Preview Subtitle for A Good Day To Die


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

2
00:00:35,735 --> 00:00:37,770
(PROTESTERS SCREAMING)

3
00:00:37,772 --> 00:00:41,173
(MAN SPEAKING RUSSIAN
OVER MEGAPHONE)

4
00:00:52,619 --> 00:00:55,854
The authorities in Russia
are bracing themselves today

5
00:00:55,856 --> 00:00:58,157
for mass protests
against the trial

6
00:00:58,159 --> 00:01:00,759
of former billionaire
Yuri Komarov.

7
00:01:00,761 --> 00:01:01,693
The case against Mr. Komarov

8
00:01:01,695 --> 00:01:04,696
has caused widespread division
amongst the Russian public,

9
00:01:04,698 --> 00:01:09,134
some of whom view his incarceration
as a political maneuver


10
00:01:09,136 --> 00:01:11,303
orchestrated by this man,

11
00:01:11,305 --> 00:01:14,673
defense minister
candidate Viktor Chagarin.

12
00:01:27,821 --> 00:01:29,721
(DOOR CLOSES)

13
00:02:57,844 --> 00:02:59,378
Mike.

14
00:02:59,612 --> 00:03:02,581
Chagarin's making
a move on Komarov.

15
00:03:02,583 --> 00:03:05,083
Shit.
I'll see if we got local.

16
00:04:39,647 --> 00:04:41,713
(CELL PHONE DIALING) (CHAGARIN
SPEAKING RUSSIAN ON PHONE)

17
00:04:54,360 --> 00:04:56,295
(ALL SCREAMING)

18
00:05:03,136 --> 00:05:04,803
(GUNFIRE)

19
00:05:18,184 --> 00:05:20,319
McClane.

20
00:05:21,587 --> 00:05:23,655
Hey, Murph, how you doing?

21
00:05:23,657 --> 00:05:26,258
Nice grouping, Grandpa.

22
00:05:27,293 --> 00:05:30,295
Yeah, not bad.

23
00:05:31,764 --> 00:05:34,199
Is that it?

24
00:05:34,600 --> 00:05:37,803
Yep. We found him.

25
00:05:37,904 --> 00:05:40,605
It's not good, John.

26
00:05:41,474 --> 00:05:43,942
Hospital or morgue?

27
00:05:44,977 --> 00:05:46,845
Worse.

28
00:05:47,547 --> 00:05:51,316
When was the last time
you spoke to this kid?

29
00:05:52,518 --> 00:05:54,653
It's been a while.

30
00:05:55,588 --> 00:05:58,357
Maybe a few years, even.

31
00:05:59,425 --> 00:06:03,528
Last time I saw him,
it was pretty ugly.

32
00:06:05,131 --> 00:06:07,332
Well, there's a few different
versions in there,

33
00:06:07,334 --> 00:06:13,105
but my people are pretty sure he's
being held at a Moscow prison

34
00:06:13,107 --> 00:06:15,607
awaiting sentencing.

35
00:06:15,609 --> 00:06:17,576
What's he charged with?

36
00:06:17,578 --> 00:06:19,311
It's a nasty sheet.

37
00:06:21,314 --> 00:06:24,516
He'll be lucky
to get life.

38
00:06:27,320 --> 00:06:30,856
He can never get
out of his own way.

39
00:06:31,858 --> 00:06:34,626
He had a lot of problems.

40
00:06:36,629 --> 00:06:39,030
He's still my kid.

41
00:06:40,099 --> 00:06:41,233
I know.

42
00:06:41,235 --> 00:06:46,671
But it's Russia. They do
things differently over there.

43
00:06:49,075 --> 00:06:50,842
Me, too.

44
00:06:51,177 --> 00:06:52,544
(CHUCKLES)

45
00:06:53,446 --> 00:06:54,813
Good luck, Poppy.

46
00:06:54,815 --> 00:06:56,114
Thanks, kid.

47
00:06:56,482 --> 00:06:59,951
WOMAN ON PA: Welcome to John F.
Kennedy International Airport.


48
00:06:59,953 --> 00:07:02,721
LUCY: Dad, I wish you
would let me go with you.

49
00:07:02,723 --> 00:07:03,688
You would never
be able to resist

50
00:07:03,690 --> 00:07:06,358
the urge to tell me
what to do all the t
[...]
Everything OK? Download subtitles