Preview Subtitle for A New Way Home


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

0
00:00:00,105 --> 00:00:02,996
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:03,100 --> 00:00:04,900
- Good morning.
- Bad morning.

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,400
I just found a gray chest hair.
It's so depressing.

3
00:00:08,200 --> 00:00:12,200
I went to bed young,
I woke up Ari Onassis.

4
00:00:12,900 --> 00:00:16,900
( speaking with Greek accent )
Jackie! Get on the boat!

5
00:00:17,400 --> 00:00:20,900
- I'm gonna have to see it.
- Later, when I'm less vulnerable.

6
00:00:20,700 --> 00:00:22,900
- Will, it's one chest hair.
- I only have seven.

7
00:00:22,800 --> 00:00:25,500
I don't like those odds.

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,200
Listen to me, Pops.
This isn't about the chest hair.

9
00:00:28,100 --> 00:00:29,800
It's about your birthday next week.

10
00:00:29,700 --> 00:00:32,000
No, it's about the chest hair.

11
00:00:31,900 --> 00:00:34,600
Okay, 90% chest hair, 10% birthday.

12
00:00:34,500 --> 00:00:36,500
70% birthday,
30% chest hair.

13
00:00:36,400 --> 00:00:37,500
- 80-20.
- 60-40.

14
00:00:37,500 --> 00:00:39,100
50-50's my final offer.

15
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Sold to the alte cacher
in the kitchen.

16
00:00:44,900 --> 00:00:47,300
What do you want to do this year?
I want you to have a fun birthday.

17
00:00:47,200 --> 00:00:50,400
Grace, you know me. I've never
really been that into birthdays.

18
00:00:50,200 --> 00:00:52,400
That's not true.
I've seen all your home movies.

19
00:00:52,400 --> 00:00:53,500
You've had some fun birthdays.

20
00:00:53,400 --> 00:00:55,400
Remember the one where your
brothers dressed you up

21
00:00:55,300 --> 00:00:58,700
in your mom's clothes?
That seemed like a fun birthday.

22
00:00:58,600 --> 00:01:02,600
That wasn't a birthday.
That was like a Thursday.

23
00:01:05,700 --> 00:01:09,300
So glad my dad
captured that one on film.

24
00:01:09,100 --> 00:01:11,900
The only worse thing on film
was my eighth birthday party.

25
00:01:11,800 --> 00:01:13,300
You didn't see this one.

26
00:01:13,300 --> 00:01:16,700
I really wanted a cowboy party,
you know, like a cowboy cake?

27
00:01:16,500 --> 00:01:20,500
I really loved cowboys.
Still do, by the way.

28
00:01:21,700 --> 00:01:25,700
You don't have to tell me.
I've seen the magazines.

29
00:01:25,800 --> 00:01:29,400
But no, no, no.
My mom gave me a clown party.

30
00:01:29,300 --> 00:01:33,300
Ugh. I hate clowns.
They think they're so funny.

31
00:01:33,800 --> 00:01:37,000
I just fake-smiled my way
through the whole thing,

32
00:01:36,800 --> 00:01:39,700
and then when I realized there
wasn't gonna be a cowboy cake,

33
00:01:39,600 --> 00:01:42,300
I snuck up to my room, and hid.

34
00:01:42,200 --> 00:01:45,100
Oh, Will. That's so--

35
00:01:45,000 --> 00:01:48,600
"Party Of Five."

36
00:01:48,400 --> 00:01:50,500
What do you want to do this year?

37
00:01:50,500 --> 00:01:53,100
Let's go to a restaurant.

38
00:01:52,900 --> 00:01:56,900
Nothing big, something mellow.
You, me, and Jack.

39
00:01:56,800 --> 00:02:00,100
- What was that?
- Nothing.

40
00:01:59,900 --> 00:02:01,300
- You made a face.
- Face?

41
00:02:01,300 --> 00:02:04,600
Hello? I'm standing right here
within face viewing range.

42
00:02:04,500 --> 00:02:06,800
[...]
Everything OK? Download subtitles