Preview Subtitle for The Club


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.SubsMax.com

2
00:00:07,295 --> 00:00:10,798
KAKO TO MISLIŠ, IMAŠ MOJ KUÆNI
PORNIÆ? -ZNAÈI, NAŠLA SI MOJ PORNIÆ?

3
00:00:10,832 --> 00:00:13,667
VIDI, VIDI... IZGLEDA DA
IPAK PROVJERAVATE SVOJU POŠTU.

4
00:00:13,668 --> 00:00:16,553
UHVAÆENI! POSLALA SAM
VAM MAIL U SUBOTU NAVEÈER

5
00:00:16,588 --> 00:00:20,040
I NAPISALA, "ODGOVORI ODMAH",
ALI NI RIJEÈI OD NIJEDNOGA.

6
00:00:20,058 --> 00:00:23,543
DEÈKI, TREBAM REZERVIRATI TE
SOBE ZA KONFERENCIJU U SANTA FE-U.

7
00:00:23,561 --> 00:00:27,064
SAMO NADOGRADI NA ONE SA
POGLEDOM. TO JE SAMO 49 DOLARA VIŠE.

8
00:00:27,098 --> 00:00:30,434
AO MI JE, ALI NE ÈITAM MISLI.
-MINDY, BILA JE SUBOTA NAVEÈER,

9
00:00:30,435 --> 00:00:33,720
BIO SAM ZAOKUPLJEN. -DA, SHVATILI
SMO, BIO SI SA SUPERMODELOM.

10
00:00:33,738 --> 00:00:35,722
NE BIH JE NAZVAO SUPERMODELOM.

11
00:00:35,723 --> 00:00:37,775
MISLIM DA MORAŠ BITI NA
NEKOJ DOMAÆOJ NASLOVNICI

12
00:00:37,776 --> 00:00:41,011
PRIJE NEGO SE MOEŠ ZVATI SUPERMODELOM.
-DOBRO, A KOJI JE TVOJ IZGOVOR?

13
00:00:41,012 --> 00:00:42,780
SJEDIO SI KOD KUÆE I SVIRAO HARMONIKU?

14
00:00:42,781 --> 00:00:46,367
SUBOTOM NAVEÈER VOLIM NAPRAVITI
RASPORED ZA CARSKE. BOLNICA JE TIHA.

15
00:00:46,368 --> 00:00:51,004
STVARNO JE SUPER, PUSTO. -TVOJ VIKEND JE
BIO JAKO DEPRESIVAN, A TVOJ JE BIO ODVRATAN.

16
00:00:51,005 --> 00:00:53,006
ZAPRAVO, BILO MI JE SUPER.
-ONA NIJE SUPERMODEL.

17
00:00:53,007 --> 00:00:54,792
BAŠ MI JE BILO SUPER.
-ALI BILA JE PRIVLAÈNA.

18
00:00:54,793 --> 00:00:57,961
NE, NE SHVAÆATE. OBA VAŠA
VIKENDA ZVUÈE BOLJE OD MOGA.

19
00:00:57,996 --> 00:01:01,915
JA SAM ZASPALA GLEDAJUÆI
AMELIE, A KADA SAM SE PROBUDILA,


20
00:01:01,916 --> 00:01:06,500
PROLILA SAM TOLIKO CRVENOG VINA PO SEBI
DA SAM POMISLILA DA ME JE NETKO UPUCAO.

21
00:01:06,501 --> 00:01:08,472
NAJVANIJE DA JE TEBI BILO ZABAVNO.

22
00:01:08,473 --> 00:01:11,725
DR. L, GĞA. OLSEN JE STIGLA
NA PREGLED U POLA DESET.

23
00:01:11,759 --> 00:01:14,594
I BUDITE UPOZORENI, JAKO JE GLASNA.

24
00:01:14,612 --> 00:01:18,315
SHAUNA, IZGLEDAŠ GROZNO I SJAJNO.
ZABAVLJALA SI SE ZA VIKEND?

25
00:01:18,366 --> 00:01:23,603
DA, SPETLJALA SAM SE S TIM CARLOM. RADI NA
VRATIMA U TOM NOVOM KLUBU. -I KAKO JE PROŠLO?

26
00:01:23,604 --> 00:01:28,791
DRAKE SE POJAVIO S BIJELIM TIGROM.
-ŠALIŠ SE? -A TIGAR JE OTIŠAO S JETEROM.

27
00:01:28,993 --> 00:01:34,364
AKO ME BUDETE TREBALI, JAVLJAT ÆU SE NA
TELEFONE POD VLANIM RUÈNIKOM. -HVALA.

28
00:01:34,365 --> 00:01:37,418
I GDJE SMO STALI? -DEÈKI,
MORAM SAZNATI VIŠE O TOM KLUBU.

29
00:01:37,452 --> 00:01:40,620
A KONFERENCIJA? -NE ZANIMA
ME, TREBA MI OVO, DOBRO?

30
00:01:40,621 --> 00:01:43,140
SAMO REZERVIRAJTE SOBU.
-ZNAŠ, GOVOREÆI O E-MAILOVIMA,

31
00:01:43,141 --> 00:01:45,225
HVALA ŠTO SI ODGOVORIO NA MOJ.

32
00:01:45,226 --> 00:01:49,096
STARI, NE ELIM IÆI U TVOJ SOLARIJ. -ALI DOBIJEŠ
BESPLATAN TERMIN. -ALI TI IZGLEDAŠ NARANÈASTO.

33
00:01:49,097 --> 00:01:51,611
NE ELIM TAKO IZGLEDATI.
-TO JE KREMA OD HRASTA.

34
00:01:57,739 --> 00:02:01,308
SHAUNA! -BOK. -PRIÈAJ MI O TOM KLUBU.

35
00:02:01,309 --> 00:02:05,195
IMA PUNO DEÈKIJU? ONI KOJI
IZGLEDAJU KAO DA IMAJU POSAO I TAKO?

36
00:02:05,246 --> 00:02:08,815
MOEŠ SE KLADIT'. ARIA
NAKON OVOGA IZGLEDA KAO RUPA.

37
00:02:08,
[...]
Everything OK? Download subtitles