Preview Subtitle for Drenge


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:51,000 --> 00:00:54,816
Kuksugare!
Det kanske ska lära dig att betala.

2
00:00:55,005 --> 00:00:57,579
Fick du meddelandet?

3
00:02:07,589 --> 00:02:11,131
SÖTA POJKE

4
00:02:26,443 --> 00:02:29,519
- Det är Monica.
- Hej, mamma!

5
00:02:29,714 --> 00:02:32,722
Nick, var fan är du?

6
00:02:33,285 --> 00:02:37,170
Det ska du inte bry dig om.

7
00:02:39,726 --> 00:02:42,266
Fick du meddelandet?

8
00:02:45,766 --> 00:02:49,240
- Är du frisk?
- Jag har det bra.

9
00:02:49,437 --> 00:02:53,145
- Behöver du någonstans att sova?
- Nej tack.

10
00:03:01,218 --> 00:03:03,963
Jag ska tala med Kenneth.

11
00:03:05,155 --> 00:03:07,570
Med Kenneth?

12
00:03:08,792 --> 00:03:10,797
Och vem är du?

13
00:03:10,995 --> 00:03:15,415
Nick Marcussen.
Kenneth sa att han bodde här.

14
00:03:19,405 --> 00:03:21,979
Tyvärr, unge man.
Det gör han inte.

15
00:03:46,670 --> 00:03:49,244
Hej där!

16
00:03:58,150 --> 00:04:02,000
Jag känner Kenneth.
Kan jag hjälpa dig?

17
00:04:03,155 --> 00:04:06,038
Jag behöver någonstans att sova.

18
00:04:07,060 --> 00:04:11,775
Kom med upp,
så kommer vi på något.

19
00:04:14,168 --> 00:04:17,176
Var det Nick du hette?
Låt mig ta väskan

20
00:04:32,824 --> 00:04:36,366
- Här har du en ren handduk, Nick.
- Tack.

21
00:04:42,501 --> 00:04:46,385
- Är det ingen som letar efter dig?
- Nej, det törs hon inte.

22
00:04:46,573 --> 00:04:49,580
Socialtjänsten hatar henne.

23
00:04:49,776 --> 00:04:55,825
Om de får veta att jag har sprungit bort,
tar dom mina bröder.

24
00:04:56,417 --> 00:04:59,925
- Det hotar de alltid med.
- Då är du inte enda barn?

25
00:05:00,021 --> 00:05:04,165
Nej, jag har också tre bröder.
Viktor, Kristoffer och Martin.

26
00:05:04,260 --> 00:05:07,210
De kallar oss bröderna Dalton.

27
00:05:07,397 --> 00:05:10,712
Martin och Kristoffer
är tvillingar.

28
00:05:15,273 --> 00:05:18,120
Din pappa då?

29
00:05:19,110 --> 00:05:21,093
Jag har aldrig sett honom.

30
00:05:21,280 --> 00:05:24,457
Jag såg en gång Viktors.
Gode Gud!

31
00:05:24,650 --> 00:05:27,098
Martin och Kristoffer
har aldrig sett deras.

32
00:05:27,287 --> 00:05:30,738
Har du aldrig saknat din pappa?

33
00:05:35,162 --> 00:05:37,805
Inte, om han är som Viktors!

34
00:05:50,146 --> 00:05:52,959
Har du sett en sån förut?

35
00:05:53,150 --> 00:05:55,895
Det är kompasser.

36
00:05:56,453 --> 00:06:01,636
Det är Chameleon.
Och den stjärnan är Reticulum.

37
00:06:04,830 --> 00:06:09,079
Det må jag säga!
Du är intresserad av stjärnor!

38
00:06:09,268 --> 00:06:10,943
Riktiga stjärnor!

39
00:06:11,137 --> 00:06:14,486
Då har jag nåt jag ska visa dig.

40
00:06:23,818 --> 00:06:25,822
Den är fin!

41
00:06:28,658 --> 00:06:32,839
Vad är det precis bakom Reticulum?

42
00:06:33,697 --> 00:06:36,043
FÃ¥r jag se.

43
00:06:38,836 --> 00:06:42,617
- Var?
- Något till vänster.

44
00:06:45,844 --> 00:06:50,298
- Det är Orion.
- Du skojar!

45
00:06:50,683 --> 00:06:54,795
- Ser den verkligen ut så?
- Känner du igen den också?

46
00:06:54,988 --> 00:06:58,667
-Jag läste om den någonstans.
- Var?

47
00:06:58,859 --> 00:07:02,310
- I skolan?
- Är du galen?

48
00:07:03,098 --> 00:07:05,877
Jag har inte varit
i skolan på ett år nu.

49
00:07:06,067 --> 00:07:09,484
Är det verkligen
där al
[...]
Everything OK? Download subtitles