Preview Subtitle for A Leopard


If preview looks OK then Download subtitles


1
00Ψ00Ψ01,000 --> 00Ψ00Ψ04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

2
00Ψ00Ψ18,718 --> 00Ψ00Ψ20,982
Dawn comes
to the African plain.

3
00Ψ00Ψ23,857 --> 00Ψ00Ψ26,519
And a lethal beauty comes
stalking out of the shadows.

4
00Ψ00Ψ40,140 --> 00Ψ00Ψ43,940
As they have for generations,
the hunter confronts the hunted.

5
00Ψ01Ψ20,647 --> 00Ψ01Ψ22,512
This is the story
of two lives bound together

6
00Ψ01Ψ22,749 --> 00Ψ01Ψ25,547
in tooth and blood.

7
00Ψ01Ψ27,687 --> 00Ψ01Ψ32,056
Leopard and warthog,
predator and prey

8
00Ψ01Ψ34,661 --> 00Ψ01Ψ36,526
Ever opposed, ever entwined.

9
00Ψ01Ψ36,763 --> 00Ψ01Ψ40,358
They share but one struggle

10
00Ψ01Ψ40,600 --> 00Ψ01Ψ44,434
to survive each new day
in a harsh land.

11
00Ψ02Ψ39,092 --> 00Ψ02Ψ40,650
The warthog has been called

12
00Ψ02Ψ40,960 --> 00Ψ02Ψ43,793
"the most astonishing object
to ever disgrace nature."

13
00Ψ02Ψ46,399 --> 00Ψ02Ψ49,027
Yet for all its comic bumps
and bulges

14
00Ψ02Ψ49,269 --> 00Ψ02Ψ52,033
it has managed to hold its own
in the realm of the leopard.

15
00Ψ03Ψ03,650 --> 00Ψ03Ψ05,709
The domain of the cat
stretches

16
00Ψ03Ψ05,985 --> 00Ψ03Ψ08,180
across the eastern Transvaal
of South Africa,

17
00Ψ03Ψ09,923 --> 00Ψ03Ψ11,117
where the Sand River snakes

18
00Ψ03Ψ11,357 --> 00Ψ03Ψ12,756
through the
Kruger National Park

19
00Ψ03Ψ14,661 --> 00Ψ03Ψ16,185
and the Mala Mala Game Reserve.

20
00Ψ03Ψ25,605 --> 00Ψ03Ψ28,233
Here flourishes a remarkable
community of animals...

21
00Ψ03Ψ29,042 --> 00Ψ03Ψ30,907
a world where day by day,

22
00Ψ03Ψ31,177 --> 00Ψ03Ψ33,645
the same individuals
cross paths time and again.

23
00Ψ03Ψ35,248 --> 00Ψ03Ψ38,877
Among them is a female leopard.
This is her home.

24
00Ψ03Ψ39,752 --> 00Ψ03Ψ40,878
And she's not shy about

25
00Ψ03Ψ41,120 --> 00Ψ03Ψ42,883
letting others
of her kind know it.

26
00Ψ03Ψ48,127 --> 00Ψ03Ψ50,721
She is beautiful,
elegant, and deadly.

27
00Ψ03Ψ56,903 --> 00Ψ04Ψ00,999
The leopard comes cloaked in
mystery, elusive and intense.

28
00Ψ04Ψ01,241 --> 00Ψ04Ψ04,233
Even in mating,
she is wound ever so tight.

29
00Ψ04Ψ17,824 --> 00Ψ04Ψ20,884
Of all the great cats,
this surely is the wildest.

30
00Ψ04Ψ33,273 --> 00Ψ04Ψ36,572
By contrast, consider the
courtship of the warthog.

31
00Ψ04Ψ45,218 --> 00Ψ04Ψ47,209
Chin to rump,
he pleads his case.

32
00Ψ04Ψ54,694 --> 00Ψ04Ψ57,857
But even a suitor's best-laid
plans can go awry.

33
00Ψ05Ψ04,570 --> 00Ψ05Ψ06,936
The warthog's a plodder,
a herbivore.

34
00Ψ05Ψ07,840 --> 00Ψ05Ψ10,035
But one thing no warthog
will stand

35
00Ψ05Ψ10,276 --> 00Ψ05Ψ12,403
for during this delicate time
is an intruding male.

36
00Ψ05Ψ23,389 --> 00Ψ05Ψ24,913
Night belongs to the leopard.

37
00Ψ05Ψ26,759 --> 00Ψ05Ψ27,691
And with the sunset,

38
00Ψ05Ψ28,094 --> 00Ψ05Ψ30,790
the male and female come
together once more to mate.

39
00Ψ05Ψ51,517 --> 00Ψ05Ψ54,179
As mating, this is
almost predatory.

40
00Ψ06Ψ10,169 --> 00Ψ06Ψ13,400
In time, our leopard becomes
a mother.

41
00Ψ06Ψ20,279 --> 00Ψ06Ψ22,474
She has two newborn cubs...

42
00Ψ06Ψ25,451 --> 00Ψ06Ψ26,076
sisters.

43
00Ψ06Ψ36,829 --> 00Ψ06Ψ38,922
Her offspring need her care
and protection.

44
00Ψ06Ψ40,233 --> 00Ψ06Ψ42,531
Here, the threats
are all around.

45
00Ψ06Ψ43,503 --> 00Ψ06Ψ46,028
One of the deadliest
is the hyena.

[...]
Everything OK? Download subtitles