Preview Subtitle for At Sundance


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:48,049 --> 00:00:49,967
(THUNDER RUMBLES)

2
00:01:40,643 --> 00:01:42,895
WOMAN: Touch in the dark.

3
00:01:44,105 --> 00:01:46,148
No-one can see.

4
00:01:47,566 --> 00:01:50,111
Touch in the dark.

5
00:01:51,904 --> 00:01:53,279
You...

6
00:01:53,280 --> 00:01:55,157
..touch me.

7
00:02:04,750 --> 00:02:08,671
(FOOTSTEPS DEPART)

8
00:03:44,808 --> 00:03:46,517
ANNOUNCER: (OVER RADIO)
Records are being broken

9
00:03:46,518 --> 00:03:49,104
as eastern Australia
bakes in extreme heat.

10
00:03:51,315 --> 00:03:53,275
Did you walk last night?

11
00:03:57,446 --> 00:03:58,739
Tom.

12
00:04:00,950 --> 00:04:02,409
Mm-hm.

13
00:04:03,410 --> 00:04:05,078
(SIGHS)

14
00:04:05,079 --> 00:04:06,788
(KNOCK AT DOOR)

15
00:04:06,789 --> 00:04:09,040
You have got to stop
doing that.

16
00:04:09,041 --> 00:04:10,501
(KNOCK AT DOOR)

17
00:04:13,837 --> 00:04:15,338
Oh, hello, Mr Parker.

18
00:04:15,339 --> 00:04:16,966
Morning, Burtie.

19
00:04:18,008 --> 00:04:19,467
I got the varnish
you asked for.

20
00:04:19,468 --> 00:04:22,179
Great. Do you want to go
out the back, get started?

21
00:04:23,264 --> 00:04:25,265
Hi, Burtie.

22
00:04:25,266 --> 00:04:27,101
- Hi, Lily.
- Catherine!

23
00:04:28,352 --> 00:04:30,020
Out the back, Burtie.

24
00:04:38,112 --> 00:04:39,988
Would you put some clothes on,
please?

25
00:04:39,989 --> 00:04:41,406
What?

26
00:04:41,407 --> 00:04:42,991
I thought I threw that out.

27
00:04:42,992 --> 00:04:44,785
I rescued it.

28
00:04:47,663 --> 00:04:48,830
Well...

29
00:04:48,831 --> 00:04:50,999
come on,
you're going to be late.

30
00:04:51,000 --> 00:04:52,334
Can't you drive us, Mum?

31
00:04:53,669 --> 00:04:55,712
Isn't there a rule that
says school's cancelled

32
00:04:55,713 --> 00:04:57,005
if it's over 40 degrees?

33
00:04:57,006 --> 00:04:58,464
No.

34
00:04:58,465 --> 00:04:59,507
Please?

35
00:04:59,508 --> 00:05:02,094
Catching the bus is a good way
to get to know the other kids.

36
00:05:03,429 --> 00:05:05,054
TOM: I don't want to
get to know them.

37
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
CATHERINE: You want
to have friends, don't you?

38
00:05:08,100 --> 00:05:10,185
Not from this
shithole of a town.

39
00:05:43,552 --> 00:05:46,972
(CHILDREN LAUGH, SHOUT)

40
00:06:17,086 --> 00:06:19,213
(SIGHS)

41
00:06:38,232 --> 00:06:40,025
PARKER: Uh-uh.
You know the rules.

42
00:06:41,402 --> 00:06:42,694
Can I have some money, Dad?

43
00:06:45,406 --> 00:06:46,824
Where's your sister?

44
00:06:48,075 --> 00:06:50,201
She's outside, waiting.

45
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
We thought we'd get
an ice-cream on the way home.

46
00:06:56,250 --> 00:06:57,459
Dad?

47
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
(OPENS TILL)

48
00:07:03,424 --> 00:07:04,841
Ice-cream.

49
00:07:04,842 --> 00:07:06,093
That's it.

50
00:07:08,220 --> 00:07:11,723
Don't let her
out of your sight, OK?

51
00:08:09,656 --> 00:08:11,824
Is that all?

52
00:08:11,825 --> 00:08:13,994
Thanks, Dad.

53
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
- Hello.
- Hi.

54
00:08:19,583 --> 00:08:21,210
Can you give my brother
a cigarette?

55
00:08:23,045 --> 00:08:25,047
Yeah, sure.

56
00:08:34,681 --> 00:08:36,558
You do that yourself?


[...]
Everything OK? Download subtitles