Preview Subtitle for First Years


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:04,200 --> 00:00:07,124
Karen, wat is er?
Je raakt je muffin niet aan.

2
00:00:07,760 --> 00:00:12,800
Alsjeblieft. Sinds ik Stan verliet,
zit ik constant aan m'n muffin.

3
00:00:16,400 --> 00:00:18,164
Nu hoef ik 'm niet meer.

4
00:00:21,920 --> 00:00:25,367
Ik weet niet wat er scheelt.
Ik zie Stan overal.

5
00:00:25,560 --> 00:00:28,689
In de dikke enkels
van een verkoopster.

6
00:00:29,280 --> 00:00:32,443
In de hangborsten
van 'n buschauffeur.

7
00:00:33,280 --> 00:00:35,760
Zelfs in 'n dikke baby z'n ogen.

8
00:00:37,400 --> 00:00:41,769
Karen...
hij was een echte dikzak, h?

9
00:00:43,240 --> 00:00:44,810
Inderdaad, Jackie.

10
00:00:46,120 --> 00:00:49,408
Ons meidenavondje morgen
zal je afleiden.

11
00:00:49,600 --> 00:00:51,329
Gaan jullie...?
- Nee.

12
00:00:53,440 --> 00:00:56,410
Is dat wel morgen?
Ik controleer het even.

13
00:00:56,600 --> 00:01:00,127
Ik heb een tekening van mezelf
op een hengst.

14
00:01:02,920 --> 00:01:03,887
Juist.

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,365
Meidenavondje.

16
00:01:06,800 --> 00:01:11,203
Mijn laatste avondje met m'n
vriendinnen voor Leo terugkomt.

17
00:01:13,000 --> 00:01:16,891
Zodra hij thuis is,
ken ik jullie niet meer, krengen.

18
00:01:17,000 --> 00:01:20,074
Subtitles downloaded from www.SubsMax.com

19
00:01:26,760 --> 00:01:28,125
Weet je wat, Joan?

20
00:01:29,320 --> 00:01:34,326
Klinkt leuk. Ik kom. Ik breng
wat van m'n oude platen mee.

21
00:01:34,520 --> 00:01:36,284
En m'n nieuwe wapen.

22
00:01:39,520 --> 00:01:43,081
Betaal jij?
Ik betaal de volgende vijf keer.

23
00:01:43,280 --> 00:01:45,362
Dan zijn we volledig quitte.

24
00:01:46,400 --> 00:01:50,450
Kom, we gaan ook maar beter.
- Ik ging voor ik vertrok.

25
00:01:53,560 --> 00:01:56,211
Prima,
want ik heb geen zakje bij me.

26
00:01:56,960 --> 00:01:59,884
Je baan, weet je nog?
Je moet gaan werken.

27
00:02:00,080 --> 00:02:01,047
Weer?

28
00:02:02,160 --> 00:02:04,731
Ik heb dinsdag nog gewerkt.

29
00:02:06,720 --> 00:02:08,643
Je leerlingen betalen je.

30
00:02:08,840 --> 00:02:12,287
Je moet opdagen,
zodat ze er spijt van hebben.

31
00:02:13,440 --> 00:02:14,407
Ik betaal.

32
00:02:14,680 --> 00:02:17,160
Da's mijn portefeuille.
- Ok.

33
00:02:19,120 --> 00:02:22,841
Ok, van wie is de hond
zonder eten, zonder water

34
00:02:23,040 --> 00:02:25,202
en 'n bandana van Willie Nelson?

35
00:02:27,880 --> 00:02:32,283
Wie je ook bent, je verdient
geen hond, dus liet ik 'm los.

36
00:02:36,160 --> 00:02:39,528
Wat je al niet moet doen
voor een tafeltje hier.

37
00:02:40,280 --> 00:02:43,841
Hemel. Weet je wie dat is?
M'n oude babysit.

38
00:02:45,760 --> 00:02:46,966
Sissy.
- Wat?

39
00:02:48,160 --> 00:02:50,003
Ik ben het, Jack McFarland.

40
00:02:50,200 --> 00:02:52,168
Nietes.
- Welles.

41
00:02:52,560 --> 00:02:54,403
Echt waar?
- Waar.

42
00:02:54,600 --> 00:02:56,523
Krijg nou wat.
- Wat.

43
00:02:59,480 --> 00:03:02,051
Ik zal de bollebozen niet storen.

44
00:03:03,080 --> 00:03:05,731
Ik vond jou altijd
een van die mensen

45
00:03:05,920 --> 00:03:09,766
met de hersenen
en het uiterlijk om het te maken.

46
00:03:09,960 --> 00:03:14,090
Wat heb je zoal gedaan?
- Ik babysit nog steeds.

47
00:03:15,360 --> 00:03:17,362
Maar m'n beugel is eruit
[...]
Everything OK? Download subtitles