Preview Subtitle for At Sundance


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:53,525 --> 00:00:56,570
1. navneord: et ulovligt, euforiserende stof

2
00:00:56,695 --> 00:00:58,697
2. navneord: en tåbelig person

3
00:00:58,989 --> 00:01:01,909
3. slang: fremragende.
En almindelig vending for billigelse

4
00:01:20,010 --> 00:01:22,387
Jeg har lige læst, at penge,
som vi kender dem, er døde.

5
00:01:22,513 --> 00:01:27,226
Snart vil verden kun købe
og sælge produkter med bitcoins.

6
00:01:27,351 --> 00:01:29,394
Det er som en svær ligning.

7
00:01:29,978 --> 00:01:34,691
Så en skønne dag vil vi købe ting
med numre fra en ligning?

8
00:01:35,275 --> 00:01:36,318
Fedt, ikke?

9
00:01:36,652 --> 00:01:38,779
Malcolm Adekanbi er en nørd.

10
00:01:38,946 --> 00:01:42,491
Malcolm bor med sin enlige mor
og husker kun én ting om sin far.

11
00:01:49,790 --> 00:01:52,543
Min yndlingsfilm!
Tillykke med fødselsdagen, sønnike.

12
00:02:00,175 --> 00:02:06,306
Malcolm bor i Inglewood, Californien
i Darby-Dixon-kvarteret kendt som The Bottoms.

13
00:02:26,034 --> 00:02:27,327
Din cykel, nigga!

14
00:02:27,661 --> 00:02:30,831
Malcolm venner, Jib og Diggy,
er også nørder.

15
00:02:30,956 --> 00:02:31,999
Hallo.

16
00:02:33,375 --> 00:02:35,085
Fuck.

17
00:02:35,502 --> 00:02:39,465
Jeg vil bare zoom', zoom', zoom'
og så bom-bom.

18
00:02:39,798 --> 00:02:41,508
Hørt.

19
00:02:41,633 --> 00:02:47,890
De er alle tre dybt besatte af 90'ernes
hiphopkultur og fordyber sig i musikken-

20
00:02:47,973 --> 00:02:53,228
- ved at se gamle "Yo! MTV Raps"- afsnit
til at få modetips og kunne bruge lidt slang.

21
00:02:53,854 --> 00:02:56,106
- Bro, det var noget lort.
- Hvad?

22
00:02:56,273 --> 00:02:58,609
- De kopierede Brand Nubian.
- Det er umuligt.

23
00:02:58,901 --> 00:03:01,028
Jackpot, niggas.

24
00:03:01,111 --> 00:03:03,906
Lækker, lækker.

25
00:03:04,198 --> 00:03:06,492
Fik jeg nævnt, at Diggy er lesbisk?

26
00:03:06,617 --> 00:03:09,995
Ud fra hendes tøj at dømme,
har du måske ikke bemærket, hun er en pige.

27
00:03:10,704 --> 00:03:11,830
PRÆST DOYLE MART

28
00:03:11,955 --> 00:03:14,708
- Frels hende, herre.
- Halleluja!

29
00:03:14,875 --> 00:03:18,837
Hver søndag bad hendes bedstemor kirken
om at lægge deres hænder på hende-

30
00:03:18,962 --> 00:03:21,423
- så de kunne bede til, at hun ikke var homo.

31
00:03:27,679 --> 00:03:29,556
- SÃ¥ virkede det?
- Du ved ...

32
00:03:29,681 --> 00:03:35,103
Jeg så Justin Bieber den anden aften
og blev lidt fugtig, så måske.

33
00:03:36,605 --> 00:03:39,024
- Det er, fordi han er en billig tøs.
- Sandt nok.

34
00:03:39,107 --> 00:03:41,151
- Han er en meget flot nigga.
- Ja, han er.

35
00:03:41,318 --> 00:03:42,486
Hva' så, chef?

36
00:03:42,820 --> 00:03:46,406
For de fleste nørder, er en dårlig dag måske
at blive latterliggjort i klassen-

37
00:03:46,573 --> 00:03:50,244
- ende som skydeskive i en madkamp,
men værst, at få tæsk af en sportsidiot.

38
00:03:50,536 --> 00:03:55,541
Men når man bor i The Bottoms,
er en dårlig dag at blive dræbt ved et tilfælde.

39
00:03:55,666 --> 00:03:59,086
Ligesom Wytony Johnson, der blev skudt,
mens han købte en pastramiburger-

40
00:03:59,461 --> 00:04:01,255
- fra Jimmy's Burger på Centinela.

41
00:04:01,588 --> 00:04:03,590
Det er Rollin' 60s, hjernedøde niggas!

42
00:04:04,925 --> 00:04:09,304
Det mest tragiske v
[...]
Everything OK? Download subtitles