Preview Subtitle for Der Tag


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Der Tag der Eule (1968)
dTV - BR - 3. Januar 2013

2
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.SubsMax.com

3
00:03:26,640 --> 00:03:28,640
Hilfe!

4
00:04:18,320 --> 00:04:21,760
Traurige Musik

5
00:04:42,760 --> 00:04:45,760
Anhalten! Halt sofort an!

6
00:04:46,400 --> 00:04:50,360
Mach die Tür auf! Los, Tür auf!
- Bin doch schon dabei!

7
00:04:50,600 --> 00:04:54,240
Das geht nicht so schnell,
die Tür klemmt.

8
00:04:56,640 --> 00:05:01,360
Sieht ganz so aus, als wنr der tot.
- Wem mag er im Weg gestanden haben?

9
00:05:01,600 --> 00:05:05,640
Ich frage lieber nicht danach.
- Hast recht, das ist gesünder.

10
00:05:13,040 --> 00:05:17,000
Da liegt ein Toter und du hنltst nicht mal!
- Hab nichts gesehen.

11
00:05:17,240 --> 00:05:21,640
Du bist ein Lügner! - Was?
- Geh zum Teufel, du und ihr alle!

12
00:05:29,520 --> 00:05:34,040
Er sollte die Finger davon lassen.
- Gib mir ne Decke oder ne Plane.

13
00:05:38,360 --> 00:05:42,280
Dreh auf, und wenn du am Bahnhof
bist, rufst du den Wachtmeister an.

14
00:05:42,520 --> 00:05:46,440
Sag ihm, dass man in der Nنhe
von Fiore einen Mann erschossen hat.

15
00:05:46,680 --> 00:05:50,640
Er heiكt Salvatore Colasberna.
Kapiert? Einsteigen und abfahren!

16
00:05:50,880 --> 00:05:53,880
Tempo! Los, rein mit dir!

17
00:05:59,120 --> 00:06:01,160
Musik

18
00:06:28,960 --> 00:06:33,320
Das musste so kommen. Manchen sieht
man zu Lebzeiten die Leiche an.

19
00:06:33,560 --> 00:06:37,440
Er wollte es im Alleingang schaffen.
Das hat er nun davon.

20
00:06:37,680 --> 00:06:41,680
Hast du ne Ahnung, wer dort wohnt?
- Ein gewisser Nicolosi.

21
00:06:43,760 --> 00:06:46,960
Der Frau hab ich schon auf den Zahn
gefühlt, sie hat nichts gehِrt.

22
00:06:47,200 --> 00:06:51,120
Sie kennt keinen und hockt den
ganzen Tag im Haus, hm? Hallo?

23
00:06:51,360 --> 00:06:55,360
Hallo, Zentrale, bitte melden.
- Bitte sprechen Sie, Wachtmeister.

24
00:06:55,600 --> 00:06:59,560
Den Hauptmann. Wann hast du die
Leiche gefunden? - Gegen 7.15 Uhr.

25
00:06:59,800 --> 00:07:03,800
In Sizilien werden die Leute
bei Sonnenaufgang getِtet,

26
00:07:04,120 --> 00:07:08,240
damit der Tag gleich gut beginnt.
Nur einer wurde mittags erledigt.

27
00:07:08,480 --> 00:07:13,120
Notar Pistelli. (Funk) Was gibts?
- Salvatore Colasberna wurde getِtet.

28
00:07:13,360 --> 00:07:17,440
Das war der von der Genossenschaft.
- Richtig, es war der Leiter.

29
00:07:17,680 --> 00:07:21,640
Ich kِnnte mir vorstellen, dass da
die neue Straكe mit im Spiel ist.

30
00:07:21,840 --> 00:07:24,880
Um die Auftrنge gabs ein Tauziehen.

31
00:07:29,880 --> 00:07:33,800
Diesen Abschnitt hat sich Lastella
zugeschanzt. Das ist der Dicke dort,

32
00:07:34,040 --> 00:07:37,960
der grad trinkt. Er baute die Hنuser
auf dem trockengelegten Land.

33
00:07:38,200 --> 00:07:42,120
Eines der Bauernhنuser stürzte ein,
als sich eine Kuh daran schubberte.

34
00:07:42,360 --> 00:07:46,280
Er sagte seinen Leuten, dass jed...
- Dass jeder ein Idiot ist,

35
00:07:46,520 --> 00:07:50,440
der Hنuser mit Zement baut, statt
sie aus Dreck zusammenzuflicken.

36
00:07:50,680 --> 00:07:55,160
Diese Lumpen gehِren ins Zuchthaus,
damit sie ein Mal im Leben

37
00:07:55,360 --> 00:07:58,400
festes Mauerwerk genieكen
[...]
Everything OK? Download subtitles