Preview Subtitle for A Better Life


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

2
00:00:06,058 --> 00:00:10,959
Çeviri: Burcu Ertüren
Ä°yi Seyirler...


3
00:03:12,457 --> 00:03:14,948
Carlos!

4
00:03:15,093 --> 00:03:17,152
Carlos!

5
00:03:18,497 --> 00:03:20,431
Carlos!

6
00:03:38,550 --> 00:03:40,541
Naber? Bugün de her gün gibi

7
00:03:40,619 --> 00:03:42,553
yine size dünyanın en
eziğini göstericez

8
00:03:42,621 --> 00:03:44,646
Şuna bakın

9
00:03:55,667 --> 00:03:57,134
Hey.

10
00:03:58,337 --> 00:03:59,429
Naber ?

11
00:04:01,073 --> 00:04:03,507
Yorgunum, yatıyorum

12
00:04:08,380 --> 00:04:10,575
Hadi yataÄŸa

13
00:04:10,649 --> 00:04:12,674
Tamam gidiyorum

14
00:05:16,581 --> 00:05:18,344
Luis.

15
00:05:19,151 --> 00:05:20,675
Uyan

16
00:05:41,373 --> 00:05:43,898
Apá, para lazım

17
00:05:43,975 --> 00:05:45,840
Yine mi? Niye ?

18
00:05:46,878 --> 00:05:49,403
Okul için bişeyler almalıyım

19
00:05:50,082 --> 00:05:52,380
Ne zamandır okula gidiyorsun ?

20
00:05:52,884 --> 00:05:54,442
Hergün

21
00:05:55,987 --> 00:05:57,147
DoÄŸru

22
00:05:58,757 --> 00:06:01,089
Bu yıl kaç gün gitmedin ?

23
00:06:01,159 --> 00:06:03,992
Bilmiyorum 18, 19.

24
00:06:06,832 --> 00:06:10,666
Okulu asmanı istemiyorum
Okul önemli

25
00:06:10,936 --> 00:06:12,233
O herÅŸeydir

26
00:06:12,304 --> 00:06:13,293
Peki Professor?

27
00:06:14,206 --> 00:06:15,696
Peki Professor.

28
00:06:16,541 --> 00:06:17,667
Sonun benim gibi mi olsun ?

29
00:06:18,110 --> 00:06:19,168
Hayır

30
00:06:20,812 --> 00:06:23,372
Hey, parayı versene o zaman

31
00:06:23,982 --> 00:06:26,280
Para mı istiyorsun ? Gel çalış

32
00:06:27,219 --> 00:06:28,914
Cumartesileri gelirdin

33
00:06:29,221 --> 00:06:31,246
Futbol yüzünden bıraktım

34
00:06:31,323 --> 00:06:33,018
Yıllardır futbol oynamıyorsun

35
00:06:33,759 --> 00:06:36,057
Ligin boku çıktı diye
adamım

36
00:06:36,128 --> 00:06:39,723
Paraya ihtiyacın varsa Luis,
çalışman gerek

37
00:06:40,532 --> 00:06:42,363
Çalışman gerek

38
00:06:43,535 --> 00:06:44,866
EÄŸitimini tamamla

39
00:06:44,936 --> 00:06:49,066
Sokakta bi yaşlı kadını soyarım
Banane

40
00:06:52,778 --> 00:06:55,110
Komik deÄŸil

41
00:06:55,180 --> 00:06:56,943
Böyle söyleme bile

42
00:06:57,816 --> 00:06:59,943
Åžimdi okula gitsen iyi olacak

43
00:07:01,486 --> 00:07:02,646
Kahretsin

44
00:07:06,725 --> 00:07:09,091
Dinle dostum

45
00:07:09,461 --> 00:07:11,929
Bi iş ya da araç almıyorsun

46
00:07:12,164 --> 00:07:14,689
Aldığın şey amerikan rüyası

47
00:07:15,000 --> 00:07:16,900
Senin arabanı da almıyorum

48
00:07:17,135 --> 00:07:22,732
Ä°yi.Sen almazsan baÅŸka
biri alır

49
00:07:23,208 --> 00:07:28,077
Ve onu baÅŸka birine satarsam,
sen işten çıkarsın

50
00:07:28,513 --> 00:07:31,277
6 yıl önce seni bulduğum
köşeye dönersin

51
00:07:31,750 --> 00:07:34,583
Tüm diğer çaresizler gibi
sen de iş için yalvarırsın

52
00:07:35,454 --> 00:07:38,719
Duckin' La Migra. Sonra nerden
para gelir bilmem

53
00:07:40,625 --> 00:07:43,788
Ama bu yaşlı kızı benden al
eşyalarımı sakla..

54
00:07:44,129 --> 00:07:46,256
Müşterilerimi devam ettir..

55
00:07:46,498 --> 00:07:48,625
...kendinin patronu ol

56
00:07:50,435 --> 00:07:51,732
Bak bana

57
00:07:52,571 --> 00:07:56,701
Buraya bi hiçle geldim am
[...]
Everything OK? Download subtitles