Royal Pains movie poster

Subtitles for Royal Pains

Movie details

An unfairly discredited but brilliant diagnostic surgeon winds up working with his cheesy brother in the Hamptons as a concierge doctor to the uber-rich and ultra-elite.

Genre:
Comedy, Drama 

Starring:
Mark FeuersteinPaulo CostanzoReshma ShettyBrooke D'Orsay 

Director:
N/A 

Released:
12 Sep 2009 

Runtime:
42 min 

Rated:
TV-PG 

IMDB score:
Movie name/Subtitle archive
Subtitles
  · Gold.Rush.Alaska.S02E17.hdtv.xvid-][ Revelations (Behind The Scenes & Catch Up
Special#3) .srt
Finnish subtitle (Suomalaisia ​​tekstityksiä)
 
  · Lost.S05E00.Season.Catch-up.Special.HDTV.AC3.DD5.1-[DgV].srt
Portuguese subtitle (Legendas em Português)
 
  · The.Vampire.Diaries.S03E00.Catch-Up And Sneak
Peek.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TB.srt
Turkish subtitle (Türkçe Altyazı)
 
  · Lost S05E00 Season Catch-up Special HDTV AC3 DD5.1 [DgV].txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
 
  · Lost S05E00 Season Catch-up Special HDTV AC3 DD5.1 [DgV].txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
 
  · Lost S05E00 Season Catch-up Special HDTV AC3 DD5.1 [DgV].txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
 
  · Lost.S05E00.Season.Catch-up.Special.HDTV.AC3.DD5.1-[DgV].srt
Portuguese subtitle (Legendas em Português)
 
  · Lost.S05E00.Season.Catch-up.Special.HDTV.AC3.DD5.1-[DgV]..txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
 
  · Lost.S05E00.Season.Catch-up.Special.HDTV.AC3.DD5.1-[DgV].srt
Portuguese subtitle (Legendas em Português)
 
  · Lost S05E00 Season Catch-up Special HDTV AC3 DD5.1 [DgV].txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
 
  · Lost.S05E00.Season.Catch-up.Special.HDTV.AC3-BTARENA.org.divx.srt
Spanish subtitle (Subtítulos Espanol)
 
  · Lost.S05E00.Season.Catch-up.Special.HDTV.AC3.DD5.1-[DgV]..txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
 
  · Royal Pains - 03x01 - Traffic.FQM.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal Pains - 03x02 - But There's A Catch.ASAP.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal Pains - 03x03 - Rash Talk.LOL.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal Pains - 03x04 - The Shaw Hank Redemption.LOL.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal Pains - 03x05 - A Man Called Grandpa.DIMENSION.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal Pains - 03x06 - An Apple A Day.LOL.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal Pains - 03x07 - Ta Da For.LOL.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal Pains - 03x08 - Run, Hank, Run.LOL.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal Pains - 03x09 - Me First.LOL.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal Pains - 03x10 - A Little Art, A Little Science.FQM.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal Pains - 03x11 - A Farewell To Barnes.LOL.English.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal Pains - 03x12 - Some Pig.LOL.English.C.orig.Addic7ed.com.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal Pains - 03x13 - My Back To The Future.ASAP.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal Pains - 03x14 - Bottoms Up.ASAP.English.HI.C.orig.Addic7ed.com.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal Pains - 03x15 - Hank And The Deep Blue Sea.LOL.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal Pains - 03x16 - This One's For Jack.ASAP-IMMERSE.English.srt
English subtitle (English subtitles)
 
  · Royal.Pains.S03E01.Traffic.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E02.But.There's.A.Catch.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E03.Rash.Talk.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E04.The.Shaw.Hank.Redemption.720p.WEB-DL.DD5.H.264-KiNGS.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E05.A.Man.Called.Grandpa.720p.WEB-DL.DD5.H.264-KiNGS.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E06.An.Apple.A.Day.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-F0RKi.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E07.Ta.Da.For.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-F0RKi.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E08.Run,Hank,Run.720p.WEB-DL.DD5.H.264-KiNGS.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E09.Me.First.720p.WEB-DL.DD5.H.264-KiNGS.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E10.A.Little.Art,A.Little.Science.720p.WEB-DL.DD5.H.264-KiNGS.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E11.A.Farewell.To.Barnes.720p.WEB-DL.DD5.H.264-KiNGS.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E12.Some.Pig.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E13.My.Back.To.The.Future.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E14.Bottoms.Up.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-LiOn.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E15.Hank.And.The.Deep.Blue.Sea.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E16.This.One's.For.Jack.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS.srt
English subtitle (English subtitles)
 
  · Royal.Pains.S03E12.Some.Pig.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E15.Hank.And.The.Deep.Blue.Sea.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E07.Ta.Da.For.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-F0RKi.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E04.The.Shaw.Hank.Redemption.720p.WEB-DL.DD5.H.264-KiNGS.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E03.Rash.Talk.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E16.This.One's.For.Jack.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E02.But.There's.A.Catch.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E08.Run,Hank,Run.720p.WEB-DL.DD5.H.264-KiNGS.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E10.A.Little.Art,A.Little.Science.720p.WEB-DL.DD5.H.264-KiNGS.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E05.A.Man.Called.Grandpa.720p.WEB-DL.DD5.H.264-KiNGS.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E13.My.Back.To.The.Future.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E01.Traffic.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E11.A.Farewell.To.Barnes.720p.WEB-DL.DD5.H.264-KiNGS.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E06.An.Apple.A.Day.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-F0RKi.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E09.Me.First.720p.WEB-DL.DD5.H.264-KiNGS.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Royal.Pains.S03E14.Bottoms.Up.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-LiOn.srt
English subtitle (English subtitles)
 
