Preview Subtitle for Our World


If preview looks OK then Download subtitles


1
00Ψ00Ψ01,682 --> 00Ψ00Ψ03,915
Guess what, uncle CrowleyΠ
I'm hungry.

2
00Ψ00Ψ03,917 --> 00Ψ00Ψ05,617
So, Amara's growing like
a radioactive weedΠ

3
00Ψ00Ψ05,619 --> 00Ψ00Ψ07,319
By stuffing her face with souls.

4
00Ψ00Ψ07,321 --> 00Ψ00Ψ08,553
If she's half as powerful
as I think she is,

5
00Ψ00Ψ08,555 --> 00Ψ00Ψ09,854
I want her on my team.

6
00Ψ00Ψ09,856 --> 00Ψ00Ψ11,823
The Darkness is almost infinite power.

7
00Ψ00Ψ11,825 --> 00Ψ00Ψ13,758
We're bound, Dean.

8
00Ψ00Ψ13,760 --> 00Ψ00Ψ15,460
God kicked this thing's ass once before.

9
00Ψ00Ψ15,462 --> 00Ψ00Ψ17,195
We need your help, God.

10
00Ψ00Ψ17,197 --> 00Ψ00Ψ19,030
You know who we need

11
00Ψ00Ψ19,032 --> 00Ψ00Ψ20,098
to help deal with the Darkness.

12
00Ψ00Ψ20,100 --> 00Ψ00Ψ22,233
Hello, Demon Tablet.

13
00Ψ00Ψ22,235 --> 00Ψ00Ψ24,769
He was God's scribe.
He did hear about everything.

14
00Ψ00Ψ24,771 --> 00Ψ00Ψ26,371
Detective Madsen.

15
00Ψ00Ψ26,373 --> 00Ψ00Ψ28,239
I saw a guy hanging around earlier.
That's Len.

16
00Ψ00Ψ28,241 --> 00Ψ00Ψ29,841
I think Amara sucked out his soul.

17
00Ψ00Ψ29,843 --> 00Ψ00Ψ31,343
I'll confess to all the murders.

18
00Ψ00Ψ31,345 --> 00Ψ00Ψ33,078
Holy crap.
That way, I can't get out.

19
00Ψ00Ψ33,080 --> 00Ψ00Ψ34,446
We can't kill him 'cause he
hasn't done anything yet.

20
00Ψ00Ψ34,448 --> 00Ψ00Ψ36,081
Dean, we don't want to kill him.

21
00Ψ00Ψ36,083 --> 00Ψ00Ψ37,449
We want to save people.

22
00Ψ00Ψ37,451 --> 00Ψ00Ψ39,017
Right, your new rules.

23
00Ψ00Ψ39,019 --> 00Ψ00Ψ41,086
What can I do to helpΠ
No, no, no,

24
00Ψ00Ψ41,088 --> 00Ψ00Ψ42,287
you just, uh, sit there, take a breather.

25
00Ψ00Ψ42,289 --> 00Ψ00Ψ43,922
Watch some Netflix.
Okay.

26
00Ψ00Ψ43,924 --> 00Ψ00Ψ45,757
Besides, we got bigger fish to fry.

27
00Ψ00Ψ45,759 --> 00Ψ00Ψ47,392
Bye, Dean.

28
00Ψ00Ψ47,394 --> 00Ψ00Ψ50,095
I'll see you soon.

29
00Ψ00Ψ54,401 --> 00Ψ00Ψ56,668
So, she says dating's gonna break
my focus for academics,

30
00Ψ00Ψ56,670 --> 00Ψ00Ψ58,770
but that I'm allowed to date
over summer break.

31
00Ψ00Ψ58,772 --> 00Ψ01Ψ01,840
How does that workΠ
Like, Hi, I'm Goldie.

32
00Ψ01Ψ01,842 --> 00Ψ01Ψ04,075
I'm only romantically available
from June to August,


33
00Ψ01Ψ04,077 --> 00Ψ01Ψ05,276
but want to go steadyΠ

34
00Ψ01Ψ06,847 --> 00Ψ01Ψ09,414
I hate her.
Like, look at me.

35
00Ψ01Ψ09,416 --> 00Ψ01Ψ12,083
I have to hang out by the tracks
just to get my snack on.

36
00Ψ01Ψ12,085 --> 00Ψ01Ψ13,618
She won't let you eat chipsΠ

37
00Ψ01Ψ13,620 --> 00Ψ01Ψ15,120
Well, she'll let me,

38
00Ψ01Ψ15,122 --> 00Ψ01Ψ17,082
but just so she can make
this face the whole time.

39
00Ψ01Ψ19,493 --> 00Ψ01Ψ21,660
It's like, Sorry, mom.

40
00Ψ01Ψ21,662 --> 00Ψ01Ψ24,129
I can't survive on menthol
and diet soda like you can.


41
00Ψ01Ψ24,131 --> 00Ψ01Ψ25,764
Oh.

42
00Ψ01Ψ25,766 --> 00Ψ01Ψ27,766
WhatΠ No.

43
00Ψ01Ψ27,768 --> 00Ψ01Ψ30,702
Look, I hate my parents, too,
Goldie. They suck.

44
00Ψ01Ψ30,704 --> 00Ψ01Ψ32,470
But I got a curfew.
Bye.

45
00Ψ01Ψ32,472 --> 00Ψ01Ψ34,339
Fine.

46
00Ψ01Ψ34,341 --> 00Ψ01Ψ35,774
Bye.

47
00Ψ01Ψ39,046 --> 00Ψ01Ψ40,045
Whoa.

48
00Ψ01Ψ40,047 --> 00Ψ01Ψ42,280
Hey.

49
00Ψ01Ψ42,282 --> 00Ψ01Ψ43,848
Where are your parentsΠ

50
00Ψ01Ψ46,386 --> 00Ψ01Ψ47,886
I don't have any paren
[...]
Everything OK? Download subtitles