Preview Subtitle for Agreement


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:01:40,267 --> 00:01:43,967
- Aren't you tired?
- No. There's so much of it.

2
00:01:44,067 --> 00:01:47,267
- D'you think we'll live here all the time, Pop?
- Want to?

3
00:01:47,367 --> 00:01:50,867
Sure. I like it.
Why did we always live in California?

4
00:01:50,967 --> 00:01:54,867
Well, I was born there, got married there.
Just went on living there.

5
00:01:54,867 --> 00:01:57,867
- Did Mother come with you to New York?
- No.

6
00:01:57,967 --> 00:02:00,767
I was here by myself once for three days.

7
00:02:02,067 --> 00:02:07,367
- Do you still think of her, Tommy?
- Sort of. Not all the time. Just sometimes.

8
00:02:07,467 --> 00:02:11,367
- How old was I when she died, Pop?
- You were four years old.

9
00:02:11,867 --> 00:02:14,467
- A long time.
- Yeah.

10
00:02:14,567 --> 00:02:17,867
- You ever gonna get married again?
- Oh, maybe.

11
00:02:17,967 --> 00:02:22,067
- You want me to?
- I don't care. I like it fine this way.

12
00:02:22,167 --> 00:02:26,767
But Grandma says you're getting tougher
and tougher to have around the house.

13
00:02:26,767 --> 00:02:32,367
She does, does she?
Any more complaints from Grandma?
She says you're too picky and choosy.

14
00:02:33,967 --> 00:02:37,167
- Where are we going?
- To meet Grandma at Saks.

15
00:02:46,067 --> 00:02:48,167
Hey, Pop, look at that!

16
00:02:53,867 --> 00:02:56,767
- What's he supposed to be doing?
- That's Atlas.

17
00:02:56,867 --> 00:03:00,467
- He's carrying the world on his shoulders.
- No kidding!

18
00:03:00,467 --> 00:03:04,367
That's what Grandma says you're doing.
She wishes you'd leave it alone.

19
00:03:04,367 --> 00:03:08,167
Oh, yeah? Looks like
I'm gonna have to slug Grandma.

20
00:03:09,467 --> 00:03:12,767
Hey, we're late.
Grandma's gonna slug us. Come on.

21
00:03:21,267 --> 00:03:26,567
I just love waiting for people. There's nothing
more fun than waiting for people who are late.

22
00:03:26,667 --> 00:03:29,967
We're late, Ma, because
I'm carrying the world on my shoulders.

23
00:03:30,067 --> 00:03:34,967
It's heavy. You can't walk too fast.
Put it down and give me money
for your son's shoes.

24
00:03:35,067 --> 00:03:40,267
Tommy, keep your mouth shut.
I told Pop he was tougher
to have around the house too.

25
00:03:40,367 --> 00:03:43,167
- How much are shoes in New York?
- Give her ten bucks.

26
00:03:43,267 --> 00:03:45,767
Wish me luck, Ma. I'm going to the magazine.

27
00:03:45,767 --> 00:03:48,767
Good luck. I hope it's something
you want and not far away.

28
00:03:48,767 --> 00:03:51,767
It'll be here, or Minify
wouldn't have got us the apartment.

29
00:03:51,867 --> 00:03:55,567
Does he always tell you what to write?
Don't you ever think it up yourself?

30
00:03:55,667 --> 00:03:59,967
Well, yeah, I think sometimes for myself.
Well, I'm late. Have fun.

31
00:04:00,067 --> 00:04:02,367
- Boys' shoes?
- Fourth floor.

32
00:04:02,467 --> 00:04:05,267
- Toy department, please?
- Second floor.

33
00:04:13,567 --> 00:04:18,367
- šy:ićSmith's Weekly, please?
- Reception room, sixth floor. Right in there.

34
00:04:24,667 --> 00:04:28,467
- Miss, I did have an appointment.
- I'm sorry. I have no record of it.

35
00:04:28,567 --> 00:04:31,867
I spoke with his secretary.
She said to come in this morning.

36
00:04:31,967 --> 00:04:35,167
He'll be in himself in a half-hour.
I'll try again then.

37
00:04:35,
[...]
Everything OK? Download subtitles