Preview Subtitle for Life


If preview looks OK then Download subtitles


1
00Ψ00Ψ02,920 --> 00Ψ00Ψ04,956
- You get your raiseΠ
- Yeah.

2
00Ψ00Ψ05,080 --> 00Ψ00Ψ07,799
Me, too, and my cheque was smaller.

3
00Ψ00Ψ07,920 --> 00Ψ00Ψ11,117
The government takes out
more taxes in the first quarter.

4
00Ψ00Ψ11,240 --> 00Ψ00Ψ13,595
- WhyΠ
- To pay for last year's overspend.

5
00Ψ00Ψ13,720 --> 00Ψ00Ψ16,678
Get a jump on this year's overspend.
Got anything investedΠ

6
00Ψ00Ψ16,800 --> 00Ψ00Ψ19,837
InvestedΠ What do I have left
after the barΠ

7
00Ψ00Ψ19,960 --> 00Ψ00Ψ23,111
You put all your money in the barΠ

8
00Ψ00Ψ23,240 --> 00Ψ00Ψ25,231
WhatΠ You didn'tΠ

9
00Ψ00Ψ25,360 --> 00Ψ00Ψ30,150
- What if the bar's hit by lightningΠ
- So what do I doΠ

10
00Ψ00Ψ30,280 --> 00Ψ00Ψ33,636
- You got anything savedΠ
- No. I keep buying bigger TVs.

11
00Ψ00Ψ34,840 --> 00Ψ00Ψ38,628
- Why do you all get so hard for HarleysΠ
- You wouldn't understand.

12
00Ψ00Ψ38,760 --> 00Ψ00Ψ41,797
- That's deep. Hey, DocΞ
- What's his nameΠ

13
00Ψ00Ψ41,920 --> 00Ψ00Ψ44,150
Andrew Whetherly.
His nickname was Monk.

14
00Ψ00Ψ44,280 --> 00Ψ00Ψ47,829
Member of the Deacons' biker gang.

15
00Ψ00Ψ47,960 --> 00Ψ00Ψ49,951
Was he shot in the faceΠ

16
00Ψ00Ψ50,080 --> 00Ψ00Ψ52,514
Yeah, then dragged behind a car.

17
00Ψ00Ψ52,640 --> 00Ψ00Ψ56,315
See the ligature marks and gravel
on his cheeksΠ

18
00Ψ00Ψ57,040 --> 00Ψ01Ψ01,477
You. If I asked what you know,
you wouldn't tell me, rightΠ

19
00Ψ01Ψ01,600 --> 00Ψ01Ψ03,238
Depends on your attitude.

20
00Ψ01Ψ03,360 --> 00Ψ01Ψ07,751
Any idea who might want
to overkill your buddyΠ

21
00Ψ01Ψ07,880 --> 00Ψ01Ψ11,839
Nobody wanted the Monk to die,
all rightΠ We loved him.

22
00Ψ01Ψ11,960 --> 00Ψ01Ψ16,033
That implies you'd have some say
in whether he lived or died.

23
00Ψ01Ψ16,160 --> 00Ψ01Ψ19,948
That implies nothing, officer.

24
00Ψ01Ψ20,080 --> 00Ψ01Ψ25,029
All I'm saying is this was club business.
You should know what I mean.

25
00Ψ01Ψ25,160 --> 00Ψ01Ψ27,628
I don't.

26
00Ψ01Ψ28,680 --> 00Ψ01Ψ31,558
- Can't help you, then.
- We'll be in touch.

27
00Ψ03Ψ07,440 --> 00Ψ03Ψ09,556
- Hello.
- Hello, Commissioner.

28
00Ψ03Ψ12,000 --> 00Ψ03Ψ14,753
Commissioner Harris, good to see you.

29
00Ψ03Ψ14,880 --> 00Ψ03Ψ16,677
Good to see you.

30
00Ψ03Ψ19,400 --> 00Ψ03Ψ21,436
Hello. Hi.

31
00Ψ03Ψ21,560 --> 00Ψ03Ψ25,473
- How are youΠ
- Very well, all things consideredΞ

32
00Ψ03Ψ25,600 --> 00Ψ03Ψ27,875
- BusyΠ
- No more than usual, sir.

33
00Ψ03Ψ28,000 --> 00Ψ03Ψ31,549
- Are you free for lunchΠ
- Actually, I am.

34
00Ψ03Ψ31,680 --> 00Ψ03Ψ34,399
- Shall weΠ
- See you later, Tim.

35
00Ψ03Ψ39,960 --> 00Ψ03Ψ41,757
What's he doing hereΠ

36
00Ψ03Ψ41,880 --> 00Ψ03Ψ45,475
- He asked Frank for lunch.
- Hey, get your ownΞ

37
00Ψ03Ψ45,600 --> 00Ψ03Ψ48,990
- I just want the sports section.
- There wasn't a game last night.

38
00Ψ03Ψ49,120 --> 00Ψ03Ψ52,430
They usually advertise airline prices.

39
00Ψ03Ψ52,560 --> 00Ψ03Ψ55,154
If memory serves,
you've used up your vacation.

40
00Ψ03Ψ55,280 --> 00Ψ03Ψ56,952
I'm not taking a vacation.

41
00Ψ03Ψ57,080 --> 00Ψ04Ψ01,835
I hired a private detective
to find Beth and the kids.

42
00Ψ04Ψ01,960 --> 00Ψ04Ψ03,757
Private detectiveΠ You're a detective.

43
00Ψ04Ψ03,880 --> 00Ψ04Ψ06,758
You're way better
than any Sam Spade wannabe.

44
00Ψ04Ψ06,880 --> 00Ψ04Ψ11,396
If memory serv
[...]
Everything OK? Download subtitles