Preview Subtitle for A Finnish Fable 2011


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:01:35,333 --> 00:01:38,331
The things you're saying are not
enough reasons to get a divorce.

2
00:01:38,833 --> 00:01:41,500
- If you have other reasons,
let's hear them. - Like what other reasons?

3
00:01:41,667 --> 00:01:46,040
Like your husband being an addict, or beating you
or not giving you pocket money.

4
00:01:46,125 --> 00:01:49,455
No, he's neither an addict nor does he have any issues;
in fact he's a very nice and decent person.

5
00:01:49,542 --> 00:01:51,331
Then why do you want to get a divorce?

6
00:01:51,625 --> 00:01:53,201
Because he doesn't want to come with me.

7
00:01:53,375 --> 00:01:57,155
If he said he'd come with me,
I'll withdraw my claim right now.

8
00:01:58,125 --> 00:02:00,792
- Are you willing to come?
- No, I'm not.

9
00:02:01,000 --> 00:02:04,033
- Why not, Judge? Tell me why he won't.
- You know the reason already.

10
00:02:04,167 --> 00:02:06,620
No, I do not know.
Please explain it one more time.

11
00:02:06,708 --> 00:02:09,457
Let her give me one reason why in this situation
we should leave for abroad.

12
00:02:09,583 --> 00:02:12,036
- Show me a good reason why we should stay.
- I'll give you a thousand reasons.

13
00:02:12,167 --> 00:02:15,663
- Tell me just one.
- My dad. I can't leave him.
Do I need to give more?

14
00:02:15,750 --> 00:02:16,911
But you can leave your wife?

15
00:02:17,125 --> 00:02:19,281
- When did I ever leave you?
You brought me here.

16
00:02:19,458 --> 00:02:21,165
- What did you do?
- You were the one who applied for the divorce.

17
00:02:21,375 --> 00:02:23,449
When you tell your wife and kid to go,
is that not leaving?

18
00:02:23,583 --> 00:02:26,285
Did he not just say you can go if you want to?

19
00:02:26,458 --> 00:02:29,291
Yes, and I'll say it again.
When you don't want to live with me,

20
00:02:29,417 --> 00:02:32,201
I'm not going to force you to. Just Go.
- Calm down. Keep your voices down.

21
00:02:32,375 --> 00:02:35,198
Someday day you wanted to live with me;
now you don't want to.

22
00:02:35,292 --> 00:02:38,371
- When you prefer to go over there...
- What do you mean "prefer"?

23
00:02:38,500 --> 00:02:39,745
This is something that we both started.

24
00:02:39,917 --> 00:02:45,661
Judge, after a year and a half of running around
and all the costs, we finally got our visas.

25
00:02:45,792 --> 00:02:48,873
It's been six months that they've come,
and they'll expire in 40 days.

26
00:02:49,042 --> 00:02:50,831
Why should we lose this opportunity?

27
00:02:50,917 --> 00:02:53,405
You don't want to miss this opportunity, OK;
Let's hear your proposal.

28
00:02:53,500 --> 00:02:55,656
You know our situation now,

29
00:02:55,792 --> 00:02:57,829
Tell us what we should do.
Judge, what should we do?

30
00:02:58,000 --> 00:03:00,784
This reason he's using as an excuse right now: his father...
- I didn't use it as an excuse...

31
00:03:00,917 --> 00:03:04,117
- You said give me one reason...
- Excuse me, I'm talking.

32
00:03:04,208 --> 00:03:07,741
His father is suffering from Alzheimer's.
He's not aware that he is his son. Or who's around him.

33
00:03:07,917 --> 00:03:11,992
- What difference does it make to him?
Whether it's you or someone else?
- Why do you say that? it matters.

34
00:03:12,167 --> 00:03:13,956
Does he understand that you're his son?

35
00:03:1
[...]
Everything OK? Download subtitles