Preview Subtitle for Rage


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:02:56,680 --> 00:02:58,477
"Une soirée en compagnie
de Jake La Motta"

2
00:02:58,560 --> 00:03:02,189
Ces ovations résonnent
encore dans mes tympans.

3
00:03:02,280 --> 00:03:05,192
J'y penserai encore longtemps.

4
00:03:05,280 --> 00:03:10,400
Un soir, j'ai ôté mon peignoir.
Je n'avais pas mis de flottant.

5
00:03:12,560 --> 00:03:16,473
Je me souviens de chaque chute,
chaque crochet, chaque coup...

6
00:03:16,560 --> 00:03:19,393
C'est à la dure
qu'on muscle un ventre mou.

7
00:03:19,480 --> 00:03:23,837
Dans ma vie, j'ai vu de tout.

8
00:03:25,360 --> 00:03:28,158
Mais je préfère être acclamé

9
00:03:28,240 --> 00:03:30,993
quand c'est Shakespeare
que vous m'entendez réciter.

10
00:03:31,080 --> 00:03:35,153
Mon royaume pour un cheval! Je
n'ai pas gagné depuis des mois.

11
00:03:39,800 --> 00:03:42,360
Je suis pas Laurence Olivier,
mais je préférerais...

12
00:03:44,640 --> 00:03:49,873
"Ce qui fait ding,
c'est la comédie, pas le ring.

13
00:03:49,960 --> 00:03:53,077
Qu'on me donne une scène.
Pour ce taureau une arène.

14
00:03:53,160 --> 00:03:56,675
Bien que je sache boxer,
je préfère déclamer.

15
00:03:56,760 --> 00:03:58,716
Ça, c'est du spectacle!

16
00:04:05,800 --> 00:04:08,473
Jake La Motta, Jimmy Reeves.

17
00:04:08,640 --> 00:04:11,632
La Motta est invaincu
mais perdant aux points.

18
00:04:11,720 --> 00:04:14,029
Il vient d'être
sévèrement puni.

19
00:04:18,360 --> 00:04:22,319
Dis-moi, on n'est pas ici
pour que tu te fasses battre!

20
00:04:22,400 --> 00:04:24,277
Secoue-toi un peu, putain!

21
00:04:24,360 --> 00:04:29,070
Tu es mené aux points.
Tu vas devoir le mettre K.O.

22
00:04:29,160 --> 00:04:33,438
- Mords-le, savate-le, tout!
- Ecoute, Joey.

23
00:04:33,600 --> 00:04:37,878
Acharne-toi sur lui! Démolis-le.

24
00:04:38,040 --> 00:04:40,031
Tu veux y aller à ma place?

25
00:04:43,600 --> 00:04:45,079
Au secours!

26
00:04:47,240 --> 00:04:49,151
- Il nous faut un K.O.

27
00:04:49,240 --> 00:04:51,151
Dernier round.

28
00:04:51,240 --> 00:04:52,150
Bonne chance.

29
00:04:52,320 --> 00:04:56,836
Reeves combat
contre un adversaire...

30
00:04:57,000 --> 00:04:58,877
qui sait se défendre.

31
00:04:58,960 --> 00:05:03,636
La Motta le harcèle,
et Reeves est au tapis!

32
00:05:06,200 --> 00:05:08,236
La foule encourage Jake.

33
00:05:09,200 --> 00:05:12,397
Reeves tente de se relever.

34
00:05:12,480 --> 00:05:16,314
La Motta revient
sur lui avec un gauche

35
00:05:16,400 --> 00:05:20,154
et Reeves est au tapis
une seconde fois.

36
00:05:20,240 --> 00:05:24,597
La Motta fait un come-back
au dixième round.

37
00:05:26,520 --> 00:05:30,115
Reeves se relève.
La Motta s'avance vers lui.

38
00:05:30,200 --> 00:05:35,832
Un gauche-droite au flanc
et un crochet à la mâchoire.

39
00:05:35,920 --> 00:05:39,993
Une droite, un gauche.
Reeves tombe à nouveau.

40
00:05:40,080 --> 00:05:45,393
- L'arbitre écarte La Motta.
- 2, 3, 4, 5...

41
00:05:45,480 --> 00:05:51,112
Il le compte. Le chrono tourne.
Voici le gong.

42
00:05:53,280 -->
[...]
Everything OK? Download subtitles