Preview Subtitle for Another Shot


If preview looks OK then Download subtitles


1
00Ψ00Ψ06,073 --> 00Ψ00Ψ07,485
Bart of Darkness

2
00Ψ00Ψ38,247 --> 00Ψ00Ψ41,534
Well, you're certainly doing your
job today, Mr. Sun.

3
00Ψ00Ψ43,421 --> 00Ψ00Ψ45,213
Oh, rats.

4
00Ψ00Ψ47,719 --> 00Ψ00Ψ49,713
And here we have
the world-famous Beatles...

5
00Ψ00Ψ49,889 --> 00Ψ00Ψ53,426
...exactly as they looked performing
on The Ed Sullivan Show.

6
00Ψ00Ψ54,772 --> 00Ψ00Ψ57,179
I hardly think it's fair to be
charged full price.

7
00Ψ00Ψ57,359 --> 00Ψ01Ψ00,361
I'm up to my knees
in the original cast of M* A * S *H.

8
00Ψ01Ψ11,004 --> 00Ψ01Ψ15,965
- Homer, my hat goes off to you.
- It's cool in here, boy.

9
00Ψ01Ψ16,178 --> 00Ψ01Ψ19,965
For the rest of the summer,
we can live inside the refrigerator.

10
00Ψ01Ψ21,186 --> 00Ψ01Ψ24,023
Homer, the fridge wasn't meant
to be used this way.

11
00Ψ01Ψ24,523 --> 00Ψ01Ψ28,275
Although I must say,
it's certainly refreshing.

12
00Ψ01Ψ34,789 --> 00Ψ01Ψ37,662
I got the idea when I noticed
the refrigerator was cold.

13
00Ψ01Ψ38,128 --> 00Ψ01Ψ40,039
Won't this overload the motorΠ

14
00Ψ01Ψ45,514 --> 00Ψ01Ψ47,804
Marge, can you set the oven to coldΠ

15
00Ψ01Ψ59,910 --> 00Ψ02Ψ03,447
Ice creamΞ Ice creamΞ

16
00Ψ02Ψ06,712 --> 00Ψ02Ψ11,792
I'm all out of ice creamΞ It's true,
you know. Ice creamΞ Ice creamΞ

17
00Ψ02Ψ12,179 --> 00Ψ02Ψ13,722
Fresh out of ice creamΞ

18
00Ψ02Ψ18,230 --> 00Ψ02Ψ21,815
ChiliΞ Red-hot, Texas-style chiliΞ

19
00Ψ02Ψ21,985 --> 00Ψ02Ψ27,992
And we got ginger ale.
Boiling hot, Texas-style ginger aleΞ

20
00Ψ02Ψ28,162 --> 00Ψ02Ψ29,822
TexasΞ

21
00Ψ02Ψ29,997 --> 00Ψ02Ψ35,077
Face it, Bart. Our salvation isn't gonna
roll by on the back of some stupid truck.

22
00Ψ02Ψ40,513 --> 00Ψ02Ψ42,091
I gotta replace that window.

23
00Ψ02Ψ42,308 --> 00Ψ02Ψ43,933
- Pool-mobileΠ
- Pool-mobileΠ

24
00Ψ02Ψ50,654 --> 00Ψ02Ψ54,154
Look, Lis, I snatched five
bathing suits. All Martin's.

25
00Ψ02Ψ54,367 --> 00Ψ02Ψ57,488
Take your best shot.
I'm wearing 17 layers.

26
00Ψ03Ψ02,046 --> 00Ψ03Ψ04,039
I brought this on myself.

27
00Ψ03Ψ04,884 --> 00Ψ03Ψ08,929
Okay, little dudes, time's up.
Everybody outΞ

28
00Ψ03Ψ12,519 --> 00Ψ03Ψ14,348
- Time's upΠ
- So long, Lis.

29
00Ψ03Ψ14,523 --> 00Ψ03Ψ17,311
I'm gonna stow away underwater
and go where the pool goes.

30
00Ψ03Ψ17,485 --> 00Ψ03Ψ19,028
Have a good life.

31
00Ψ03Ψ24,287 --> 00Ψ03Ψ27,290
Sorry, Bart, dude. We gotta fill
this thing with Epsom salts...

32
00Ψ03Ψ27,459 --> 00Ψ03Ψ31,540
...and jam over to the old folks' home.
- Oh, well. Same time tomorrow, OttoΠ

33
00Ψ03Ψ31,924 --> 00Ψ03Ψ35,794
No way, man. One day of summer's
all we're budgeted for.

34
00Ψ03Ψ36,138 --> 00Ψ03Ψ38,713
I guess it is kind of a tease.

35
00Ψ03Ψ42,106 --> 00Ψ03Ψ43,566
DadΠ

36
00Ψ03Ψ44,485 --> 00Ψ03Ψ45,895
DadΠ

37
00Ψ03Ψ47,363 --> 00Ψ03Ψ49,322
- DadΞ
- Yes, LisaΠ

38
00Ψ03Ψ49,533 --> 00Ψ03Ψ51,527
Dad, as you know,
we've been swimming.

39
00Ψ03Ψ51,746 --> 00Ψ03Ψ53,407
And we've developed a taste for it.

40
00Ψ03Ψ53,622 --> 00Ψ03Ψ56,661
We both agree that getting
our own pool is the only way to go.

41
00Ψ03Ψ56,878 --> 00Ψ03Ψ59,631
Now, before you respond,
understand that your refusal...

42
00Ψ03Ψ59,799 --> 00Ψ04Ψ01,792
...would result in
months and months ofΨ

43
00Ψ04Ψ01,969 --> 00Ψ04Ψ04,640
- Can we have a pool, DadΠ
- Can we have a pool, DadΠ

44
00Ψ04Ψ04,807
[...]
Everything OK? Download subtitles