Preview Subtitle for A Road Apart


If preview looks OK then Download subtitles


1
00Ψ00Ψ02,294 --> 00Ψ00Ψ05,714
"It seems today that all you see

2
00Ψ00Ψ05,839 --> 00Ψ00Ψ09,259
"Is violence in movies and sex on TV

3
00Ψ00Ψ09,384 --> 00Ψ00Ψ13,013
"But where are those
good old-fashioned values

4
00Ψ00Ψ13,138 --> 00Ψ00Ψ15,849
"On which we used to relyΠ

5
00Ψ00Ψ15,933 --> 00Ψ00Ψ19,186
"Lucky there's a family guy

6
00Ψ00Ψ19,269 --> 00Ψ00Ψ24,399
"Lucky there's a man who positively
can do all the things that make us

7
00Ψ00Ψ24,399 --> 00Ψ00Ψ25,859
"Laugh and cry

8
00Ψ00Ψ25,943 --> 00Ψ00Ψ31,365
"He's a family guy

9
00Ψ00Ψ35,244 --> 00Ψ00Ψ39,498
Peter, this is ridiculous.
I know you're upset about losing your job,

10
00Ψ00Ψ39,623 --> 00Ψ00Ψ41,583
but you've sat there for two weeks.

11
00Ψ00Ψ41,708 --> 00Ψ00Ψ45,546
- I have not, Lois.
- He's right. It's actually been more like...

12
00Ψ00Ψ45,671 --> 00Ψ00Ψ49,299
- Yeah. 13 days.
- You have to do something other than eat.

13
00Ψ00Ψ49,424 --> 00Ψ00Ψ53,595
All right, all right. Brian, let's go for a walk.

14
00Ψ01Ψ02,855 --> 00Ψ01Ψ05,899
Meg, sweetheart, what's wrongΠ

15
00Ψ01Ψ05,983 --> 00Ψ01Ψ10,571
My life. That's what's wrong.
I was totally humiliated at school today.

16
00Ψ01Ψ10,696 --> 00Ψ01Ψ13,615
We're gonna do an informal survey here, kids.

17
00Ψ01Ψ13,615 --> 00Ψ01Ψ19,246
Would those who are going away for spring
break please move to the left of the roomΠ

18
00Ψ01Ψ19,955 --> 00Ψ01Ψ26,128
Oigan, quienes van a spring break,
pasen a la izquierda, por favor.

19
00Ψ01Ψ26,128 --> 00Ψ01Ψ29,673
- Meg, what do those kids knowΠ
- They know how to have a good time.

20
00Ψ01Ψ29,756 --> 00Ψ01Ψ34,678
So do we. I'll tell you what. How about you
and I have our own little spring breakΠ

21
00Ψ01Ψ34,761 --> 00Ψ01Ψ37,598
We'll go to that fancy new spa
that just opened up.

22
00Ψ01Ψ37,681 --> 00Ψ01Ψ41,768
Massages and facials.
It'll be great. What do you sayΠ

23
00Ψ01Ψ41,768 --> 00Ψ01Ψ46,148
I guess it couldn't be worse than last year
when we all went to Sea World.

24
00Ψ01Ψ50,527 --> 00Ψ01Ψ52,905
And how long has this been going onΠΞ

25
00Ψ01Ψ56,158 --> 00Ψ01Ψ58,744
Lois is right. I've been out of work too long.

26
00Ψ01Ψ58,869 --> 00Ψ02Ψ01,663
I think you should find
something you enjoy doing.

27
00Ψ02Ψ01,788 --> 00Ψ02Ψ05,125
- Take those guys out there, for example.
- WhereΠ

28
00Ψ02Ψ07,419 --> 00Ψ02Ψ11,256
Oh, yeah. Now, that's a job.
Fresh sea air, working outside.

29
00Ψ02Ψ11,381 --> 00Ψ02Ψ13,884
That's how a real New England man
makes a living.

30
00Ψ02Ψ13,967 --> 00Ψ02Ψ17,221
- That's something to think about.
- What's that, DaddyΠ

31
00Ψ02Ψ17,221 --> 00Ψ02Ψ20,557
That's Mercury, Jake,
the planet closest to the sun.

32
00Ψ02Ψ20,641 --> 00Ψ02Ψ23,769
What it's doing by the wharf,
we should ask a scientist...

33
00Ψ02Ψ23,894 --> 00Ψ02Ψ25,771
I'm a guy, you jackassΞ

34
00Ψ02Ψ27,105 --> 00Ψ02Ψ29,399
Ah, yeah, that feels good.

35
00Ψ02Ψ29,525 --> 00Ψ02Ψ32,319
Chris, don't forget to mist under his chins.

36
00Ψ02Ψ32,444 --> 00Ψ02Ψ36,073
Oh, boy, Lois. It's a real mess down there.

37
00Ψ02Ψ36,198 --> 00Ψ02Ψ39,201
I'm afraid I'm won't be able
to do this in the time I quoted.

38
00Ψ02Ψ39,326 --> 00Ψ02Ψ43,163
Chris, shut the hose off for a second.
I have an announcement.

39
00Ψ02Ψ43,288 --> 00Ψ02Ψ46,416
I am gonna drop this weight
and rejoin the workforce.

40
00Ψ02Ψ46,500 --> 0
[...]
Everything OK? Download subtitles