Preview Subtitle for Insatiable


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:00,209 --> 00:00:04,209
Tradução, revisão e ressinc: celsojp

2
00:00:04,210 --> 00:00:08,210
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

3
00:00:08,211 --> 00:00:11,711
www.insubs.com

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,074
Subtitles downloaded from www.SubsMax.com

5
00:00:37,160 --> 00:00:39,215
Se você viaja pelo ar,

6
00:00:39,216 --> 00:00:43,616
é muito importante manter
seu peso no mínimo possível.

7
00:00:47,320 --> 00:00:51,279
Você não pode suportar
carregar muito combustível,

8
00:00:51,480 --> 00:00:56,315
e o que você carrega deve ter boa
quantidade de energia e não volumoso.

9
00:00:56,520 --> 00:01:01,071
Os carvalhos colocam
tal substância em seu fruto.

10
00:01:01,280 --> 00:01:04,237
Aqui há combustível que
desenvolverá os brotos,

11
00:01:04,238 --> 00:01:06,838
e são protegidos
com uma casca dura,

12
00:01:07,240 --> 00:01:10,118
mas as gralhas sabem
como lidar com isso.

13
00:01:19,319 --> 00:01:22,919
"O apetite insaciável"

14
00:01:23,040 --> 00:01:26,316
O bico por si só é uma concessão
para salvar peso.

15
00:01:26,520 --> 00:01:29,009
É muito mais leve que
as mandíbulas e dentes

16
00:01:29,010 --> 00:01:32,810
que os répteis e os mamíferos usam
para pegar e processar a comida deles,

17
00:01:32,920 --> 00:01:36,799
ainda assim é
muito eficiente e versátil.

18
00:01:39,560 --> 00:01:42,552
Uma gralha usando seu bico
como uma picareta,

19
00:01:42,760 --> 00:01:47,470
pode cortar através da armadura de
um fruto do carvalho sem dificuldades.

20
00:01:48,320 --> 00:01:51,198
Os bicos são extremamente
adaptados à dieta.

21
00:01:51,400 --> 00:01:56,110
Um pintassilgo usa
seu bico como pinças.

22
00:01:56,320 --> 00:01:59,059
Ele tem o tamanho certo
para extrair

23
00:01:59,060 --> 00:02:02,260
as sementes entre
os espinhos de um cardo.

24
00:02:06,320 --> 00:02:09,437
Um abelhuco, por outro lado,
tem um bico curto e grosso.

25
00:02:09,640 --> 00:02:12,871
Isso lhe dá a força para
quebrar pequenas sementes,

26
00:02:13,080 --> 00:02:17,232
mas também impede que seu dono
as pegue de um cardo.

27
00:02:18,280 --> 00:02:21,716
O bico do tentilhão
é mais robusto e forte,

28
00:02:21,920 --> 00:02:23,831
mas está longe de ser pesado.

29
00:02:24,040 --> 00:02:26,508
Veja como,
com a ajuda de sua língua,

30
00:02:26,720 --> 00:02:32,590
o pássaro delicadamente remove a casca
dessas sementes de rosa selvagem.

31
00:02:35,960 --> 00:02:40,238
O bico mais forte da família dos
tentilhões pertence ao Bico-Grossudo.

32
00:02:40,440 --> 00:02:43,352
Eles podem lidar até com
as sementes de cereja.

33
00:02:43,560 --> 00:02:47,075
Mas o pássaro não depende
simplesmente da força bruta.

34
00:02:47,280 --> 00:02:50,138
Primeiro, ele manobra
a semente de cereja

35
00:02:50,139 --> 00:02:53,539
para a posição correta para
quebrar de maneira mais fácil.

36
00:02:55,040 --> 00:02:57,838
Ele se livra da casca quebrada...

37
00:02:59,080 --> 00:03:02,970
E agora começa a
operação chata de remover

38
00:03:02,971 --> 00:03:06,071
a casca que cobre o miolo.

39
00:03:23,760 --> 00:03:26,672
Pinheiros,
esses estão na Califórnia,

40
00:03:26,880 --> 00:03:30,634
protegem suas sementes
confinando elas em cones.

41
00:03:30,840 --> 00:03:33,972
Quando ainda estão verdes,
as sementes em desenvolvimento

42

[...]
Everything OK? Download subtitles