Preview Subtitle for Servants


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:08,440 --> 00:00:11,490
That's right. My father is a diplomat.

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,490
Prove it, if you want to prove that I'm a swindler.

3
00:00:14,610 --> 00:00:18,470
I haven't told you a single lie.

4
00:00:29,170 --> 00:00:32,130
- True.
- What?

5
00:00:33,190 --> 00:00:35,360
Serious?

6
00:00:35,670 --> 00:00:38,940
My real name is Kim Ji Won. My ID - 860131-

7
00:00:39,060 --> 00:00:43,640
2997883. Address - Seoul City,
Gangnam- gu, Samsung-dong, Street 9-10.

8
00:00:43,760 --> 00:00:46,520
My father is a diplomat.
My mother manages a gallery.

9
00:00:46,640 --> 00:00:50,750
Twin brothers in the third year of high school. It's all true.

10
00:00:50,870 --> 00:00:55,030
I haven't told you a single lie.

11
00:00:58,120 --> 00:01:00,730
True.

12
00:01:01,200 --> 00:01:05,920
Are you someone in your right mind or not?
What's the motive of this training?

13
00:01:06,550 --> 00:01:10,570
- It's a training to strengthen our mental power.
- This isn't a place where you tell the truth.

14
00:01:10,700 --> 00:01:13,050
It's a place where you speak of a lie like a truth.

15
00:01:13,170 --> 00:01:15,480
Someone who recite the security oath in the morning and night, but you don't even understand the basics.

16
00:01:15,600 --> 00:01:20,840
How can you speak freely of your personal information?
You're penalized 15 points.

17
00:01:21,830 --> 00:01:24,890
Dismiss!

18
00:01:33,870 --> 00:01:34,800
Episode 3

19
00:01:34,800 --> 00:01:36,730
- My father is also a diplomat.
- I see.

20
00:01:36,860 --> 00:01:40,800
That, we seem to be of the same age. Shall we be friends?

21
00:01:41,950 --> 00:01:45,020
- Alright.
-Where did your dad work at?

22
00:01:45,140 --> 00:01:48,900
- Embassy at the Republic of Chile.
- My dad was also in Chile.

23
00:01:49,020 --> 00:01:53,790
- Which year did he worked there?
- That... So, I mean...

24
00:01:55,560 --> 00:01:58,190
Hold on.

25
00:01:58,440 --> 00:02:02,340
- What? You're curious about more things?
- You're one of that two, right?

26
00:02:02,460 --> 00:02:05,870
You're either a psychopath or a born liar.

27
00:02:05,990 --> 00:02:09,450
I can be both, so be wary.

28
00:02:09,570 --> 00:02:13,230
What's your real identity?

29
00:02:13,580 --> 00:02:16,920
I told you not to stand in front of me, right?

30
00:02:17,040 --> 00:02:20,230
- Soo Young, let's go.
- Yes.

31
00:02:26,170 --> 00:02:29,150
She's case A, right?

32
00:02:29,270 --> 00:02:32,630
Seo Won's father is a farmer.

33
00:02:32,940 --> 00:02:35,990
Yes, those are all lies.

34
00:02:36,110 --> 00:02:39,940
Her age, name, address, everything.

35
00:02:40,510 --> 00:02:45,260
So, you're saying a greenhorn overcome the lie detector.

36
00:02:47,370 --> 00:02:51,680
- That rascal would really be outstanding.
- She'd be outstanding if she stands on our side.

37
00:02:51,800 --> 00:02:55,480
She'd be a headache if she falls over to the enemies side.

38
00:02:55,600 --> 00:03:00,020
- Let's rule her out as a special case and watch over her.
- What about Gong Do Ha?

39
00:03:00,140 --> 00:03:05,190
- Don't you find him close to case B?
- Let's just place him as state control for the time being.

40
00:03:05,310 --> 00:03:09,430
- He's from the special forces, right?
- Yes.
-He could also be ruled out as a black,

41
00
[...]
Everything OK? Download subtitles