Preview Subtitle for 2012 Stanley Cup Finals


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:30,871 --> 00:00:35,084
Engang, for ikke så længe siden,
dybt inde i Afrika,

2
00:00:35,167 --> 00:00:36,919
en stor regnskov,

3
00:00:37,836 --> 00:00:42,049
et vildt, smukt land,
næsten uberørt af mennesket.

4
00:00:57,314 --> 00:01:00,567
Det er en særlig dag i det mørke
centrum af denne skov.

5
00:01:26,552 --> 00:01:28,303
Der er et nyt liv,

6
00:01:29,221 --> 00:01:31,515
en dejlig dreng ved navn Oscar.

7
00:01:32,766 --> 00:01:35,436
Hvad er så særligt ved den lille dreng?

8
00:01:35,811 --> 00:01:38,939
Noget helt utroligt vil forandre hans liv.

9
00:01:40,190 --> 00:01:42,818
Det er det vores historie handler om.

10
00:02:04,423 --> 00:02:06,425
Under regnskovens trætoppe

11
00:02:06,508 --> 00:02:09,595
ligger en verden som du og jeg
måske aldrig får at se.

12
00:02:10,596 --> 00:02:12,222
Det er en verden med få mennesker,

13
00:02:12,306 --> 00:02:16,226
men alligevel, fuld af drama,
tristhed og glæde.

14
00:03:48,694 --> 00:03:50,195
Omkring tre måneder er gået

15
00:03:50,279 --> 00:03:53,824
siden lille Oscar bragte glæde
i sin mors liv.

16
00:03:54,158 --> 00:03:57,244
Isha kunne ikke være gladere
for sin lille dreng.

17
00:04:02,249 --> 00:04:05,335
Oscars verden drejer sig rundt om mor,

18
00:04:05,419 --> 00:04:08,130
men der er 35 andre chimpanser
i hans flok,

19
00:04:08,213 --> 00:04:10,382
som er en slags udvidet familie

20
00:04:10,466 --> 00:04:13,093
og de er aldrig langt væk.

21
00:04:17,431 --> 00:04:19,183
MÃ¥ske en dag vil Oscar blive som

22
00:04:19,266 --> 00:04:21,101
den gamle bedstefar,

23
00:04:21,185 --> 00:04:23,729
der bliver 50 i år.

24
00:04:24,813 --> 00:04:26,648
Men der er også andre børn.

25
00:04:26,732 --> 00:04:29,318
De bliver Oscars legekammerater.

26
00:04:29,401 --> 00:04:31,028
Det er et veludviklet samfund,

27
00:04:31,111 --> 00:04:33,363
men i hjertet af junglen.

28
00:04:49,963 --> 00:04:52,925
Oscar vil ikke være i sin bedste alder
før han er over 20,

29
00:04:53,008 --> 00:04:55,886
men en dag,
vil han ligne den her store fyr.

30
00:04:55,969 --> 00:05:00,265
Det her er Freddy,
og han er stor og chefen.

31
00:05:00,849 --> 00:05:02,559
Hans hvide skæg
viser hans mange års

32
00:05:02,643 --> 00:05:04,645
visdom og erfaring.

33
00:05:08,023 --> 00:05:10,234
Lige nu, er Freddy urørlig.

34
00:05:10,317 --> 00:05:12,069
Og som de fleste alfahanner,

35
00:05:12,152 --> 00:05:14,530
kunne han ikke være mere ligeglad
med de unge,

36
00:05:14,613 --> 00:05:17,491
der ville elske at overtage
hans job en dag.

37
00:05:29,837 --> 00:05:32,589
Ja, ja. Det er set før.

38
00:05:36,343 --> 00:05:39,388
Man skal være intelligent
for at kunne overleve i denne skov.

39
00:05:39,471 --> 00:05:41,432
Junglens værktøjskasse kan hjælpe,

40
00:05:41,515 --> 00:05:44,351
men kun hvis man er kvik nok
til at bruge den.

41
00:05:49,648 --> 00:05:52,776
Nogle gange kræver
det lidt hjemmeskolearbejde

42
00:05:52,860 --> 00:05:55,487
fra venner og familie.

43
00:05:57,865 --> 00:06:00,117
Som det her.

44
00:06:00,367 --> 00:06:02,119
Lige der.

45
00:06:05,539 --> 00:06:08,250
Selv Rufus forstår det, til sidst.

46
00:06:10,043 --> 00:06:12,546
Sådan. Insekter på en pind.

47
00:06:18,761 --> 00:06:22,222
Det er endelig tid til
at Oscar skal forlade sin mors
[...]
Everything OK? Download subtitles