Preview Subtitle for Split Screen


If preview looks OK then Download subtitles


0
00Ψ00Ψ01,000 --> 00Ψ00Ψ04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00Ψ00Ψ22,188 --> 00Ψ00Ψ24,019
THE TIN DRUM

2
00Ψ01Ψ47,073 --> 00Ψ01Ψ50,509
I'll begin long before
I ever existed.

3
00Ψ01Ψ51,878 --> 00Ψ01Ψ55,871
When the time came
for my poor mama to be born,

4
00Ψ01Ψ56,049 --> 00Ψ01Ψ59,109
my grandmother, Anna Bronski,

5
00Ψ01Ψ59,285 --> 00Ψ02Ψ01,879
who was still young
and unsuspecting,

6
00Ψ02Ψ02,055 --> 00Ψ02Ψ06,856
sat in her four skirts
at the edge of a potato field.

7
00Ψ02Ψ07,026 --> 00Ψ02Ψ10,189
That was in 1899,

8
00Ψ02Ψ10,363 --> 00Ψ02Ψ12,763
in the heart of Kashubia.

9
00Ψ02Ψ14,767 --> 00Ψ02Ψ17,497
Something was moving
on the horizon,

10
00Ψ02Ψ17,770 --> 00Ψ02Ψ19,965
as if jumping about.

11
00Ψ02Ψ40,560 --> 00Ψ02Ψ41,686
Please.

12
00Ψ03Ψ22,202 --> 00Ψ03Ψ25,535
Anybody come this wayΠ

13
00Ψ03Ψ25,705 --> 00Ψ03Ψ27,297
Name of KoljaiczekΠ

14
00Ψ03Ψ27,473 --> 00Ψ03Ψ31,307
- A firebug.
- Short with broad shoulders.

15
00Ψ03Ψ31,477 --> 00Ψ03Ψ34,969
I saw him.
Running like a bat out of hell.

16
00Ψ03Ψ35,148 --> 00Ψ03Ψ36,479
Which wayΠ

17
00Ψ03Ψ44,224 --> 00Ψ03Ψ46,055
I don't believe it.

18
00Ψ03Ψ56,336 --> 00Ψ04Ψ00,830
- He's gone.
- Must be in Bissau if he's not here.

19
00Ψ04Ψ01,007 --> 00Ψ04Ψ03,771
Has to be one or the other.
There's nowhere else.

20
00Ψ04Ψ06,512 --> 00Ψ04Ψ08,002
And it's raining, besides.

21
00Ψ05Ψ00,133 --> 00Ψ05Ψ02,363
All right, Koljaiczek.

22
00Ψ05Ψ02,535 --> 00Ψ05Ψ03,900
My name is Joseph.

23
00Ψ05Ψ21,688 --> 00Ψ05Ψ24,816
So my grandfather was an arsonist.

24
00Ψ05Ψ25,458 --> 00Ψ05Ψ27,688
A repeat arsonist,

25
00Ψ05Ψ27,860 --> 00Ψ05Ψ31,125
because in all of West Prussia,

26
00Ψ05Ψ31,297 --> 00Ψ05Ψ36,496
sawmills were the tinder
for the blazing nationalism of the Poles.

27
00Ψ05Ψ39,405 --> 00Ψ05Ψ43,842
Joseph and Anna
hid with the raftsmen

28
00Ψ05Ψ44,010 --> 00Ψ05Ψ46,706
for almost a year.

29
00Ψ05Ψ46,879 --> 00Ψ05Ψ51,680
That's how long
it took the police to catch up

30
00Ψ05Ψ51,851 --> 00Ψ05Ψ54,149
with my grandfather.

31
00Ψ05Ψ57,457 --> 00Ψ05Ψ58,389
RunΞ

32
00Ψ06Ψ06,399 --> 00Ψ06Ψ08,560
Don't shootΞ

33
00Ψ06Ψ12,171 --> 00Ψ06Ψ14,765
- Don't shoot himΞ
- Fire at willΞ

34
00Ψ06Ψ25,485 --> 00Ψ06Ψ28,045
After that dive,

35
00Ψ06Ψ28,221 --> 00Ψ06Ψ31,088
Koljaiczek was never seen again.

36
00Ψ06Ψ32,392 --> 00Ψ06Ψ35,054
Some say he drowned.

37
00Ψ06Ψ36,529 --> 00Ψ06Ψ37,894
Others say

38
00Ψ06Ψ38,064 --> 00Ψ06Ψ39,691
he escaped to America,

39
00Ψ06Ψ39,866 --> 00Ψ06Ψ43,893
where, in Chicago,
under the name of Joe Colchic,

40
00Ψ06Ψ44,070 --> 00Ψ06Ψ45,935
he became a millionaire.

41
00Ψ06Ψ47,373 --> 00Ψ06Ψ51,104
They say he made his pile in lumber,

42
00Ψ06Ψ51,277 --> 00Ψ06Ψ54,110
in matches,

43
00Ψ06Ψ55,081 --> 00Ψ06Ψ59,017
and in fire insurance.

44
00Ψ07Ψ11,197 --> 00Ψ07Ψ14,098
As for my grandmother,

45
00Ψ07Ψ14,267 --> 00Ψ07Ψ18,499
she sat year after year
in her four skirts,

46
00Ψ07Ψ18,671 --> 00Ψ07Ψ21,265
hawking her wares in the market.

47
00Ψ07Ψ23,810 --> 00Ψ07Ψ25,402
GeeseΞ

48
00Ψ07Ψ25,578 --> 00Ψ07Ψ28,479
Not too fat and not too lean.

49
00Ψ07Ψ28,648 --> 00Ψ07Ψ30,479
And she grew older.

50
00Ψ07Ψ32,018 --> 00Ψ07Ψ34,009
The First World War came,

51
00Ψ07Ψ34,187 --> 00Ψ07Ψ35,984
and instead of geese,

52
00Ψ07Ψ36,255 --> 00Ψ07Ψ38,450
sh
[...]
Everything OK? Download subtitles