Preview Subtitle for Donna Leon


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.SubsMax.com

2
00:00:40,148 --> 00:00:42,428
Mitä helvettiä te puuhaatte?

3
00:00:43,188 --> 00:00:45,148
Ala häipyä täältä.

4
00:00:46,548 --> 00:00:48,748
Onko kuulossa vikaa?

5
00:01:01,108 --> 00:01:03,508
Mitä sinä nyt? - Mitä itse!

6
00:01:04,068 --> 00:01:08,668
Firma on minun. Minä päätän,
mitä täällä tehdään.

7
00:01:10,708 --> 00:01:15,028
Täällä ei tehdä lasikuvatuksiasi,
joita kukaan ei edes osta.

8
00:01:18,668 --> 00:01:23,468
Turha muuten kuvitella,
että sinä perisit tehtaan.

9
00:01:23,828 --> 00:01:27,588
Mieluummin myyn kaiken. - Ethän.

10
00:01:27,748 --> 00:01:30,668
Miten sinä sen estäisit?

11
00:01:42,068 --> 00:01:44,028
Sergio!

12
00:01:45,308 --> 00:01:47,908
Miltä täälläkin näyttää!

13
00:01:49,148 --> 00:01:51,428
Tassini!

14
00:01:52,268 --> 00:01:55,548
Missä sinä olet! Uunit ovat auki!

15
00:02:16,708 --> 00:02:19,668
perustuu Donna Leonin romaaniin

16
00:02:48,628 --> 00:02:51,748
Hyvää huomenta, komisario. - Mitä meillä on?

17
00:02:51,908 --> 00:02:54,988
Toivottavasti ehditte syödä. - Miten niin?

18
00:02:55,388 --> 00:02:57,708
Koska näky ei herätä ruokahalua.

19
00:02:57,868 --> 00:03:03,148
Kuollut on 74-vuotias Giovanni
De Cal, tehtaan omistaja.

20
00:03:03,548 --> 00:03:06,348
Tytärtä ei ole vielä saatu kiinni.

21
00:03:07,668 --> 00:03:11,668
Kuka miehen löysi?
- Aamuvuoroon tullut työntekijä.

22
00:03:13,548 --> 00:03:15,508
Huomenta!

23
00:03:17,068 --> 00:03:20,148
Ruumis on tuolla. Se ei ole mikään kaunis näky.

24
00:03:20,828 --> 00:03:25,628
Ruumis lojui yön uunin
edustalla ja kuivui karrelle.

25
00:03:48,108 --> 00:03:50,948
Voinko mennä tuonne?

26
00:03:53,468 --> 00:03:56,908
Voisiko joku sammuttaa tämän hemmetin uunin?

27
00:04:03,508 --> 00:04:05,868
Näitkö veren? - Näin.

28
00:04:06,028 --> 00:04:09,108
Onko tässä jotain meille? - En tiedä vielä.

29
00:04:09,468 --> 00:04:12,028
Mies on saattanut vain kaatua.

30
00:04:13,028 --> 00:04:15,348
Komisario.

31
00:04:18,308 --> 00:04:21,588
Oletteko neiti De Cal? - Mitä täällä tapahtuu?

32
00:04:21,748 --> 00:04:23,868
Olen komisario Brunetti.

33
00:04:25,068 --> 00:04:29,148
Olen pahoillani. Isänne on kuollut.

34
00:04:36,868 --> 00:04:41,028
Isänne löytyi tänä aamuna uunien edustalta.

35
00:04:41,508 --> 00:04:44,508
Hänen on täytynyt maata siinä
koko yön.

36
00:04:45,588 --> 00:04:48,148
Pettikö hänen sydämensä?

37
00:04:48,708 --> 00:04:53,268
Isä oli sairas, mutta ei
suostunut lopettamaan työntekoa.

38
00:04:54,908 --> 00:04:59,228
Oliko isänne usein uuneilla öisin?
- Ei ollut.

39
00:04:59,388 --> 00:05:03,428
Oliko isällänne vihamiehiä? - Isä oli sairas.

40
00:05:04,548 --> 00:05:08,228
Hän meni jo kerran tajuttomaksi,
mutta ehdimme hätiin.

41
00:05:08,388 --> 00:05:11,348
Komisario! - Anteeksi hetkinen.

42
00:05:11,948 --> 00:05:14,628
Minun pitää soittaa. - Olkaa hyvä.

43
00:05:16,908 --> 00:05:19,668
Minulla on johtolanka. Syyllinen.

44
00:05:19,828 --> 00:05:23,348
Joku mies siivoaa täällä öisin. Nimi oli...

45
00:05:24,548 --> 00:05:27,788
Giorgio Tassini. - Mitä hänestä?

46
00:05:28,348 --> 00:05:32,348
Hän oli uhannut kosta
[...]
Everything OK? Download subtitles