Preview Subtitle for Aerograd


If preview looks OK then Download subtitles


1
00Ψ00Ψ05,831 --> 00Ψ00Ψ07,271
The Aerograd

2
00Ψ00Ψ19,791 --> 00Ψ00Ψ23,671
Production of the Mosfilm and Ukrainfilm studios,
1935

3
00Ψ00Ψ23,671 --> 00Ψ00Ψ28,471
Production manager - Z. Darevskiy

4
00Ψ00Ψ28,471 --> 00Ψ00Ψ34,991
Director - Aleksandr Dovzhenko

5
00Ψ00Ψ34,991 --> 00Ψ00Ψ41,071
Assistant directors - Yu. Solntseva, S. Kevorkov

6
00Ψ00Ψ41,071 --> 00Ψ00Ψ47,071
Cinematography by M. Gindin, honoured worker
of arts E. Tisse, N. Smirnov

7
00Ψ00Ψ47,071 --> 00Ψ00Ψ52,471
Original music by D. Kabalevskiy Sound editor-
N. Timartsev

8
00Ψ00Ψ52,471 --> 00Ψ00Ψ57,991
Production design by A. Utkin, V. Panteleyev
Lyrics by V. Gusev

9
00Ψ00Ψ57,991 --> 00Ψ01Ψ03,071
CastΨ Far-Eastern guerrillas - collective farmers,
taiga hunters,

10
00Ψ01Ψ03,071 --> 00Ψ01Ψ08,591
pilots, Red Navy men Old tigerer - guerrilla
Stepan Hlushak ''Tiger Death'' -

11
00Ψ01Ψ08,591 --> 00Ψ01Ψ14,271
actor S. Shagaida and his son Pilot Vladimir-
actor S. Stolyarov

12
00Ψ01Ψ14,271 --> 00Ψ01Ψ19,991
Hlushak's friend and betrayer, fur farmer Vasil Khudyakov
- honoured actor of the republic S. Shkurat

13
00Ψ01Ψ19,991 --> 00Ψ01Ψ25,391
Chinese guerrilla Van-Lin - actor G. Tsoy Young
Chukchi man - actor M. Tabunasov

14
00Ψ01Ψ25,391 --> 00Ψ01Ψ30,431
Old Believers, sectarians, kulaks, who ran away
from us to the taiga wilderness

15
00Ψ01Ψ30,431 --> 00Ψ01Ψ36,551
Old Believers-saboteurs from Manchukuo. They are followed by two samurais
- actors L. Kan and I. Kim.

16
00Ψ01Ψ36,551 --> 00Ψ01Ψ43,468
And saboteur-bandit Anikiy Shabanov - honoured
actor of the Republic B. Dobronravov

17
00Ψ01Ψ47,631 --> 00Ψ01Ψ54,511
Long live to the city of Aerograd, which should
we, Bolsheviks,

18
00Ψ01Ψ54,511 --> 00Ψ02Ψ00,108
build on the beach of the Great Ocean.

19
00Ψ02Ψ00,511 --> 00Ψ02Ψ05,991
Goodbye, mother, here is my hand.

20
00Ψ02Ψ05,991 --> 00Ψ02Ψ11,145
I am flying away to the Pacific Ocean shore.

21
00Ψ02Ψ11,591 --> 00Ψ02Ψ16,949
There stands black taiga as if a wall,

22
00Ψ02Ψ17,391 --> 00Ψ02Ψ22,021
There is mist over grey hills,

23
00Ψ02Ψ22,631 --> 00Ψ02Ψ26,624
There raises mist over the hills.

24
00Ψ04Ψ54,231 --> 00Ψ04Ψ56,870
To the east of the super-river Amur,

25
00Ψ05Ψ15,591 --> 00Ψ05Ψ19,550
on he beach of the Japanese sea by name of Karl
Marx

26
00Ψ05Ψ28,151 --> 00Ψ05Ψ33,783
the old world is getting shorter and also the great
ocean is getting narrower.

27
00Ψ06Ψ11,871 --> 00Ψ06Ψ16,831
Unknown men are carrying dynamite overthe
Amur frontier -

28
00Ψ06Ψ16,831 --> 00Ψ06Ψ22,064
six Russians, two strangers.

29
00Ψ06Ψ43,111 --> 00Ψ06Ψ45,944
Attention. We are going to kill them now.

30
00Ψ09Ψ35,631 --> 00Ψ09Ψ43,788
Who knows how to read taiga can detect a person
there from afar.

31
00Ψ11Ψ28,151 --> 00Ψ11Ψ30,870
- I'm dyingΠ.. NoΠ

32
00Ψ11Ψ33,351 --> 00Ψ11Ψ33,942
- Yes.

33
00Ψ11Ψ38,751 --> 00Ψ11Ψ44,144
- May I say something before I die. NoΠ..

34
00Ψ11Ψ47,991 --> 00Ψ11Ψ48,707
- You may.

35
00Ψ11Ψ49,191 --> 00Ψ11Ψ58,071
- A-ahΞ.. I hate all your country, and your nation,
and your calmness,

36
00Ψ11Ψ58,071 --> 00Ψ12Ψ02,667
and your jolly sweat, and collective workΞ

37
00Ψ12Ψ03,151 --> 00Ψ12Ψ07,144
...all the taiga - millions of cubic metersΞ

38
00Ψ12Ψ07,391 --> 00Ψ12Ψ10,030
- What are you angry with, stillyΠ

39
00Ψ12Ψ15,431 --> 00Ψ12Ψ20,710
- Taiga - one hundred and ten millions hectaresΞ
No
[...]
Everything OK? Download subtitles