Preview Subtitle for A Good Day To Die


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:33,500 --> 00:00:34,000
From subs by Subtopian, Subtox and Dorthea.

2
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
The authorities in Russia
are bracing themselves today,


3
00:00:56,000 --> 00:01:00,100
for mass protests against the trial
of former billionaire, Yuri Komarov.


4
00:01:00,200 --> 00:01:03,600
The case against Mr. Komarov
has caused widespread division


5
00:01:03,600 --> 00:01:05,350
amongst the Russian public.

6
00:01:05,400 --> 00:01:09,000
Some of them view his incarceration
as a political maneuver,


7
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
orchestrated by this man, Defense
Minister candidate, Viktor Chagarin.


8
00:01:20,200 --> 00:01:22,450
What do you want, Viktor?

9
00:01:34,500 --> 00:01:36,850
Why are you doing this?

10
00:01:37,880 --> 00:01:40,600
What do you want to accomplish tomorrow?

11
00:01:41,700 --> 00:01:44,200
I'm prepared to pay for my sins.

12
00:01:47,350 --> 00:01:50,700
You should prepare yourself, too.

13
00:01:52,080 --> 00:01:53,350
Yuri,

14
00:01:54,400 --> 00:01:58,900
let's be civil about this. We were friends once.

15
00:01:59,250 --> 00:02:02,000
We could be again.

16
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
Just give me the file...

17
00:02:06,050 --> 00:02:10,350
and I'll hand your life back to you.

18
00:02:12,400 --> 00:02:16,000
Forget this stupid trial.

19
00:02:17,600 --> 00:02:20,600
I don't want my life back.

20
00:02:26,300 --> 00:02:33,050
You think I'm going to let you talk tomorrow?

21
00:02:35,500 --> 00:02:37,800
No one is going to hear you!

22
00:02:38,800 --> 00:02:42,950
I own everybody in that courtroom.

23
00:02:43,450 --> 00:02:46,100
You don't own me.

24
00:02:57,210 --> 00:02:58,010
Mike!

25
00:02:59,320 --> 00:03:01,610
Chagarin's making a move on Komarov.

26
00:03:02,390 --> 00:03:04,850
- Shit!
- See who we got local.

27
00:04:13,400 --> 00:04:15,100
We are ready to get started.

28
00:04:15,500 --> 00:04:17,200
Make the call.

29
00:04:22,550 --> 00:04:25,200
You won't disappoint me?

30
00:04:30,600 --> 00:04:33,450
Have I ever disappointed you?

31
00:04:38,200 --> 00:04:39,400
Anton

32
00:04:41,500 --> 00:04:43,700
Alik, it's Viktor.

33
00:04:43,900 --> 00:04:46,800
Yuri Komarov says hello...

34
00:04:47,600 --> 00:04:49,300
It's time to grab him.

35
00:04:50,000 --> 00:04:50,900
Yuri Komarov?

36
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
... and goodbye.

37
00:05:17,400 --> 00:05:18,670
McClane.

38
00:05:20,700 --> 00:05:25,200
- Hey, Murph. How you're doing?
- Nice grouping, grandpa.

39
00:05:26,740 --> 00:05:28,800
As a matter of fact.

40
00:05:31,170 --> 00:05:32,670
Is that it?

41
00:05:34,000 --> 00:05:37,400
Yep, we found him.

42
00:05:37,600 --> 00:05:39,740
It's not good, John.

43
00:05:41,000 --> 00:05:43,700
Hospital or morgue?

44
00:05:44,250 --> 00:05:45,330
Worse.

45
00:05:47,460 --> 00:05:50,050
What was the last time
you spoke to this kid?

46
00:05:51,780 --> 00:05:53,950
It's been a while.

47
00:05:55,040 --> 00:05:57,400
Maybe a few years even.

48
00:05:59,240 --> 00:06:03,200
Last time I saw him... pretty ugly.

49
00:06:05,290
[...]
Everything OK? Download subtitles