Preview Subtitle for Able


If preview looks OK then Download subtitles


1
00Ψ02Ψ02,360 --> 00Ψ02Ψ04,954
No, no, no. Oh, no. Oh, no.

2
00Ψ02Ψ05,080 --> 00Ψ02Ψ07,594
I'm lostΞ Where's the lineΠ

3
00Ψ02Ψ07,720 --> 00Ψ02Ψ09,756
It just went away.
What do I doΠ What do I doΠ

4
00Ψ02Ψ09,880 --> 00Ψ02Ψ11,552
- HelpΞ
- We'll be stuck here foreverΞ

5
00Ψ02Ψ11,680 --> 00Ψ02Ψ14,240
Do not panic. Do not panicΞ

6
00Ψ02Ψ14,360 --> 00Ψ02Ψ17,670
We are trained professionals.
Now, stay calm.

7
00Ψ02Ψ17,800 --> 00Ψ02Ψ19,836
We are going around the leaf.

8
00Ψ02Ψ19,960 --> 00Ψ02Ψ22,633
A-Around the leafΠ
L-I don't think we can do that.

9
00Ψ02Ψ22,760 --> 00Ψ02Ψ26,389
Oh, nonsense. This is nothing
compared to the twig of '93.

10
00Ψ02Ψ26,520 --> 00Ψ02Ψ29,512
That's it. That's it. GoodΞ

11
00Ψ02Ψ29,640 --> 00Ψ02Ψ33,713
You're doing greatΞ
There you go. There you goΞ

12
00Ψ02Ψ33,840 --> 00Ψ02Ψ35,910
Watch my eyes.
Don't look away.

13
00Ψ02Ψ36,040 --> 00Ψ02Ψ39,794
- And here's the line again.
- Thank you. Thank you, Mr Soil.

14
00Ψ02Ψ39,920 --> 00Ψ02Ψ42,718
Good job, everybodyΞ

15
00Ψ02Ψ42,840 --> 00Ψ02Ψ45,115
Oh, my. There's quite a gap, Mr Soil.

16
00Ψ02Ψ45,240 --> 00Ψ02Ψ48,391
- Shouldn't we tell the queenΠ
- I don't think we need
to involve the queen in this.

17
00Ψ02Ψ48,520 --> 00Ψ02Ψ52,035
She's got enough on her plate already,
training her daughter.

18
00Ψ02Ψ52,160 --> 00Ψ02Ψ55,835
Oh, yes. Princess Atta,
the poor dear.

19
00Ψ02Ψ55,960 --> 00Ψ02Ψ59,430
Oh, wind's died down.
They'll be here soon.

20
00Ψ02Ψ59,560 --> 00Ψ03Ψ03,235
- Just be confident, dear.
You'll be fine.
- There's a gap.

21
00Ψ03Ψ03,360 --> 00Ψ03Ψ05,635
There's a gap in the line.
What are we gonna doΠ

22
00Ψ03Ψ05,760 --> 00Ψ03Ψ09,548
It's okay, Your Highness. Gaps happen.
We just lost a few inches, that's all.

23
00Ψ03Ψ09,680 --> 00Ψ03Ψ12,513
Oh. Right.

24
00Ψ03Ψ12,640 --> 00Ψ03Ψ15,393
Your Highness, I can't count
when you hover like that.

25
00Ψ03Ψ15,520 --> 00Ψ03Ψ17,317
Oh, of course.
I'm sorry. Go ahead.

26
00Ψ03Ψ17,440 --> 00Ψ03Ψ19,874
Guys, go shade
someone else for a while.

27
00Ψ03Ψ20,000 --> 00Ψ03Ψ21,991
Okay, Atta. Now what do we doΠ

28
00Ψ03Ψ22,120 --> 00Ψ03Ψ26,159
Uh... OhΞ Don't tell me.
I know it. I know it. What is itΠ

29
00Ψ03Ψ26,280 --> 00Ψ03Ψ28,555
- We relax.
- Right.

30
00Ψ03Ψ28,680 --> 00Ψ03Ψ31,911
Oh, it'll be fine.
It's the same, year after year.

31
00Ψ03Ψ32,040 --> 00Ψ03Ψ35,077
They come, they eat, they leave.
That's our lot in life.

32
00Ψ03Ψ35,200 --> 00Ψ03Ψ38,909
It's not a lot,
but it's our life.

33
00Ψ03Ψ39,040 --> 00Ψ03Ψ41,998
Isn't that right, AphieΠ
Oh, you're such a cute little aphid.

34
00Ψ03Ψ43,960 --> 00Ψ03Ψ45,757
- Ditch DotΞ
- Yeah, yeahΞ

35
00Ψ03Ψ45,880 --> 00Ψ03Ψ47,996
Hey, come back hereΞ

36
00Ψ03Ψ49,960 --> 00Ψ03Ψ51,757
- DotΞ
- Yes, Mother.

37
00Ψ03Ψ51,880 --> 00Ψ03Ψ54,235
What did I tell you
about trying to flyΠ

38
00Ψ03Ψ54,360 --> 00Ψ03Ψ56,510
Not until my wings grow in.

39
00Ψ03Ψ56,640 --> 00Ψ03Ψ58,437
- Right.
- But, Mom...

40
00Ψ03Ψ58,560 --> 00Ψ04Ψ01,154
Dot, you're a young queen ant,
and your wings are too little to be...

41
00Ψ04Ψ01,280 --> 00Ψ04Ψ04,636
I was talking to Mother.
You're not the queen yet, Atta.

42
00Ψ04Ψ04,760 --> 00Ψ04Ψ07,115
Now, Dot,
be nice to your sister.

43
00Ψ04Ψ07,240 --> 00Ψ04Ψ09,356
It's not my fault
she's so stressed out.

44
00Ψ04Ψ09,480
[...]
Everything OK? Download subtitles