Preview Subtitle for Cinemas


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:3,000
Cinema Paradiso Director's cut

0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
Malayalam Subtitles are best viewed in
Media Player Classic & KM Player

1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202

Translator:Sree Dhar, Jesh Mon
പരിഭാഷ: ശ്രീധര്‍, ജെഷ് മോൻ.
MSone - Malayalam Subtitles for Everyone


1
00:02:06,752 --> 00:02:10,339
അതെ , സാല്‍വത്തോര്‍.
സാല്‍വത്തോര്‍ ഡി വിറ്റ.

2
00:02:14,385 --> 00:02:17,847
നിങ്ങൾ എന്താ ഈ പറയുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലന്നോ?

3
00:02:17,972 --> 00:02:21,600
അതെ, ഇത് അവന്‍റെ അമ്മയാണ്.

4
00:02:21,725 --> 00:02:26,856
ഞാൻ സിസിലിയിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്‌.
ഞാൻ രാവിലെ മുതൽ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുവാണ്.

5
00:02:29,275 --> 00:02:32,319
അതു ശരി, അവനവിടെ ഇല്ലേ.

6
00:02:34,488 --> 00:02:37,700
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ദയവായി നിങ്ങൾ അവന്‍റെ നമ്പര്‍ ഒന്നു തരുമോ.....

7
00:02:40,244 --> 00:02:44,665
656 22 056.

8
00:02:44,790 --> 00:02:46,876
നന്ദി. വിട.

9
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
അമ്മേ, വിളിച്ചിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.

10
00:02:54,383 --> 00:02:56,760
അവൻ വളരെ തിരക്കുള്ള മനുഷ്യൻ ആണ് .
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

11
00:02:56,886 --> 00:02:59,138
അവനിതൊന്നും ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടാവില്ല.

12
00:03:00,389 --> 00:03:02,766
നോക്കൂ, അത് വിട്ടേക്കു.

13
00:03:02,892 --> 00:03:05,895
മുപ്പതു വർഷമായി അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

14
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
നിങ്ങൾക്ക്‌ അവന്‍റെ പ്രകൃതം അറിയാമല്ലോ.

15
00:03:12,359 --> 00:03:14,486
അവന് ഓർമ കാണും..

16
00:03:14,612 --> 00:03:18,407
എനിക്കുറപ്പാണ് ,അവന് ഓർമ്മ കാണും.
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ നന്നായി അവനെ അറിയാം.

17
00:03:18,532 --> 00:03:22,745
പിന്നീടൊരിക്കല്‍ നമ്മൾ അവനോടു പറഞ്ഞില്ല എന്നവൻ
അറിഞ്ഞാൽ ,അവൻ ദേഷ്യപ്പെടും.

18
00:03:24,246 --> 00:03:30,044
എനിക്ക് സാൽവതോർ ഡി വിറ്റയുമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
ഇത് അവന്‍റെ അമ്മയാണ്.

19
00:04:05,788 --> 00:04:08,666
എന്ത് നശിച്ച നോട്ടമാണ് നീ നോക്കുന്നത്?

20
00:04:58,757 --> 00:05:02,928
സാൽവതോർ... ഇപ്പോൾ സമയം എന്തായി?

21
00:05:04,930 --> 00:05:0
[...]
Everything OK? Download subtitles