Preview Subtitle for Balloon


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:00,010 --> 00:00:06,430
Corrected by: Xenzai[NEF]
www.subscene.com

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,030
- You all set for tomorrow?
- 12:00 sharp. We're ready.

3
00:00:09,040 --> 00:00:11,040
You talking about lunch?
That sounds civilized.

4
00:00:11,040 --> 00:00:15,680
You got the memo. We're talking about
the mandatory seminar on budget protocols.

5
00:00:15,690 --> 00:00:17,620
- Have fun with that.
- You're coming, too, Jane.

6
00:00:17,630 --> 00:00:20,460
Uh, you're joking, of course.
I-I don't do seminars.

7
00:00:20,460 --> 00:00:23,630
- Well, you do when they're mandatory.
- No, I'm a consultant.

8
00:00:23,630 --> 00:00:26,670
Too bad. They're checking attendance.
You have to sign in.

9
00:00:26,680 --> 00:00:32,250
Okay then. Um... "Patrick Jane."

10
00:00:32,250 --> 00:00:35,500
Just, uh, copy that down for me.

11
00:00:35,510 --> 00:00:37,770
Forge your signature?
That's against the rules.

12
00:00:37,780 --> 00:00:40,030
Is it? I'm not gonna tell anyone.

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,220
- Jane.
- Lisbon.

14
00:00:42,230 --> 00:00:44,340
I understand your
precarious emotional state,

15
00:00:44,350 --> 00:00:45,620
given you've just
gotten your job back,

16
00:00:45,630 --> 00:00:49,540
and your sensitivity to the bureaucrats
that are watching your every move.

17
00:00:49,540 --> 00:00:51,840
- They are.
- Yes, but that's your thing.

18
00:00:51,850 --> 00:00:53,960
I gotta be me.
I can't change who I am.

19
00:00:53,970 --> 00:00:56,620
No, but you can change where
you are tomorrow at 12:00.

20
00:00:56,630 --> 00:00:58,170
It's not gonna happen.

21
00:00:58,180 --> 00:00:59,960
You think this is funny?

22
00:00:59,960 --> 00:01:01,730
We got a missing
child-- Marin county.

23
00:01:01,730 --> 00:01:03,880
Snatched from a school bus stop
two hours ago.

24
00:01:03,880 --> 00:01:07,150
The mother asked for us specifically.
Rigsby is gonna meet us downstairs.

25
00:01:07,150 --> 00:01:09,870
Van Pelt, set up a command post here.
Liaise with the Marin sheriff.

26
00:01:09,870 --> 00:01:12,320
Tell him we're on our way.

27
00:01:13,960 --> 00:01:16,400
It's good to have her back.

28
00:01:16,410 --> 00:01:18,830
Yes, it is.

29
00:01:25,180 --> 00:01:28,050
Our missing boy.
9 years old, only child.

30
00:01:28,060 --> 00:01:29,740
Another kid was walking
to the bus stop,

31
00:01:29,740 --> 00:01:34,320
and he saw a vehicle peeling out
with our boy conner Flint in it.

32
00:01:34,330 --> 00:01:36,460
The man behind the wheel
was wearing a hoodie.

33
00:01:36,470 --> 00:01:39,810
- Description on the vehicle?
- Big and dark.

34
00:01:39,820 --> 00:01:41,250
The kid's only 8 years old.

35
00:01:41,260 --> 00:01:43,090
Could it be a custody kidnapping?

36
00:01:43,090 --> 00:01:46,220
The woman was widowed two years
ago. Her husband died of cancer.

37
00:01:46,220 --> 00:01:50,470
Looks like there's family money,
but there's no ransom demand yet.

38
00:01:50,540 --> 00:01:53,080
- Start with the bus stop?
- Yeah, you and Cho.

39
00:01:53,080 --> 00:01:55,730
Jane and I will question
the family.

40
00:02:02,050 --> 00:02:05,950
- What's the mother's name?
- ElizaBeth Flint.

41
00:02:28,330 --> 00:02:30,280
Patrick!

42
00:02:30,290 --> 00:02:33,690
- Thank god you're here.
- Hello, Beth.

43
[...]
Everything OK? Download subtitles