Preview Subtitle for Reputations


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:02,332 --> 00:00:04,778
Svaki let počinje i završava ovdje.

2
00:00:06,772 --> 00:00:10,902
Na asfaltu spaljenom mlaznim
motorima i iscrtanom gumama.

3
00:00:12,932 --> 00:00:15,059
No nisu sve piste jednake.

4
00:00:15,972 --> 00:00:21,979
Jedna od najzloglasnijih je 35-L na
aerodromu Congonhasu u Brazilu.

5
00:00:23,812 --> 00:00:25,939
Uvijek vas može iznenaditi.

6
00:00:26,652 --> 00:00:33,296
U srpnju 2007. let 3054 kompanije
TAM postao je najnovija žrtva.

7
00:00:33,972 --> 00:00:36,054
Uspori!

8
00:00:36,252 --> 00:00:38,732
Uspori! -Ne mogu!

9
00:00:43,732 --> 00:00:46,496
Pista uzima 199 života.

10
00:00:47,572 --> 00:00:51,463
Pozorno će je proučiti
i ispitati njezinu povijest.

11
00:00:52,412 --> 00:00:56,781
Istražitelji moraju saznati
zašto je pista 35-L tako opasna

12
00:00:59,412 --> 00:01:01,892
prije nego što uzme još života.

13
00:01:04,093 --> 00:01:10,093
Obrada: Nidžesi i Trawis

14
00:01:16,092 --> 00:01:19,007
Istrage Zrakoplovnih Nesreća
Sezona 11, Epizoda 1

15
00:01:19,132 --> 00:01:25,583
Istinita priča prema službenim
izvješćima i iskazima svjedoka.

16
00:01:27,212 --> 00:01:30,022
PISTA KATASTROFE

17
00:01:31,172 --> 00:01:34,653
17. srpnja 2007.,
Sao Paulo, Brazil

18
00:01:34,852 --> 00:01:37,901
Jake kiše zalijevaju
najveći brazilski grad.

19
00:01:39,812 --> 00:01:43,942
Sao Paulo to redovno
doživljava tijekom zime.

20
00:01:45,972 --> 00:01:50,215
Prolom oblaka zaustavlja sav
promet na aerodromu Congonhasu.

21
00:01:53,132 --> 00:01:57,102
800 km dalje let 3054
kompanije TAM

22
00:01:57,332 --> 00:02:01,132
na putu je iz južnobrazilskoga
grada Porto Alegrea.

23
00:02:02,052 --> 00:02:05,738
Airbus A320 leti prema
90 minuta udaljenom Sao Paulu.

24
00:02:11,892 --> 00:02:17,376
Za 181 putnika to je
rutinski domaći let.

25
00:02:21,972 --> 00:02:26,375
No kapetan Henrique Stephanini di
Sacco ima neočekivan problem.

26
00:02:27,972 --> 00:02:32,659
On i kopilot Kleyber Lima
upravo su saznali da je jaka kiša

27
00:02:32,892 --> 00:02:38,580
privremeno zatvorila glavnu pistu
na njihovu odredištu, pistu 35-L.

28
00:02:40,332 --> 00:02:46,134
Rekli su kad će se otvoriti? -Ne.
-Pripremimo se za alternaciju.

29
00:02:50,132 --> 00:02:54,580
Dame i gospodo, čini se da zbog
vremena nećemo sletjeti po planu.

30
00:02:55,532 --> 00:02:58,262
Obavijestit ću vas
kad saznamo više.

31
00:03:07,132 --> 00:03:11,023
Aerodrom Congonhas jedan
je od najprometnijih na svijetu.

32
00:03:13,492 --> 00:03:16,814
Avioni polijeću i slijeću
svakih 90 sekunda

33
00:03:19,052 --> 00:03:23,455
noseći masu ljudi i tereta u
gospodarsko središte države.

34
00:03:27,052 --> 00:03:30,294
No Congonhas je i na
zlu glasu među pilotima.

35
00:03:35,212 --> 00:03:40,696
Smješten je usred grada,
okružen stambenim zgradama

36
00:03:41,012 --> 00:03:44,095
uredima i cestama.

37
00:03:52,212 --> 00:03:57,741
Pista 35-L dugačka je manje od
2000 m, kratka za velike mlažnjake.

38
00:03:59,532 --> 00:04:05,095
Još je gore što je na vrhu brda
sa strmim padinama sa strane.

39
00:04:08,452 --> 00:04:14,573
Aerodrom je rizičan zbog građe,
položaja, ne oprašta pogreške.

40
00:04:24,412 --> 00:04:28,098
Kapetan Carlos Camacho
direktor je za sigurnost letenja

41
00:04:28,292 --> 00:04:30,419
brazilskog sindikata pilota.

42

[...]
Everything OK? Download subtitles