Preview Subtitle for Yakari


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:04,680 --> 00:00:07,680
Musik

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,060
Diese Hitze.

3
00:00:10,080 --> 00:00:16,280
Wenn es nicht bald regnet, wird sich
die Prärie in eine Wüste verwandeln.

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,220
Der Fluss, endlich.

5
00:00:18,240 --> 00:00:20,220
Ich habe solchen Durst.

6
00:00:20,240 --> 00:00:22,340
Oh nein, er ist trocken.

7
00:00:22,360 --> 00:00:24,140
Was soll ich machen?

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,480
Das darf nicht wahr sein.

9
00:00:28,200 --> 00:00:29,840
Da. Wasser.

10
00:00:32,680 --> 00:00:34,040
(knurrt)

11
00:00:34,720 --> 00:00:36,680
Ich war zuerst hier.

12
00:00:40,200 --> 00:00:41,980
Das arme Pferdchen.

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,260
Der Kojote spielt sich auf.

14
00:00:44,280 --> 00:00:47,300
Dem werde ich eine Lektion erteilen.

15
00:00:47,320 --> 00:00:49,980
Hey, lass wenigstens was übrig.

16
00:00:50,000 --> 00:00:51,980
Pass auf, du Gierschlund.

17
00:00:52,000 --> 00:00:57,280
Muss ich dich erst beißen,
damit du lernst, dich zu benehmen?

18
00:00:58,920 --> 00:01:02,540
Komm zurück, kleines Pferd,
ich bin keine Giftschlange.

19
00:01:02,560 --> 00:01:06,060
Ich wollte nur den Kojoten
für dich verjagen.

20
00:01:06,080 --> 00:01:07,620
Jetzt ist es weg.

21
00:01:07,640 --> 00:01:09,920
Immer mache ich es falsch.

22
00:01:11,320 --> 00:01:14,360
Musik

23
00:01:15,080 --> 00:01:16,460
Wieder nichts.

24
00:01:16,480 --> 00:01:20,380
Und die anderen haben
auch keinen Tropfen gefunden.

25
00:01:20,400 --> 00:01:23,500
Was soll aus uns werden
ohne Wasser?

26
00:01:23,520 --> 00:01:26,920
Der Rat der Weisen
muss bald entscheiden.

27
00:01:27,360 --> 00:01:31,820
Wir haben alle Bäche und Flüsse
in der Gegend abgesucht.

28
00:01:31,840 --> 00:01:35,620
Es gibt nirgendwo
auch nur das kleinste Rinnsal.

29
00:01:35,640 --> 00:01:39,300
Die Prärie ist verlassen,
die Bisons sind fortgegangen.

30
00:01:39,320 --> 00:01:43,900
Was soll aus uns werden, wenn wir
kein Wasser mehr zum Trinken haben?

31
00:01:43,920 --> 00:01:45,900
Wir haben überall gesucht.

32
00:01:45,920 --> 00:01:49,260
Ich lese die Besorgnis
in euren Gesichtern.

33
00:01:49,280 --> 00:01:52,000
Wir rufen den großen Rat zusammen.

34
00:01:52,880 --> 00:01:56,660
Während der große Rat
über unser Schicksal berät,

35
00:01:56,680 --> 00:01:59,940
werde ich euch
eine Geschichte erzählen.

36
00:01:59,960 --> 00:02:03,020
Ist die Sonne unser Feind,
Stiller Fels?

37
00:02:03,040 --> 00:02:07,360
Wenn das so ist, werde ich ihr
mit dem Bogen eins verpassen.

38
00:02:07,560 --> 00:02:11,740
Nein, die Sonne ist nicht
unser Feind, Kleiner Dachs.

39
00:02:11,760 --> 00:02:15,860
Einst erlebten die Sioux
eine noch viel ärgere Dürre.

40
00:02:15,880 --> 00:02:19,080
Es war die Zeit
der Regenbogenschlange.

41
00:02:19,360 --> 00:02:23,700
Es gibt eine Schlange, die
genauso heißt wie du, Regenbogen.

42
00:02:23,720 --> 00:02:26,260
Es war zu Anbeginn unserer Zeit.

43
00:02:26,280 --> 00:02:30,380
Unser Volk war gerade erst
dem Bauch der Erde entstiegen.

44
00:02:30,400 --> 00:02:32,780
Die Sonne brannte unerbittlich.

45
00:02:32,800 --> 00:02:36,900
Es gab keinen Tropfen Wasser
in den Weiten der Prärie.

46
00:02:36,920 --> 00:02:40,980
Unser Flehen wurde nicht erhört,
der Regen b
[...]
Everything OK? Download subtitles