Preview Subtitle for Make My Day


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:03,903 --> 00:00:07,270
The Simpsons

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,478
D'oh!

3
00:00:29,062 --> 00:00:31,530
Hey, Bart! Summer's almost here.

4
00:00:31,631 --> 00:00:33,599
Which kind of sprinkler do you like?

5
00:00:33,700 --> 00:00:38,569
The one that goes like this?

6
00:00:38,671 --> 00:00:43,574
Or the one that goes like this?

7
00:00:43,676 --> 00:00:47,737
Oh, and there's this one!

8
00:00:47,847 --> 00:00:50,475
It's the last day of school, Milhouse.

9
00:00:50,583 --> 00:00:53,074
Try to show some dignity.

10
00:00:57,557 --> 00:01:01,550
Gentlemen, start your chimes.

11
00:01:06,633 --> 00:01:09,932
School's out! Up yours, Krabappel!

12
00:01:13,706 --> 00:01:15,901
Well, I'm glad the rest
of you remembered...

13
00:01:16,009 --> 00:01:18,000
that summer vacation starts
at the end of the day...

14
00:01:18,111 --> 00:01:20,011
not the beginning.

15
00:01:20,113 --> 00:01:23,412
- Here you go, ma'am.
- Hmm. Quick work.

16
00:01:23,516 --> 00:01:25,416
How'd you know he was gonna run?

17
00:01:25,518 --> 00:01:27,543
We've got someone on the inside.

18
00:01:34,227 --> 00:01:39,187
The reward for
a year's worth of toil and sacrifice.

19
00:01:39,299 --> 00:01:43,201
Retrospecticus. Oh.

20
00:01:47,240 --> 00:01:50,209
The leatheroleum covers
were worth the extra money!

21
00:01:50,310 --> 00:01:53,336
Oh! You can smell the benzene!

22
00:01:53,446 --> 00:01:56,040
Oh, when the kids see
these layouts and fonts...

23
00:01:56,149 --> 00:01:59,209
you're going to be the most
popular girl in school!

24
00:01:59,319 --> 00:02:02,982
You know something, Beezee?
I think you're right.

25
00:02:03,089 --> 00:02:07,150
"And so, as Abraham Lincoln sat
in Ford's Theatre that night...

26
00:02:07,260 --> 00:02:11,560
John Wilkes Booth entered,
drew his gun and"-

27
00:02:11,664 --> 00:02:14,224
Well, that's it. Have a nice summer, everyone.

28
00:02:14,334 --> 00:02:16,962
But what happened in Ford's Theatre?

29
00:02:17,070 --> 00:02:19,038
Was President Lincoln okay?

30
00:02:19,139 --> 00:02:21,107
He was fine.

31
00:02:23,409 --> 00:02:25,377
Go home, Ralph.

32
00:02:25,478 --> 00:02:29,437
In the beginning of the school year,
each of you received a colored ticket.

33
00:02:29,549 --> 00:02:32,848
I hope everyone still has theirs.

34
00:02:32,952 --> 00:02:35,147
Who died and made you boss?

35
00:02:35,255 --> 00:02:39,692
Mr. Estes, the publications adviser.
I edited the whole thing.

36
00:02:39,792 --> 00:02:44,252
If you hadn't done it, some other loser
would have, so quit milking it.

37
00:02:52,438 --> 00:02:54,998
Hey! Will you guys sign my yearbook?

38
00:03:10,056 --> 00:03:12,024
Huh?

39
00:03:14,027 --> 00:03:16,587
This is Becky.
She's in the second grade.

40
00:03:16,696 --> 00:03:19,164
Hi, Becky.
Thanks for coming out.

41
00:03:21,034 --> 00:03:25,164
"See ya. "
He writes the way people talk!

42
00:03:26,773 --> 00:03:28,764
Your daughter is named Seymour?

43
00:03:28,875 --> 00:03:31,901
Well, I-Yeah.

44
00:03:32,011 --> 00:03:34,605
I lied. It's for me.

45
00:03:36,382 --> 00:03:40,375
I don't get it. Straight A's,
perfect attendance, bathroom timer-

46
00:03:40,486 --> 00:03:44,047
I should be
the most popular girl in school.

47
00:03:46,159 --> 00:03:49,
[...]
Everything OK? Download subtitles