Preview Subtitle for 1985 World Series


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:00,983 --> 00:00:07,515
Beijing Film Academy
Youth Film Studio


2
00:00:13,312 --> 00:00:20,547
Qingchun ji (1985)
Sacrificed Youth
*china poetic film classic*


3
00:00:27,009 --> 00:00:34,908
Adapted from the nouvelle
"There was a beautiful place"


4
00:00:40,856 --> 00:00:45,845
Origianl novel by Zhang Manling

5
00:01:26,819 --> 00:01:33,429
Cinematographer: Mu Deyuan, Deng Wei
Composer: Liu Suola


6
00:01:34,194 --> 00:01:36,969
When I was seventeen,

7
00:01:37,615 --> 00:01:40,053
My mother and I just left my exiled father.

8
00:01:40,547 --> 00:01:42,192
My mother also sent me to the railway station.

9
00:01:45,077 --> 00:01:47,282
We left the noiseful city,

10
00:01:48,207 --> 00:01:50,541
Stepped on the train, then changed to truck,

11
00:01:51,619 --> 00:01:54,216
We walked several days in sinuate alleys.

12
00:01:56,181 --> 00:01:59,994
At last, those schoolmates with me
were distributed in several different villages.

13
00:02:01,467 --> 00:02:03,936
A kind of feeling lost is stronger and stronger,

14
00:02:05,302 --> 00:02:08,179
I can't forget that kind of mood so far.

15
00:02:36,680 --> 00:02:40,520
This is the first time I see daqing tree,
I'm a little bit scared.

16
00:02:40,743 --> 00:02:42,493
The indigenes call it dragon tree,

17
00:02:43,211 --> 00:02:46,321
As the old folklore, it will rise from the ground
and fly into the sky, just like dragon,

18
00:02:46,935 --> 00:02:49,980
and it will draw violent storm, flood here

19
00:02:51,334 --> 00:02:55,507
Whenever peoples find it bleeding,
they will bind up it with a red fabric,

20
00:02:55,970 --> 00:02:59,534
make it unable to fly away,
to protect the peace of here.

21
00:03:47,089 --> 00:03:53,174
Director/Screenwriter: Zhang Nuanxin

22
00:03:57,228 --> 00:04:01,138
The host of the family I settled provisionally
is the president of a rural cooperative society.

23
00:04:01,928 --> 00:04:08,132
He's a taciturn person.
But later I knew he can speak Chinese with great fluency.

24
00:04:44,473 --> 00:04:50,783
You can live in here,
this is Ya.

25
00:05:10,392 --> 00:05:19,699
"Ya" means "Grandma" in Dai language, she's Dadie's 90 yrs
old mother, She make me bethinking a old witch in fairy tale.

26
00:05:23,942 --> 00:05:29,174
Afterward, I dreamed several times that
she's flying in the sky with a broom.

27
00:05:34,827 --> 00:05:37,744
This is a simply and underpopulated family,

28
00:05:38,505 --> 00:05:45,102
Dadie's wife has died several years ago,
He has only 1 son, lives in the hill for firing.

29
00:05:48,778 --> 00:05:53,743
Those various swords on the wall
make me thinking he would be a youthful hunter.

30
00:05:54,278 --> 00:05:58,331
I think there must a tiger-skin tied around his waist,
just like those ancient warriors.

31
00:06:29,076 --> 00:06:31,567
- Dadie!
- En?

32
00:06:30,989 --> 00:06:35,235
From now on, I'm a regular member of Dai village,
I resolved to chasten myself in labour...

33
00:06:37,235 --> 00:06:38,869
Here, take this!

34
00:06:41,538 --> 00:06:46,137
You are too tired, need a good sleep at first.

35
00:09:13,980 --> 00:09:17,185
Yibo is the most beautiful girl in the village,

36
00:09:18,250 --> 00:09:20,336
She's so prett
[...]
Everything OK? Download subtitles