Preview Subtitle for Gandhi Brazillian Portuguese 912593


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:53,861 --> 00:00:56,571
Esse filme é
dedicado a Motilal Kothari...

2
00:00:56,572 --> 00:00:58,656
...Earl Mountbatten,
da Birmânia...

3
00:00:58,657 --> 00:01:02,202
...e Pandit J. Nehru,
pois, sem sua inspiração...

4
00:01:02,203 --> 00:01:06,594
...luta e fé, jamais
teria sido feito.

5
00:01:08,563 --> 00:01:11,794
Nenhuma vida pode estar
contida num só relato.

6
00:01:11,795 --> 00:01:15,965
Não há como dar a cada
ano sua importância real...

7
00:01:15,966 --> 00:01:19,511
...incluir cada evento e pessoa que
ajudou a moldar uma vida.

8
00:01:19,512 --> 00:01:23,264
Podemos ser fiéis
à História em espírito...

9
00:01:23,265 --> 00:01:27,048
...e tentar chegar
ao coração do homem.

10
00:01:36,403 --> 00:01:41,203
NOVA DELI - ÍNDIA
30 DE JANEIRO DE 1948

11
00:01:51,418 --> 00:01:56,055
Fique mais uns dias.
Você vai ver.

12
00:01:57,258 --> 00:01:59,331
Há mais gente que ontem.

13
00:02:21,657 --> 00:02:23,846
Ele fará suas orações no jardim.

14
00:02:23,847 --> 00:02:26,043
Sigam os outros.

15
00:02:26,453 --> 00:02:28,851
Ele fará suas orações no jardim.

16
00:02:28,852 --> 00:02:31,048
Sigam os outros.

17
00:02:31,250 --> 00:02:36,008
Sigam os outros.
Ele fará suas orações no jardim.

18
00:03:45,074 --> 00:03:48,489
Irmão, Bapu está atrasado
para a oração.


19
00:03:51,017 --> 00:03:52,187
Meu Deus!

20
00:04:44,091 --> 00:04:47,844
O responsável
por esse tributo em massa...

21
00:04:47,845 --> 00:04:49,825
...morreu como sempre viveu.

22
00:04:49,826 --> 00:04:50,972
Um homem simples...

23
00:04:50,973 --> 00:04:52,432
...sem riquezas...

24
00:04:52,433 --> 00:04:53,996
...sem bens...

25
00:04:53,997 --> 00:04:57,047
...sem título
ou cargo oficial.

26
00:04:57,542 --> 00:04:59,209
Mahatma Gandhi...

27
00:04:59,210 --> 00:05:01,295
...não era
o líder de exércitos...

28
00:05:01,296 --> 00:05:04,346
...nem o senhor de terras vastas.

29
00:05:04,424 --> 00:05:07,343
Não foi responsável
por avanços científicos...

30
00:05:07,344 --> 00:05:09,417
...nem obras de arte.

31
00:05:09,429 --> 00:05:10,649
No entanto, homens...

32
00:05:10,784 --> 00:05:15,580
...governos, celebridades
de todo o mundo...

33
00:05:15,581 --> 00:05:17,770
...reúnem-se para homenagear...

34
00:05:17,771 --> 00:05:20,585
...este pequeno homem de tanga...

35
00:05:20,586 --> 00:05:24,124
...que levou seu país à liberdade.

36
00:05:24,653 --> 00:05:27,214
Nas palavras do gen. Marshall...

37
00:05:27,572 --> 00:05:30,501
...secretário de Estado dos EUA...

38
00:05:30,596 --> 00:05:33,619
"Mahatma Gandhi
era o porta-voz..."


39
00:05:33,620 --> 00:05:36,426
...da consciência
de toda a humanidade.

40
00:05:37,061 --> 00:05:38,624
Ele fez...

41
00:05:38,625 --> 00:05:40,333
...com que a humildade...

42
00:05:40,606 --> 00:05:42,070
...e a verdade...

43
00:05:42,483 --> 00:05:44,922
"...fossem mais poderosas
que impérios."

44
00:05:45,298 --> 00:05:47,739
E Albert Einstein
acrescentou:

45
00:05:47,801 --> 00:05:52,388
"As gerações futuras não
acreditarão que alguém assim..."

46
00:05:52,389 --> 00:05:55,073
...em carne e osso...

47
00:05:55,517 --> 00:05:57,590
...tenha passado por este mundo".

48
00:06:15,850 --> 00:06:20,650
ÁFRICA DO SUL - 1893

49
00:06:41,187 --> 00:06:42,357
Diga-
[...]
Everything OK? Download subtitles