Preview Subtitle for Christmas Break


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:01,800 --> 00:00:04,100
Manno, ihr M臈els gebt aber an
den Feiertagen euer Letztes, was?

2
00:00:04,150 --> 00:00:05,640
Ja, stimmt. Und heb dir noch Luft auf,

3
00:00:05,670 --> 00:00:08,800
denn du musst immer noch einen
2,4-Meter-hohen Schneemann aufpusten.

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,420
Und zwar drinnen.

5
00:00:11,450 --> 00:00:13,675
Ich habe es letztes Jahr auf
dem Rasen im Vorgarten getan,

6
00:00:13,710 --> 00:00:15,900
danach erhielten wir sehr viele
Anrufe von den Nachbarn.

7
00:00:16,840 --> 00:00:20,390
Es ist ja nicht deine Schuld, dass sie
seine kleine Dse vorne ranmachten.

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,440
Und jetzt haben wir ja einen Mann,
der aufs Dach klettern kann...

9
00:00:23,480 --> 00:00:25,370
mit der Weihnachtsbeleuchtung
und einer Nagelpistole,

10
00:00:25,405 --> 00:00:27,260
sodass wir diesen
Mist echt mal aufmotzen knnen.

11
00:00:28,560 --> 00:00:30,200
Soll ich mal versuchen,
das hier auseinanderzuklamsern,

12
00:00:30,235 --> 00:00:33,200
oder wollt ihr einfach nur,
dass die hier an Silvester vom Dach fallen?

13
00:00:33,260 --> 00:00:36,270
Nein, Silvester feiern wir
mit Rmischen Lichtern und Trten.

14
00:00:36,310 --> 00:00:38,920
Oh, Gott, die Nachbarn hassen uns.

15
00:00:40,740 --> 00:00:42,710
Oh, schaut mal, Strmpfe.

16
00:00:43,910 --> 00:00:45,550
Wir mssen fr Mike auch einen aufh舅gen.

17
00:00:45,570 --> 00:00:47,670
Hast du noch einen aus deiner Kindheit?

18
00:00:47,710 --> 00:00:49,460
Mom hat nicht gerade viel davon aufgehoben.

19
00:00:49,500 --> 00:00:52,100
Und ganz ehrlich, Weihnachten
war bei uns echt keine gro゚e Sache.

20
00:00:52,130 --> 00:00:53,620
Aber ihr habt doch immer gefeiert, oder?

21
00:00:53,670 --> 00:00:57,080
Klar doch. Als mein Vater noch da war,
war bei uns Weihnachten sehr traditionell.

22
00:00:57,150 --> 00:00:59,035
Er hat immer einen Baum geholt,
wir haben uns beschenkt,

23
00:00:59,036 --> 00:01:00,920
meine Mom hat ihn als geizig abgestempelt
und einen Streit angefangen,

24
00:01:00,940 --> 00:01:02,775
er hat im Garten immer eine Flasche
Schnaps getrunken,

25
00:01:02,776 --> 00:01:04,610
ich habe geweint,
und dann sind wir zu Bett gegangen.

26
00:01:07,390 --> 00:01:09,500
Oh, mein Gott, war das jedes Jahr so?

27
00:01:09,550 --> 00:01:12,490
Nachdem er ausgezogen war,
wurde es dann irgendwie traurig.

28
00:01:13,430 --> 00:01:15,730
Unser Weihnachtsessen haben
Mom und ich bei "Denny's" gegessen,

29
00:01:15,760 --> 00:01:17,385
und dann sind wir rber zum
Daley Plaza gegangen...

30
00:01:17,386 --> 00:01:19,010
und haben den Schlittschuhl舫fern
dabei zugesehen, wie sie sich hinpackten.

31
00:01:19,050 --> 00:01:21,300
Ach, wie sie es liebte,
ihnen dabei zu zusehen.

32
00:01:23,120 --> 00:01:26,420
Nun, dann wirst du dich mal vom Geist
der vergangenen Weihnachten befreien,

33
00:01:26,430 --> 00:01:28,450
damit du ein paar neue
Erinnerungen bekommst, okay M臈els?

34
00:01:28,470 --> 00:01:29,360
- Genau.
- Darauf kannst du wetten!

35
00:01:29,390 --> 00:01:31,180
Morgen werden wir einen
Weihnachtsbaum aussuchen gehen...

36
00:01:31,230 --> 00:01:34,430
und etwas Popcorn machen
und ein paar Preiselbeeren auff臈eln.

37
00:01:34,470 --> 00:01:36,170
- Apfelwein.
- Mit Schnaps.

38
00:01:36,220 --> 00:01:38,780
- Hei゚e Schokolade.
- Mit
[...]
Everything OK? Download subtitles