Preview Subtitle for A Proper Violence


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:52,526 --> 00:00:54,349
So, we keep headin' east?

2
00:00:54,383 --> 00:00:57,963
Yeah, that's the idea.

3
00:00:58,000 --> 00:00:59,724
Stay out of the big cities?

4
00:01:04,370 --> 00:01:07,306
I think I'm tired.

5
00:01:07,347 --> 00:01:10,610
Yeah. Me, too.

6
00:01:15,190 --> 00:01:17,874
Here.

7
00:01:17,911 --> 00:01:20,628
Bring it on up to the office.

8
00:01:20,664 --> 00:01:22,487
I'm going to go check us out.

9
00:01:22,520 --> 00:01:23,895
All right.

10
00:02:45,491 --> 00:02:47,183
What took you so long?

11
00:02:47,220 --> 00:02:48,715
Nothing.

12
00:02:51,894 --> 00:02:53,750
I had a little trouble
with the maid...

13
00:02:53,782 --> 00:02:57,362
but everything's fine now.

14
00:03:03,385 --> 00:03:04,662
Damn.

15
00:03:06,587 --> 00:03:08,180
8:00.

16
00:03:08,220 --> 00:03:10,228
It's already this hot.

17
00:03:10,268 --> 00:03:12,690
Yep.

18
00:03:12,733 --> 00:03:14,872
How are we fixed for water?

19
00:03:14,909 --> 00:03:16,885
Probably not enough.

20
00:03:16,926 --> 00:03:18,966
Yeah.

21
00:03:26,401 --> 00:03:30,494
There's a cooler in the back
in the office.

22
00:05:08,579 --> 00:05:09,757
Hey.

23
00:05:36,141 --> 00:05:38,563
Sarah, honey, what's wrong?

24
00:05:40,526 --> 00:05:43,244
What is it, sweetie? Hmm?

25
00:05:43,279 --> 00:05:44,687
- Daddy.
- Yeah?

26
00:05:44,719 --> 00:05:47,403
- Daddy.
- Daddy's here.

27
00:05:47,440 --> 00:05:51,151
- Daddy's here.
- There were monsters.

28
00:05:51,185 --> 00:05:55,115
No, sweetie. There's
no such thing as monsters.

29
00:05:55,155 --> 00:05:56,781
You were just having
a bad dream.

30
00:05:56,820 --> 00:05:57,932
What's wrong, Dad?

31
00:05:59,732 --> 00:06:03,312
Hi, kiddo.
Sarah's just having a bad dream.

32
00:06:05,078 --> 00:06:07,086
I saw monsters, Jack.

33
00:06:07,127 --> 00:06:08,883
Monsters?

34
00:06:08,919 --> 00:06:10,545
What kind?

35
00:06:10,584 --> 00:06:12,822
I don't know.
They came out of my closet...

36
00:06:12,857 --> 00:06:14,352
and then
they were in the shadows.

37
00:06:14,393 --> 00:06:17,176
Mmm, shadow monsters.

38
00:06:17,210 --> 00:06:18,290
Well, they look pretty scary...

39
00:06:18,330 --> 00:06:19,891
but they really
can't do anything...

40
00:06:19,931 --> 00:06:21,492
especially
when the lights are on.

41
00:06:21,532 --> 00:06:23,093
They're scared of the light.

42
00:06:23,132 --> 00:06:25,020
What happened, baby?

43
00:06:26,109 --> 00:06:28,182
- You OK?
- I'm OK.

44
00:06:28,222 --> 00:06:30,045
Sarah had a bad dream
about monsters.

45
00:06:30,079 --> 00:06:32,119
- Oh.
- And I was telling her...

46
00:06:32,159 --> 00:06:33,916
that there's
no such thing as monsters.

47
00:06:35,297 --> 00:06:37,850
I'm going to turn on
my night light just in case.

48
00:06:37,889 --> 00:06:40,279
That sounds like
a brilliant solution.

49
00:06:47,204 --> 00:06:49,987
- Hey, Jack?
- Hey, Mom?

50
00:06:50,021 --> 00:06:52,443
Morning.

51
00:06:52,486 --> 00:06:53,981
Morning, baby.

52
00:06:56,551 --> 00:06:59,007
Hey, hon,
the pick up still won't start.

53
00:06:59,048 --> 00:07:00,063
You mind dropping me off
on the way in?

54
00:07:00,105 --> 00:07:01,152
Sure.

55
00:07:04,074 --> 00:07:06,595
- Did you feed Burrow?
- Yeah, I fe
[...]
Everything OK? Download subtitles