Preview Subtitle for Burning Life


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:00,680 --> 00:00:06,850
"Hurry, Goku! The Mystery of Mt. Gogyo"

2
00:00:09,560 --> 00:00:11,460
Damn you!

3
00:00:11,460 --> 00:00:16,990
Why aren't you going out? !

4
00:00:29,780 --> 00:00:32,150
Dammit!

5
00:00:32,150 --> 00:00:33,770
Dad!

6
00:00:39,920 --> 00:00:42,390
Wait, Goku!

7
00:00:42,390 --> 00:00:44,190
Stop!

8
00:00:51,070 --> 00:00:53,240
Fortuneteller Baba...

9
00:00:53,240 --> 00:00:55,770
There's no use, no matter
how many times you swing it.


10
00:00:55,770 --> 00:00:59,270
Those flames are coming
from the Eightfold Furnace!

11
00:00:59,270 --> 00:01:00,540
Eightfold Furnace?

12
00:01:00,540 --> 00:01:05,110
The fire will only grow worse the
more you fan it with the Basho Fan!

13
00:01:05,110 --> 00:01:07,550
Are you sure? !

14
00:01:26,670 --> 00:01:29,340
This is the Eightfold Furnace.

15
00:01:29,340 --> 00:01:33,210
So this was the octagon you saw before?

16
00:01:33,210 --> 00:01:39,650
The Basho Fan was originally
used to fan its flames.

17
00:01:39,650 --> 00:01:42,150
How can we put it out?

18
00:01:42,150 --> 00:01:45,890
Your only choice would be to climb
Mt. Gogyo, where it's located,


19
00:01:45,890 --> 00:01:50,330
and ask the Pyre Keeper
to put it out for you.

20
00:01:50,330 --> 00:01:54,130
Mt. Gogyo? Pyre Keeper?

21
00:01:54,130 --> 00:01:59,000
Yes. The caretaker of
the Eightfold Furnace.

22
00:01:59,000 --> 00:02:01,770
I'm not quite sure what you're
talking about, but let us see him!

23
00:02:01,770 --> 00:02:05,870
Tell us where he is!

24
00:02:05,870 --> 00:02:09,440
Here.

25
00:02:09,440 --> 00:02:12,710
This is Gogyo Gate,
the entrance to Mt. Gogyo.


26
00:02:12,710 --> 00:02:15,780
Directly beneath Mt. Frypan...

27
00:02:15,780 --> 00:02:18,290
...on the other side of the world!

28
00:02:18,290 --> 00:02:20,120
The other side? !

29
00:02:27,360 --> 00:02:29,360
But just to let you know,

30
00:02:29,360 --> 00:02:33,770
they say that the peak of Mt.
Gogyo leads to the next world...

31
00:02:33,770 --> 00:02:35,470
- The next world?
- That's right.

32
00:02:35,470 --> 00:02:39,110
The world where people's
spirits go after they die.

33
00:02:39,110 --> 00:02:41,040
So we can't go there?

34
00:02:41,040 --> 00:02:44,580
No living person has ever done so.

35
00:02:44,580 --> 00:02:51,020
At the base of Mt. Gogyo there lurk
evil spirits of rivers and mountains!

36
00:02:51,020 --> 00:02:56,160
It is said that all who dare
get near it die horrible deaths!

37
00:02:56,160 --> 00:02:57,830
Evil spirits of rivers and mountains?

38
00:02:57,830 --> 00:03:02,230
Truly terrifying phantoms.

39
00:03:02,230 --> 00:03:03,730
I can handle 'em!

40
00:03:03,730 --> 00:03:04,670
However...

41
00:03:04,670 --> 00:03:07,440
Hey, wait!

42
00:03:07,440 --> 00:03:10,230
Goku!

43
00:03:19,850 --> 00:03:22,080
Goku-san! There!

44
00:04:05,060 --> 00:04:08,760
Mt. Gogyo? !

45
00:04:08,760 --> 00:04:11,670
They're as good as dead if they go there!

46
00:04:11,670 --> 00:04:13,840
Gyumao!

47
00:04:13,840 --> 00:04:19,800
That's the situation, so
if you die, die in peace!

48
00:04:23,950 --> 00:04:26,350
Chichi... Goku...

49
00:04:34,520 --> 00:04:36,960
What a humongous gate... !

50
00:0
[...]
Everything OK? Download subtitles