Preview Subtitle for Leslie


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:00,502 --> 00:00:02,000
This is the best night ever.

2
00:00:02,012 --> 00:00:03,639
I wish
we were getting married tonight.

3
00:00:04,205 --> 00:00:05,411
Let's just do it then.

4
00:00:05,620 --> 00:00:07,076
Leslie...

5
00:00:07,597 --> 00:00:08,997
Let's get married.

6
00:00:09,086 --> 00:00:10,253
Tonight.

7
00:00:14,209 --> 00:00:15,884
- Are we really doing this?
- I gue--

8
00:00:15,988 --> 00:00:17,222
Why not?

9
00:00:17,242 --> 00:00:18,523
The gala ends at 11:00.

10
00:00:18,549 --> 00:00:21,472
At 11:01, we get married.

11
00:00:21,653 --> 00:00:23,635
Okay... But, wait,
my mom isn't here.

12
00:00:23,660 --> 00:00:25,276
- And your parents aren't here.
- Good.

13
00:00:25,321 --> 00:00:26,621
Yeah, that makes it better.

14
00:00:26,634 --> 00:00:28,768
But we reserved a space
for May 16th.

15
00:00:28,775 --> 00:00:31,258
And we just ordered
200 white-chocolate top hats.

16
00:00:31,276 --> 00:00:32,741
- We did?
- You did, actually.

17
00:00:32,769 --> 00:00:33,622
It's under your name.

18
00:00:33,653 --> 00:00:35,889
Leslie, we can get married
May 16th,

19
00:00:35,901 --> 00:00:37,565
or June 1st,

20
00:00:37,586 --> 00:00:39,083
or July 57th.

21
00:00:39,107 --> 00:00:41,703
But doesn't it feel right,
today?

22
00:00:41,746 --> 00:00:42,802
Yeah, it does.

23
00:00:42,837 --> 00:00:44,938
Every time you say it,
it just feels more right.

24
00:00:44,951 --> 00:00:46,182
Oh, my God,
we're getting married tonight.

25
00:00:46,200 --> 00:00:47,367
- This is really great.
- Yeah.

26
00:00:47,394 --> 00:00:48,619
You're
either in or your out, buddy.

27
00:00:48,661 --> 00:00:50,349
It was my idea, I'm totally in.

28
00:00:51,258 --> 00:00:53,094
Wait, no. We can't--
this is our wedding day.

29
00:00:53,126 --> 00:00:54,860
This is very bad luck,
turn around.

30
00:00:54,886 --> 00:00:55,972
We can't look at each other!

31
00:00:55,991 --> 00:00:58,910
Well, you are aware that we've
seen each other several times today.

32
00:00:58,935 --> 00:01:00,027
We have two hours to do this.

33
00:01:00,053 --> 00:01:01,487
I want you
to get everyone together,

34
00:01:01,499 --> 00:01:03,012
and meet me at Ann's house
in ten minutes.

35
00:01:03,024 --> 00:01:04,674
Okay. Oh, wait,
before we get married,

36
00:01:04,693 --> 00:01:06,137
there is something we need
to discuss.

37
00:01:06,169 --> 00:01:07,410
I mean, we've never talked
about it,

38
00:01:07,434 --> 00:01:10,312
but I really want you
to take my last name.

39
00:01:10,482 --> 00:01:11,983
Oh! Oh.

40
00:01:12,065 --> 00:01:13,484
Okay. Really?

41
00:01:13,506 --> 00:01:15,600
Yeah, it's just
really important to me,

42
00:01:15,619 --> 00:01:16,444
symbolically,

43
00:01:16,472 --> 00:01:18,334
that Leslie Knope disappears

44
00:01:18,373 --> 00:01:19,985
and becomes Leslie Wyatt.

45
00:01:20,022 --> 00:01:21,896
Or Councilwoman Mrs. Ben Wyatt.

46
00:01:21,911 --> 00:01:24,528
That's fine too.
It's a deal breaker.

47
00:01:26,916 --> 00:01:29,344
- Wait, are you messing with me?
- Sorry, I had to give it a shot.

48
00:01:29,382 --> 00:01:31,400
- Ben, now go, run!
- Okay, okay.

49
00:01:31,437 --> 00:01:32,470
Wait.
Where do I go?

50
00:01:32,509 --> 00:01:33,676
Run!

51
00:01:36,735 --> 00:01
[...]
Everything OK? Download subtitles