Preview Subtitle for Cloud Atlas

If preview looks OK then Download subtitles

1
00:00:56,800 --> 00:01:02,200
Samotna no, metal zvei,

2
00:01:02,201 --> 00:01:05,600
vetar ujeda do kosti.

3
00:01:06,900 --> 00:01:12,200
'Vaki vetar, pun je glasova.

4
00:01:13,200 --> 00:01:17,000
Preci zavijaju na tebe.

5
00:01:17,001 --> 00:01:20,600
Njihove prie donosi.

6
00:01:21,300 --> 00:01:27,100
Svi glasovi, pome쉆ni u jedan.

7
00:01:28,700 --> 00:01:31,600
Jedan glas je drugaiji.

8
00:01:31,601 --> 00:01:37,300
Jedan glas, 쉆pue tamo,

9
00:01:37,301 --> 00:01:41,300
gleda iz mraka.

10
00:01:41,301 --> 00:01:46,000
Taj zubati avo.

11
00:01:46,001 --> 00:01:49,700
Stari D엗rd엍 glavom.

12
00:01:51,800 --> 00:01:55,850
Primaknite se bli엁 i ispriau

13
00:01:55,851 --> 00:01:59,900
vam kako smo se prvi put sreli.

14
00:01:59,901 --> 00:02:03,800
Oko u oko.

15
00:02:06,500 --> 00:02:10,850
I tako upoznah doktora Henrija
Gusa, oveka za koga

16
00:02:10,851 --> 00:02:15,200
sam se nadao da bi me mogao
izleiti od moga emera.

17
00:02:24,400 --> 00:02:28,400
Jeste li ne쉞o izgubili?

18
00:02:28,800 --> 00:02:32,900
Prvo pitanje: Zbog koje tajne
u izve쉞aju bi

19
00:02:32,901 --> 00:02:37,000
vredelo ubiti Siksmita?

20
00:02:37,001 --> 00:02:43,600
Drugo pitanje: Da li je razumno verovati da
bi ponovo ubili kako bi za쉞itili tu tajnu?

21
00:02:43,601 --> 00:02:46,900
I ako je tako, tree pitanje:

22
00:02:46,901 --> 00:02:51,100
Koji oin ja radim tu?

23
00:02:51,400 --> 00:02:55,750
Iako zbog mog velikog
iskustva kao urednik

24
00:02:55,751 --> 00:03:00,100
zazirem od skokova unatrag
i unapred, te slinih finti,

25
00:03:00,101 --> 00:03:05,600
verujem da ako, dragi itaoe,
produ엍te strpljenje makar za trenutak,

26
00:03:05,601 --> 00:03:10,000
videete da postoji
smisao u ovoj prii o ludilu.

27
00:03:10,001 --> 00:03:12,300
Najdra엍 moj Siksmite.

28
00:03:12,301 --> 00:03:18,800
Jutros sam sebi prosvirao metak
kroz glavu, "lugerom" Vivijena Ersa.

29
00:03:19,500 --> 00:03:25,800
Istinsko samoubistvo je
polagana, disciplinovana izvesnost.

30
00:03:26,000 --> 00:03:31,000
Ljudi propovedaju,
"samoubistvo je kukaviki in".

31
00:03:31,001 --> 00:03:34,200
Ne mogu biti dalje od istine.

32
00:03:34,201 --> 00:03:38,700
Za samoubistvo je
potrebna naroita hrabrost.

33
00:03:39,800 --> 00:03:44,000
Ako bude problema gospodine,
samo pritisnite ovo dugme.

34
00:03:49,500 --> 00:03:53,900
U ime mog Ministarstva
i budunosti Jednoumlja,

35
00:03:53,901 --> 00:03:58,400
엁leo bih da ti zahvalim za
ovaj poslednji intervju.

36
00:04:06,300 --> 00:04:09,200
Zdravo.
- Novinarsku propusnicu molim.

37
00:04:09,201 --> 00:04:11,201
Oekujete nevolje?

38
00:04:11,202 --> 00:04:15,400
Bio sam izdava Dermota Hoginsa,
a ne njegov psihijatar ili astrolog,

39
00:04:15,401 --> 00:04:21,300
a prokleta istina je da nisam imao
pojma 쉞a e ovek te veeri da uini.

40
00:04:21,301 --> 00:04:26,100
Ova plaì–· je nekada bila
kanibalima dvorana za bankete,

41
00:04:26,101 --> 00:04:31,000
gde su se snaì—–i gostili slabima,
ali zubi gospodine, njih bi ispljunuli

42
00:04:31,001 --> 00:04:36,000
kao 쉞o bismo vi i ja
ispljunuli ko쉞icu tre쉗je.

43
00:04:36,001 --> 00:04:40,400
Znate li koliku e cenu
etvrt funte njih da postignu?

44

[...]
Everything OK? Download subtitles