Preview Subtitle for Digger


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:01:15,128 --> 00:01:18,756
De dochter van de puttendelver

2
00:02:44,297 --> 00:02:46,382
Wil je oversteken?

3
00:02:49,636 --> 00:02:51,199
De rivier oversteken?

4
00:02:51,303 --> 00:02:53,160
Waarom, is ze van jou?

5
00:02:53,264 --> 00:02:56,183
Ze loopt over de gronden van mijn vader.

6
00:02:56,392 --> 00:02:58,332
Niemand is eigenaar van water!

7
00:02:58,435 --> 00:03:00,521
Wel als het over je land loopt.

8
00:03:01,105 --> 00:03:04,025
De grond is niet van u,
wat je er ook voor betaalde.

9
00:03:04,149 --> 00:03:06,526
Waarom niet?
- Je bewerkt ze niet.

10
00:03:12,491 --> 00:03:14,659
Niet aan trekken, de knoop is te strak.

11
00:03:14,826 --> 00:03:17,704
Ik heb eten mee voor mijn vader.
Ik moet aan de overkant raken.

12
00:03:19,081 --> 00:03:21,166
Sta op.
Raap je mand op.

13
00:03:51,611 --> 00:03:53,697
Bedankt.

14
00:04:16,344 --> 00:04:18,115
Patricia!
- FĂ©lipe!

15
00:04:18,221 --> 00:04:20,285
Voorzichtig, de springladingen
gaan ontploffen.

16
00:04:20,388 --> 00:04:22,474
Kom hier!

17
00:04:28,938 --> 00:04:31,023
Alles goed, Patricia?

18
00:04:32,818 --> 00:04:35,403
Dat was een goeie. Ze
deed goed haar werk.

19
00:04:36,862 --> 00:04:38,948
Dat was een blindganger.

20
00:04:39,699 --> 00:04:42,618
Prachtig! Werkelijk prachtig!

21
00:04:42,744 --> 00:04:45,120
Zes volle kruiwagens waard, die!
Voila, dat was het.

22
00:04:57,132 --> 00:04:59,218
En de derde mijn?

23
00:04:59,254 --> 00:05:00,990
Verprutst.

24
00:05:01,095 --> 00:05:03,722
De derde was een fluts.
't Is mijn schuld.

25
00:05:04,138 --> 00:05:06,225
Ik boorde dwars door de steen.

26
00:05:08,392 --> 00:05:11,144
Ik dacht dat er nog een
tweede steen onder zat,

27
00:05:11,249 --> 00:05:12,710
maar het was mulle grond.

28
00:05:12,814 --> 00:05:14,899
Dus had de mijn geen effect.

29
00:05:15,399 --> 00:05:16,755
Een tafellaken?

30
00:05:16,859 --> 00:05:19,862
Is het voor mij dat je de tafel zo mooi dekt?
- Jawel, het is mijn verjaardag vandaag.

31
00:05:19,987 --> 00:05:21,092
Word je 18?

32
00:05:21,197 --> 00:05:23,783
Inderdaad, en ik heb een
verrassing voor vader.

33
00:05:23,908 --> 00:05:25,993
Polenta! Heilige Maria!

34
00:05:26,285 --> 00:05:29,288
Uit de bron klimmen zal
lastig worden, straks.

35
00:05:29,414 --> 00:05:32,624
Met een takel kun je er
zelfs lijken uit hijsen!

36
00:05:34,209 --> 00:05:35,856
Stoofpot!

37
00:05:35,961 --> 00:05:38,254
Is 't echt vandaag dat je verjaart?

38
00:05:38,380 --> 00:05:40,429
Ja, vader, de 21ste april.

39
00:05:40,465 --> 00:05:43,802
Ik vergeet altijd zulke dingen.
Eet je mee?

40
00:05:43,926 --> 00:05:45,282
Geen tijd!

41
00:05:45,386 --> 00:05:47,639
't Is jouw verjaardag en jij geeft
de cadeaus?

42
00:05:47,765 --> 00:05:51,078
Had vader me het leven niet
geschonken, zou ik nu niet verjaren.

43
00:05:51,183 --> 00:05:52,415
Dan was ik niet geboren.

44
00:05:52,518 --> 00:05:54,645
Had ik het geweten, ik bracht
een schuimwijntje mee.

45
00:05:54,771 --> 00:05:56,980
Ik lust geen schuimwijn.

46
00:05:57,106 --> 00:05:59,483
Dit hier is goed. Niet te kloppen.

47
00:06:01,860 --> 00:06:04,572
Hoe vordert de put?
- Traagjes.

48
00:06:04,696 --> 00:06:06,783
Zal ze veel water geven?

49
00:06:06,865 --> 00:06:08,263
Zeker, er zit een bron onder.

[...]
Everything OK? Download subtitles