Preview Subtitle for Agorable


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:36,165 --> 00:00:38,201
La sfarsitul secolului al IV-lea e. n,

2
00:00:38,365 --> 00:00:40,799
Imperiul Roman se gasea
in pragul destramarii.

3
00:00:40,965 --> 00:00:43,398
Totusi, orasul Alexandria,
din provincia Egipt,

4
00:00:43,564 --> 00:00:45,395
si-a pastrat mare parte din splendoarea lui.

5
00:00:45,564 --> 00:00:48,442
Se putea lauda cu una dintre
cele Sapte Minuni ale Lumii Antice,

6
00:00:48,604 --> 00:00:51,801
legendarul Far din Alexandria, cat si cu
cea mai vasta biblioteca cunoscuta omenirii.

7
00:00:51,964 --> 00:00:54,842
Biblioteca era nu doar un simbol cultural,
ci si unul religios,

8
00:00:55,004 --> 00:00:58,394
locul unde paganii isi venerau
zeitatile ancestrale.

9
00:00:58,604 --> 00:01:00,322
impamantenitele culte pagane al orasului

10
00:01:00,484 --> 00:01:02,918
erau acum contestate
de catre religia evreilor,

11
00:01:03,084 --> 00:01:07,874
religie cu o raspandire fulminanta si
pana recent interzisa: crestinismul.

12
00:01:22,320 --> 00:01:25,081
Cati nerozi credeti ca s-au intrebat

13
00:01:25,323 --> 00:01:27,868
de ce stelele nu cad de pe cer?

14
00:01:28,199 --> 00:01:30,962
Dar voi, detinatorii
cunostintelor celor eruditi

15
00:01:31,309 --> 00:01:34,532
stiti ca stelele nu se misca
nici in sus, nici in jos.

16
00:01:34,652 --> 00:01:37,108
Abia graviteaza de la est la vest,

17
00:01:37,248 --> 00:01:40,453
urmand perfecta traiectorie
vreodata imaginabila:

18
00:01:41,307 --> 00:01:42,860
cercul.

19
00:01:43,434 --> 00:01:48,189
Traducerea si adaptarea:
Replicant/Kprice

20
00:01:48,928 --> 00:01:50,952
Deoarece cercul stapaneste cerurile,

21
00:01:51,001 --> 00:01:54,133
stelele nu au cazut
si nu vor cadea vreodata.

22
00:01:54,272 --> 00:01:55,395
Dar...

23
00:01:55,533 --> 00:01:58,301
Care e situatia aici, pe Pamant?

24
00:02:02,577 --> 00:02:04,561
Aici obiectele cad,

25
00:02:04,665 --> 00:02:08,128
dar miscarile lor
nu sunt circulare, ci liniare.

26
00:02:08,205 --> 00:02:11,202
Priviti din nou.
Priviti...

27
00:02:13,269 --> 00:02:14,386
Nu, las-o.

28
00:02:17,582 --> 00:02:19,451
Ce minunatie misterioasa

29
00:02:19,570 --> 00:02:22,549
credeti ca zace ascunsa
in adancurile Pamantului,

30
00:02:22,570 --> 00:02:25,669
facand ca absolut fiecare
persoana si animal,

31
00:02:25,784 --> 00:02:29,364
obiect sau sclav
sa ramana lipit Pamantului?

32
00:02:30,196 --> 00:02:31,662
Ce poate fi?

33
00:02:32,495 --> 00:02:35,556
- Apasarea lor, domnisoara.
- Nu.

34
00:02:38,383 --> 00:02:39,720
Synesius?

35
00:02:43,407 --> 00:02:44,985
Ne impovareaza...

36
00:02:45,175 --> 00:02:46,672
Amandoi va referiti la acelasi lucru,

37
00:02:46,770 --> 00:02:50,463
dar nu vorbiti despre cauza primordiala.

38
00:02:52,316 --> 00:02:55,030
Vreunul dintre voi a reflectat
vreodata la gandul

39
00:02:55,992 --> 00:02:57,453
ca taIpile voastre,

40
00:02:57,830 --> 00:03:02,678
ca taIpile voastre
stau pe insusi centrul Cosmosului,

41
00:03:02,791 --> 00:03:05,455
Cosmos ce tine legate
toate lucrurile laolalta,

42
00:03:05,468 --> 00:03:07,497
atragandu-le inspre un tot unitar?

43
00:03:08,898 --> 00:03:11,271
Daca nu ar exista centru,
atunci universul ar fi:

44
00:03:11,797 --> 00:03:15,311
amorf, infinit, fara forma, haotic.

45
00:03:15,820 --> 00:03:18,538
N- ar fi nicio d
[...]
Everything OK? Download subtitles