Preview Subtitle for Cuba


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Traducere ÅŸi sincronizare : Marian Matei
http://antiiluzii.blogspot.com/

2
00:00:06,269 --> 00:00:11,063
"The Community Solution" este o organizaţie
care explorează criza petrolieră.

3
00:00:11,150 --> 00:00:13,912
Se focalizează pe soluţii
locale, comunitare,

4
00:00:13,926 --> 00:00:18,189
care reflectă valorile colaborării,
conservării şi micşorării consumurilor.

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,074
Subtitles downloaded from www.SubsMax.com

6
00:00:26,407 --> 00:00:31,057
PUTEREA COMUNITÄ‚Å¢II
Cum a supravieţuit
Cuba crizei petroliere

7
00:00:41,254 --> 00:00:44,254
Dezmembrarea Uniunii Sovietice
la începutul anilor '90,

8
00:00:44,490 --> 00:00:48,490
a creat o criză economică puternică în
Cuba, cunoscută ca "Perioada Specială".

9
00:00:50,825 --> 00:00:54,444
Deci din 1989 până în 1993,

10
00:00:54,469 --> 00:00:59,337
am avut o cădere economică de 34%
din indicatorul economic PIB.

11
00:01:00,000 --> 00:01:02,046
Când spun cădere economică liberă,

12
00:01:02,071 --> 00:01:05,336
încercaţi să vă imaginaţi un avion
care rămâne brusc fără motoare.

13
00:01:05,694 --> 00:01:08,143
A fost realmente o prăbuşire.

14
00:01:10,000 --> 00:01:13,063
Cuba a pierdut 80% din pieţele
sale de import-export,

15
00:01:13,189 --> 00:01:15,339
importurile petroliere au
scăzut cu peste 50%,

16
00:01:15,403 --> 00:01:17,618
autobuzele s-au oprit,
fabricile s-au închis,

17
00:01:17,793 --> 00:01:21,002
penele electrice erau
obişnuite, iar hrana era rară.

18
00:01:21,182 --> 00:01:23,219
Oamenii aproape că
mureau de foame.

19
00:01:24,000 --> 00:01:26,807
În realitate, când a început
totul, a fost din necesitate.

20
00:01:26,833 --> 00:01:31,737
Oamenii au trebuit să înceapă să
cultive legume, oriunde s-a putut.

21
00:01:32,000 --> 00:01:35,861
În următorul deceniu, Cuba a făcut paşi
drastici spre găsirea de soluţii.

22
00:01:36,000 --> 00:01:39,944
A fost prima ţară care s-a confruntat cu
criza, cu care ne vom confrunta cu toţii:

23
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
criza vârfului petrolier.

24
00:01:49,285 --> 00:01:52,821
Acum doi ani am aflat de un
concept numit "vârf petrolier",

25
00:01:52,841 --> 00:01:58,873
care spune că producţia petrolieră va
atinge o culme, cândva, în anii următori,

26
00:01:58,898 --> 00:02:00,437
apoi va coborî

27
00:02:00,462 --> 00:02:04,477
şi asta implică, de fapt, o schimbare
majoră a modului nostru de viaţă.

28
00:02:04,627 --> 00:02:09,550
Şi am descoperit că în Cuba, din
cauza vârfului său petrolier artificial,

29
00:02:09,575 --> 00:02:12,391
care i-a fost impus de
colapsul Uniunii Sovietice,

30
00:02:12,674 --> 00:02:17,429
avem, de fapt, un model pentru ceea
ce va avea loc în restul lumii.

31
00:02:17,450 --> 00:02:23,426
Aşa că am încercat să aflăm ce calităţi
au poporul şi cultura cubaneză,

32
00:02:23,451 --> 00:02:27,242
care le-au permis să treacă prin
aceste vremuri foarte dificile,

33
00:02:27,734 --> 00:02:31,021
fără să concureze
pentru resurse reduse.

34
00:02:31,132 --> 00:02:33,928
Cuba are multe de arătat
lumii, credem noi,

35
00:02:33,953 --> 00:02:36,410
despre cum să ne descurcăm
cu probleme energetice,

36
00:02:36,435 --> 00:02:39,029
cu care cred că ne vom
confrunta cu toţii.

37
00:02:39,966 --> 00:02:45,616
O scurtă istorie a
vârfului petrolier
[...]
Everything OK? Download subtitles