Preview Subtitle for Calmos


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:52,760 --> 00:00:56,719
QUIET CHAOS

2
00:01:01,520 --> 00:01:02,794
Sorry!

3
00:01:04,200 --> 00:01:05,952
Why sorry?

4
00:01:06,160 --> 00:01:07,513
It's my point!

5
00:01:22,240 --> 00:01:24,959
- 9-7!
- What do you mean, 9-7?

6
00:01:25,360 --> 00:01:30,070
What's your rule for scoring?
If in doubt, it's yours?

7
00:01:30,240 --> 00:01:33,312
The rule is if you miss,
the other person scores.

8
00:01:33,520 --> 00:01:35,750
You want to win every time.
Everyone knows that!

9
00:01:35,960 --> 00:01:38,918
- What's the score then?
- Eight all.

10
00:01:42,920 --> 00:01:44,672
Help!

11
00:01:45,440 --> 00:01:46,509
Eleonora!

12
00:01:48,160 --> 00:01:49,718
Help!

13
00:01:51,640 --> 00:01:53,835
What'll we do?

14
00:01:55,320 --> 00:01:56,912
No, don't go in!

15
00:01:58,920 --> 00:02:00,911
- What's happening?
- It's dangerous!

16
00:02:01,120 --> 00:02:02,838
- Oh, fuck off!
- Wait!

17
00:02:04,960 --> 00:02:06,313
Help!

18
00:02:22,080 --> 00:02:23,399
Let go of me!

19
00:02:24,600 --> 00:02:25,669
Keep still!

20
00:02:30,520 --> 00:02:33,318
Don't let go of me!
I'm dying!

21
00:02:34,640 --> 00:02:36,676
You're not dying!

22
00:02:36,840 --> 00:02:38,910
I'm dying!
Don't let go of me!

23
00:02:41,000 --> 00:02:42,115
Carlo!

24
00:02:49,200 --> 00:02:50,918
What the fuck...!

25
00:02:53,080 --> 00:02:56,117
Keep still!

26
00:02:58,320 --> 00:03:00,754
- Don't let go of me!
- Keep still!

27
00:03:29,840 --> 00:03:31,671
Eleonora!

28
00:03:32,960 --> 00:03:34,791
Lean on me.

29
00:03:58,840 --> 00:04:00,398
Where's Carlo?

30
00:04:04,000 --> 00:04:05,228
There you are!

31
00:04:14,800 --> 00:04:17,234
- Know what the best thing is?
- What?

32
00:04:17,520 --> 00:04:20,512
We'll walk over there,
and no one will thank us.

33
00:04:20,840 --> 00:04:23,718
Because no one realised
we're the ones who saved them.

34
00:04:23,920 --> 00:04:25,592
- Don't be silly!
- You'll see.

35
00:04:26,160 --> 00:04:28,151
What a bunch of shits!

36
00:04:28,960 --> 00:04:33,158
We rescued a couple of bitches
on a beach full of shitheads!

37
00:04:33,320 --> 00:04:35,276
But they're like that here.

38
00:04:35,640 --> 00:04:38,029
I wonder why Dad
bought a house here.

39
00:04:38,160 --> 00:04:41,038
Shut up, Carlo,
those poor wretches nearly drowned.

40
00:04:41,240 --> 00:04:44,391
Poor wretches? A pair
of bitches loaded with money.

41
00:04:44,600 --> 00:04:47,194
Mine was disagreeable too,
she didn't help...

42
00:04:49,640 --> 00:04:51,153
What was yours like?

43
00:04:53,920 --> 00:04:56,559
- What was yours like?
- How do I know!

44
00:04:57,600 --> 00:04:58,999
Was she pretty?

45
00:05:00,280 --> 00:05:03,556
- Was she pretty?
- I don't know. Stupid!

46
00:05:03,760 --> 00:05:05,079
Stop laughing!

47
00:05:05,280 --> 00:05:06,998
Did you fancy her?

48
00:05:07,200 --> 00:05:09,475
Carlo, we almost drowned,
all four of us!

49
00:05:09,760 --> 00:05:12,672
I didn't look at her! I saved her!

50
00:05:12,960 --> 00:05:14,871
You're crazy, you're a maniac!

51
00:05:23,800 --> 00:05:25,756
What's going on?

52
00:05:32,520 --> 00:05:33,555
Hello.

53
00:05:45,880 --> 00:05:47,279
Your Dad is here.

54
00:05:47,600 --> 00:05:48,749
Daddy!

55
00:05:50,200 --> 00:05:5
[...]
Everything OK? Download subtitles