Preview Subtitle for Tng S4e21 The Drumhead


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:07,340 --> 00:00:11,420
Marcs ongeluk
is nu vijf maanden geleden.

2
00:00:11,552 --> 00:00:14,672
Ik heb m'n werk geen uur verzuimd.

3
00:00:14,806 --> 00:00:20,844
Ik werk meer uren in de kinderopvang.
M'n talenstudie gaat beter dan ooit.

4
00:00:20,978 --> 00:00:24,846
Een ander geeft er misschien
aan toe, ik niet.

5
00:00:24,982 --> 00:00:29,229
Toegeven aan wat?
- De dood hoort bij het leven.

6
00:00:29,361 --> 00:00:32,647
Sommigen zien dat beter onder ogen.

7
00:00:32,781 --> 00:00:37,159
Of ze zien het niet onder ogen.
- Hoe bedoel je?

8
00:00:37,286 --> 00:00:41,782
Herstellen van een verlies
gaat gepaard met pijn.

9
00:00:41,915 --> 00:00:46,577
Als je die ontwijkt,
wordt het uiteindelijk zwaarder.

10
00:00:46,712 --> 00:00:48,918
Maar ik voel me goed.

11
00:00:51,008 --> 00:00:54,459
Je man zou vandaag 38 zijn geworden.

12
00:00:56,179 --> 00:00:59,133
Je houdt je dossiers goed bij.

13
00:01:01,518 --> 00:01:06,760
Ik droomde vannacht dat Marc
bij me was, om het te vieren.

14
00:01:06,898 --> 00:01:11,441
Ik was zo blij dat deze onzin
eindelijk voorbij was.

15
00:01:11,569 --> 00:01:14,985
Toen werd ik wakker. Alleen.

16
00:01:16,616 --> 00:01:20,115
En toen besefte ik dat hij dood was.

17
00:01:21,329 --> 00:01:24,164
Ik besefte het voor het eerst.

18
00:01:25,458 --> 00:01:30,832
Ik zocht de kamer af naar iets
wat van hem was geweest. Wat dan ook.

19
00:01:32,506 --> 00:01:36,884
Ik was vergeten
dat ik alles weg had laten halen.

20
00:01:37,011 --> 00:01:38,884
Wat bezielde me toen?

21
00:01:55,279 --> 00:01:58,861
Ze hebben niet alles weggehaald.

22
00:02:01,493 --> 00:02:03,865
Hoe wist je dat?

23
00:02:19,761 --> 00:02:23,889
Een oeroude route langs de Kaboel,
in de Himalaya.

24
00:02:24,015 --> 00:02:28,724
Een mooi programma.
Even uitwaaien op het holodek.

25
00:02:28,853 --> 00:02:32,851
Ik kan niet goed genoeg paardrijden
voor de Himalaya.

26
00:02:32,982 --> 00:02:37,525
Onzin. We programmeren
een volgzaam ros...

27
00:02:37,653 --> 00:02:41,698
De sensors wijzen
op een groot veld...

28
00:02:42,950 --> 00:02:46,283
Wat voor veld?
- Het is weg.

29
00:02:47,454 --> 00:02:50,076
Maar er was iets, recht voor ons.

30
00:02:50,207 --> 00:02:53,790
De schilden nemen geen materie waar.

31
00:02:53,919 --> 00:02:59,162
Een sensor-echo?
- Ik zie niets ongewoons.

32
00:02:59,299 --> 00:03:03,213
Ik beloof dat ik morgen
weer langskom.

33
00:03:03,345 --> 00:03:06,796
Deanna, is alles in orde?
- Wat?

34
00:03:08,767 --> 00:03:10,676
Je was even weg.

35
00:03:11,728 --> 00:03:14,433
O nee, niks aan de hand.

36
00:03:14,564 --> 00:03:18,644
Ik ben erg moe, meer niet.
Zie ik je morgen?

37
00:03:19,903 --> 00:03:21,527
Morgen.

38
00:03:40,423 --> 00:03:45,665
Er is net een veld vlakgepolariseerde
objecten verschenen.

39
00:03:45,803 --> 00:03:47,630
En verdwenen.

40
00:03:50,391 --> 00:03:56,345
Test de voorste sensors. We willen
geen geest meenemen naar T'lli B
[...]
Everything OK? Download subtitles