Preview Subtitle for Planet Earth


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.SubsMax.com

2
00:00:36,170 --> 00:00:43,966
As árvores são, certamente, as
coisas vivas mais magníficas.

3
00:00:44,855 --> 00:00:48,156
Algumas delas são os
maiores organismos da Terra,

4
00:00:48,158 --> 00:00:55,134
superando todas as outras, e
estas são as mais altas do mundo.

5
00:01:06,855 --> 00:01:12,544
As florestas coníferas das
regiões sazonais do nosso planeta

6
00:01:12,545 --> 00:01:17,162
são as maiores da Terra.

7
00:01:24,625 --> 00:01:29,744
Seu tamanho desafia a imaginação.

8
00:01:41,329 --> 00:01:44,112
As neves desertas do Ártico

9
00:01:44,113 --> 00:01:50,246
estão há milhares de Km do
Pólo Norte, em direção ao sul.

10
00:01:52,069 --> 00:01:57,743
Esta é a primeira região
onde as árvores podem viver.

11
00:01:58,703 --> 00:02:01,729
Para começar, as coníferas são esparsas

12
00:02:01,730 --> 00:02:05,953
mas logo dominam a paisagem.

13
00:02:13,276 --> 00:02:17,818
Esta é a floresta Taiga.

14
00:02:18,555 --> 00:02:21,822
Existem tantas árvores
aqui quanto todas as

15
00:02:21,824 --> 00:02:25,386
outras florestas tropicais
do mundo combinadas.

16
00:02:25,387 --> 00:02:31,546
A Taiga circunda o globo e contém
1/3 de todas as árvores da Terra.

17
00:02:31,548 --> 00:02:39,863
Ela produz tanto oxigênio que
refresca a atmosfera de todo o planeta.

18
00:02:42,989 --> 00:02:45,573
No extremo norte da Taiga

19
00:02:45,575 --> 00:02:50,898
a época de crescimento
dura apenas 1 mês por ano.

20
00:02:50,899 --> 00:02:56,948
São necessários 50 anos
para uma árvore crescer.

21
00:03:09,567 --> 00:03:11,939
É um mundo silencioso

22
00:03:11,940 --> 00:03:15,173
quase paralisado.

23
00:03:15,880 --> 00:03:23,024
Mas existem sinais ocasionais de
vida. Histórias escritas na neve.

24
00:03:23,411 --> 00:03:30,629
As pegadas de uma raposa do Ártico
e da lebre que ela talvez perseguiu.

25
00:03:34,502 --> 00:03:39,621
Uma fêmea do urso
polar e seus 2 filhotes.

26
00:03:48,878 --> 00:03:54,446
Alguns animais são tão difíceis de
encontrar que são como espíritos.

27
00:03:54,447 --> 00:04:01,498
Pode-se viver toda uma vida nestas
florestas e nunca avistar um lince.

28
00:04:03,636 --> 00:04:07,894
O felino precisa percorrer
centenas de Km procurando presas

29
00:04:07,895 --> 00:04:12,902
e talvez nunca visite
o mesmo lugar 2 vezes.

30
00:04:13,541 --> 00:04:18,068
É a verdadeira essência da imensidão.

31
00:04:21,679 --> 00:04:29,431
Com tão poucas presas aqui, a vida para
um caçador é particularmente difícil.

32
00:04:30,747 --> 00:04:36,070
As criaturas são escassas por que poucos
podem comer as afiadas folhas coníferas.

33
00:04:36,071 --> 00:04:39,472
O alce é uma exceção.

34
00:04:43,633 --> 00:04:45,701
Sobreviver aqui é tão difícil

35
00:04:45,702 --> 00:04:50,218
que as coníferas protegem suas preciosas
folhas cobrindo-as com uma resina.

36
00:04:50,220 --> 00:04:57,104
Isso reduz a perda de água, mas
também as tornam bastante indigestas.

37
00:05:06,470 --> 00:05:10,378
Pelo menos as sementes são comestíveis

38
00:05:10,380 --> 00:05:13,939
mas são protegidas com
uma blindagem de casca

39
00:05:13,940 --> 00:05:18,738
e só os especialistas
conseguem alcançá-las.

40
00:05:19,705 --> 00:05:22,047
Os pássaros de bico cruzado

41
00:05:22
[...]
Everything OK? Download subtitles