Preview Subtitle for Citizenfour English


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:00,500 --> 00:00:11,952
Encoding and Mux by Solon8
MKV Corp - http://mkvcorporation.com
Enjoy!


2
00:00:48,198 --> 00:00:50,682
Woman, reading:
"Laura, at this stage,

3
00:00:50,700 --> 00:00:53,185
"I can offer nothing
more than my word.

4
00:00:53,203 --> 00:00:55,537
"I am a senior
government employee

5
00:00:55,572 --> 00:00:57,689
"in the intelligence community.

6
00:00:57,707 --> 00:00:59,691
"I hope you'll understand
that contacting you is

7
00:00:59,709 --> 00:01:01,860
"extremely high-risk,
and you are willing to agree

8
00:01:01,878 --> 00:01:05,363
"to the following precautions
before I share more.

9
00:01:05,381 --> 00:01:08,366
"This will not be
a waste of your time.

10
00:01:08,384 --> 00:01:11,036
"The following sounds complex,
but should only take minutes

11
00:01:11,054 --> 00:01:13,538
"to complete
for someone technical.

12
00:01:13,556 --> 00:01:17,042
"I would like to confirm out of
email that the keys we exchanged

13
00:01:17,060 --> 00:01:20,929
"were not intercepted and
replaced by your surveillance.

14
00:01:20,980 --> 00:01:23,482
"Please confirm that no one
has ever had a copy

15
00:01:23,516 --> 00:01:26,485
"of your private key and that it
uses a strong passphrase.

16
00:01:26,519 --> 00:01:28,520
"Assume your adversary
is capable

17
00:01:28,554 --> 00:01:31,056
"of one trillion guesses
per second.

18
00:01:31,074 --> 00:01:33,558
"If the device you store
the private key

19
00:01:33,576 --> 00:01:36,061
"and enter your passphrase on
has been hacked,

20
00:01:36,079 --> 00:01:39,531
"it is trivial to decrypt
our communications.

21
00:01:39,565 --> 00:01:42,567
"Understand that the above steps
are not bullet-proof

22
00:01:42,585 --> 00:01:44,736
"and are intended only
to give us breathing room.

23
00:01:44,754 --> 00:01:47,072
"In the end, if you publish
the source material,

24
00:01:47,090 --> 00:01:49,074
"I will likely be
immediately implicated.

25
00:01:49,092 --> 00:01:51,093
"This must not deter you
from releasing

26
00:01:51,127 --> 00:01:54,096
"the information I will provide.

27
00:01:54,130 --> 00:01:57,099
"Thank you, and be careful.

28
00:01:57,133 --> 00:01:59,685
-CitizenFour."

29
00:02:01,771 --> 00:02:05,390
♪

30
00:02:18,454 --> 00:02:21,406
[Man's voice on radio fades in]

31
00:02:21,440 --> 00:02:24,977
The bottom line is,
surveillance means

32
00:02:25,011 --> 00:02:27,963
that there are facts
that we no longer abide to.

33
00:02:27,997 --> 00:02:29,614
If you take away
the surveillance,

34
00:02:29,632 --> 00:02:32,251
there are no facts that
the government can manufacture.

35
00:02:32,285 --> 00:02:33,752
Second man on radio:
Ah, that's right, and this is

36
00:02:33,786 --> 00:02:35,420
all about creating
an independent record.

37
00:02:35,454 --> 00:02:39,424
To me, this goes to
the question

38
00:02:39,458 --> 00:02:43,262
of independently verifying
what the government is doing.

39
00:02:43,296 --> 00:02:46,565
That's why I keep going back
to that question.

40
00:02:46,599 --> 00:02:49,768
Radio announcer: More with
David Sirota after "CBS News,"

41
00:02:49,802 --> 00:02:53,772
traffic, and weather
on KKZN Denver/Boulder, AM 7--

42
00:02:53,806 --> 00:02:56,108
[Audio cuts off]

43
00:02:59,812 --> 00:
[...]
Everything OK? Download subtitles