Preview Subtitle for 420


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:24,915 --> 00:00:29,835
CHACHI 420
(The Crooked Aunt)

2
00:00:31,755 --> 00:00:34,835
Mrs Janki Devi!
Present yourself in court!

3
00:00:39,315 --> 00:00:42,235
Mr Jaiprakash Paswan!
Present yourself in court!

4
00:00:44,715 --> 00:00:47,595
He hasn't turned up, has he?
Sit down... please.

5
00:00:51,475 --> 00:00:54,995
The court's time is precious.
In view of that...

6
00:00:55,315 --> 00:00:58,715
I appeal that the proceedings
of the court continue.

7
00:00:58,995 --> 00:01:01,435
What could be holding him up?

8
00:01:01,515 --> 00:01:05,195
Why'd I be here, if I
knew that, Your Honour?

9
00:01:05,715 --> 00:01:10,475
I wonder whose tunes he
must be dancing to right now.

10
00:01:51,875 --> 00:01:55,155
You'd better be
careful here...

11
00:02:25,275 --> 00:02:27,595
I need the steadycam, Raman!

12
00:02:29,315 --> 00:02:32,475
Where are you off to? Won't
you sit here for a while?

13
00:02:33,515 --> 00:02:34,555
Let me go...

14
00:02:36,755 --> 00:02:40,115
What is it?
The anger on your nose!

15
00:02:40,395 --> 00:02:43,475
You look like an
obstinate kid!

16
00:02:43,635 --> 00:02:46,915
I'm no kid...
I have fathered a kid.

17
00:02:46,955 --> 00:02:49,675
So what? Let's live together.

18
00:02:49,955 --> 00:02:53,155
You can ask me to leave,
if you can't stand me.

19
00:02:55,595 --> 00:02:58,515
Really? Here goes!

20
00:02:58,795 --> 00:03:00,795
Massage this hand, too.

21
00:03:01,835 --> 00:03:04,755
He's terribly angry.
I see. My God!

22
00:03:05,835 --> 00:03:08,955
I've got to go
to the Court, sir.

23
00:03:09,275 --> 00:03:12,035
How can you leave like this?
Finish the first stanza!

24
00:03:12,075 --> 00:03:18,195
If I wait for the first stanza,
the second one will begin in court.

25
00:03:18,355 --> 00:03:22,515
You're making haste as if
you're about to miss a divorce!

26
00:03:25,115 --> 00:03:27,275
We've had four adjoumments...

27
00:03:27,435 --> 00:03:29,795
...on account of the absence and
late-coming of the respondent.

28
00:03:30,075 --> 00:03:35,795
I appeal to you to grant
my client a divorce.

29
00:03:36,035 --> 00:03:37,595
That's wonderful!

30
00:03:37,755 --> 00:03:41,435
Your Honour...
I apologise for the delay!

31
00:03:43,115 --> 00:03:46,595
Go on! You're being
summoned since long.

32
00:04:06,155 --> 00:04:08,715
I'm sorry. I was delayed
in leaving the studio.

33
00:04:08,915 --> 00:04:10,675
You're in court; not home.

34
00:04:10,875 --> 00:04:13,395
I'm not your wife here.
The Judge is...

35
00:04:14,395 --> 00:04:18,075
I mean, you must give
him an explanation.

36
00:04:18,555 --> 00:04:20,915
It's all the same. You were
my judge at home...

37
00:04:21,115 --> 00:04:23,035
and the judge is my wife...!

38
00:04:26,635 --> 00:04:30,755
Did you know that your husband
works in the film industry?

39
00:04:30,795 --> 00:04:34,155
Yes, I knew he was a buffoon.

40
00:04:35,995 --> 00:04:39,395
That he dances.
Is one who dances a buffoon?

41
00:04:39,755 --> 00:04:40,875
What else is he?

42
00:04:41,275 --> 00:04:44,635
Who is Natraj then, the God of
dance, whom you worship?

43
00:04:45,635 --> 00:04:50,595
Did you marry him in spite
of knowing all this?

44
00:04:50,675 --> 00:04:52,315
Was it a love-marriage?

45
00:04:53,675 --> 00:04:57,955
No! I knew
[...]
Everything OK? Download subtitles