Preview Subtitle for Leslie


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:00,001 --> 00:00:01,121
_

2
00:00:01,122 --> 00:00:02,821
This is the best night ever.

3
00:00:02,822 --> 00:00:04,022
I wish
we were getting married tonight.

4
00:00:05,223 --> 00:00:06,257
Let's just do it then.

5
00:00:06,258 --> 00:00:08,659
Leslie...

6
00:00:08,660 --> 00:00:10,060
Let's get married.

7
00:00:10,061 --> 00:00:11,228
Tonight.

8
00:00:15,066 --> 00:00:16,900
- Are we really doing this?
- I gue--

9
00:00:16,901 --> 00:00:18,135
Why not?

10
00:00:18,136 --> 00:00:19,636
The gala ends at 11:00.

11
00:00:19,637 --> 00:00:22,272
At 11:01, we get married.

12
00:00:22,273 --> 00:00:24,507
Okay... But, wait,
my mom isn't here.

13
00:00:24,508 --> 00:00:26,376
- And your parents aren't here.
- Good.

14
00:00:26,377 --> 00:00:27,677
Yeah, that makes it better.

15
00:00:27,678 --> 00:00:29,812
But we reserved a space
for May 16th.

16
00:00:29,813 --> 00:00:32,415
And we just ordered
200 white-chocolate top hats.

17
00:00:32,416 --> 00:00:34,050
- We did?
- You did, actually.

18
00:00:34,051 --> 00:00:35,217
It's under your name.

19
00:00:35,218 --> 00:00:37,619
Leslie, we can get married
May 16th,

20
00:00:37,620 --> 00:00:38,654
or June 1st,

21
00:00:38,655 --> 00:00:40,189
or July 57th.

22
00:00:40,190 --> 00:00:42,558
But doesn't it feel right,
today?

23
00:00:42,559 --> 00:00:43,892
Yeah, it does.

24
00:00:43,893 --> 00:00:45,994
Every time you say it,
it just feels more right.

25
00:00:45,995 --> 00:00:47,162
Oh, my God,
we're getting married tonight.

26
00:00:47,163 --> 00:00:48,330
- This is really great.
- Yeah.

27
00:00:48,331 --> 00:00:49,498
You're
either in or your out, buddy.

28
00:00:49,499 --> 00:00:51,432
Iit was my idea,
I'm totally in.

29
00:00:51,433 --> 00:00:52,834
Wait, no.

30
00:00:52,835 --> 00:00:54,069
We can't--
this is our wedding day.

31
00:00:54,070 --> 00:00:55,804
This is very bad luck,
turn around.

32
00:00:55,805 --> 00:00:57,238
We can't look at each other!

33
00:00:57,239 --> 00:00:58,673
Well, you are aware
that we've seen each other

34
00:00:58,674 --> 00:00:59,774
several times today.

35
00:00:59,775 --> 00:01:00,909
We have two hours to do this.

36
00:01:00,910 --> 00:01:02,343
I want you
to get everyone together,

37
00:01:02,344 --> 00:01:04,245
and meet me at Ann's house
in ten minutes.

38
00:01:04,246 --> 00:01:06,014
Okay. Oh, wait,
before we get married,

39
00:01:06,015 --> 00:01:07,280
there is something we need
to discuss.

40
00:01:07,281 --> 00:01:08,548
I mean, we've never talked
about it,

41
00:01:08,549 --> 00:01:11,618
but I really want you
to take my last name.

42
00:01:11,619 --> 00:01:13,120
Oh! Oh.

43
00:01:13,121 --> 00:01:14,755
Okay. Really?

44
00:01:14,756 --> 00:01:16,289
Yeah, it's just
really important to me,

45
00:01:16,290 --> 00:01:17,290
symbolically,

46
00:01:17,291 --> 00:01:19,459
that Leslie Knope disappears

47
00:01:19,460 --> 00:01:20,928
and becomes Leslie Wyatt.

48
00:01:20,929 --> 00:01:22,829
Or Councilwoman Mrs. Ben Wyatt.

49
00:01:22,830 --> 00:01:23,896
That's fine too.

50
00:01:23,897 --> 00:01:27,230
It's a deal breaker.

51
00:01:27,434 --> 00:01:28,768
Wait, are you messing with me?

52
00:01:28,769 --> 00:01:29,869
Sorry, I had
to give it a shot.

53
00:01:
[...]
Everything OK? Download subtitles