  · La_Femme_Nikita.4x17.Sleeping_With_The_Enemy.DVDRip_XviD-FoV.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La_Femme_Nikita.4x15.Abort_Fail_Retry_Terminate.DVDRip_XviD-FoV.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La_Femme_Nikita.4x21.Up_The_Rabbit_Hole.DVDRip_XviD-FoV.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La_Femme_Nikita.4x20.Face_In_The_Mirror.DVDRip_XviD-FoV.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La_Femme_Nikita.4x07.Sympathy_For_The_Devil.DVDRip_XviD-FoV.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La_Femme_Nikita.4x12.Hell_Hath_No_Fury.DVDRip_XviD-FoV.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La_Femme_Nikita.4x04.Into_The_Looking_Glass.DVDRip_XviD-FoV.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La_Femme_Nikita.4x03.View_Of_The_Garden.DVDRip_XviD-FoV.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La_Femme_Nikita.4x18.Toys_In_The_Basement.DVDRip_XviD-FoV.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La_Femme_Nikita.4x06.Love_Honor_And_Cherish.DVDRip_XviD-FoV.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La_Femme_Nikita.4x08.No_One_Lives_Forever.DVDRip_XviD-FoV.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La_Femme_Nikita.4x10.He_Came_From_Four.DVDRip_XviD-FoV.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La_Femme_Nikita.4x01.Getting_Out_Of_Reverse.DVDRip_XviD-FoV.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La_Femme_Nikita.4x13.Kiss_The_Past_Goodbye.DVDRip_XviD-FoV.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La_Femme_Nikita.4x19.Time_Out_Of_Mind.DVDRip_XviD-FoV.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La_Femme_Nikita.4x14.Line_In_The_Sand.DVDRip_XviD-FoV.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La_Femme_Nikita.4x11.Time_To_Be_Heroes.DVDRip_XviD-FoV.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La_Femme_Nikita.4x16.Catch_A_Falling_Star.DVDRip_XviD-FoV.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La_Femme_Nikita.4x02.There_Are_No_Missions.DVDRip_XviD-FoV.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La_Femme_Nikita.4x05.Man_In_The_Middle.DVDRip_XviD-FoV.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La_Femme_Nikita.4x22.Four_Light_Years_Farther.DVDRip_XviD-FoV.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La_Femme_Nikita.4x09.Down_A_Crooked_Path.DVDRip_XviD-FoV.srt
English subtitle (English subtitles)
 
  · La_femme_nikita.4x12.hell_hath_no_fury.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x05.man_in_the_middle.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x22.four_light_years_farther.dvdrip_xvid-fov.pl.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x11.time_to_be_heroes.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x08.no_one_lives_forever.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x01.getting_out_of_reverse.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x15.abort_fail_retry_terminate.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x06.love_honor_and_cherish.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x20.face_in_the_mirror.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x13.kiss_the_past_goodbye.dvdrip_xvid-fov.english.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x14.line_in_the_sand.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x03.view_of_the_garden.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x19.time_out_of_mind.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x10.he_came_from_four.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x04.into_the_looking_glass.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x16.catch_a_falling_star.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x17.sleeping_with_the_enemy.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x09.down_a_crooked_path.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x02.there_are_no_missions.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x21.up_the_rabbit_hole.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x07.sympathy_for_the_devil.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x18.toys_in_the_basement.dvdrip_xvid-fov.pl.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
 
  · La.Femme.Nikita.S04E22.Four.Light.Years.Farther.DVDRip.XviD-FoV_(ENGLISH)_DJJ.HO
ME.SAPO.PT.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La.Femme.Nikita.S04E16.Catch.A.Falling.Star.DVDRip.XviD-FoV_(ENGLISH)_DJJ.HOME.S
APO.PT.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La.Femme.Nikita.S04E09.Down.A.Crooked.Path.DVDRip.XviD-FoV_(ENGLISH)_DJJ.HOME.SA
PO.PT.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La.Femme.Nikita.S04E18.Toys.In.The.Basement.DVDRip.XviD-FoV_(ENGLISH)_DJJ.HOME.S
APO.PT.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La.Femme.Nikita.S04E19.Time.Out.Of.Mind.DVDRip.XviD-FoV_(ENGLISH)_DJJ.HOME.SAPO.
PT.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La.Femme.Nikita.S04E13.Kiss.The.Past.Goodbye.DVDRip.XviD-FoV_(ENGLISH)_DJJ.HOME.
SAPO.PT.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La.Femme.Nikita.S04E14.Line.In.The.Sand.DVDRip.XviD-FoV_(ENGLISH)_DJJ.HOME.SAPO.
PT.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La.Femme.Nikita.S04E02.There.Are.No.Missions.DVDRip.XviD-FoV_(ENGLISH)_DJJ.HOME.
SAPO.PT.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La.Femme.Nikita.S04E08.No.One.Lives.Forever.DVDRip.XviD-FoV_(ENGLISH)_DJJ.HOME.S
APO.PT.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La.Femme.Nikita.S04E07.Sympathy.For.The.Devil.DVDRip.XviD-FoV_(ENGLISH)_DJJ.HOME
.SAPO.PT.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La.Femme.Nikita.S04E01.Getting.Out.Of.Reverse.DVDRip.XviD-FoV_(ENGLISH)_DJJ.HOME
.SAPO.PT.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La.Femme.Nikita.S04E15.Abort.Fail.Retry.Terminate.DVDRip.XviD-FoV_(ENGLISH)_DJJ.
HOME.SAPO.PT.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La.Femme.Nikita.S04E06.Love.Honor.And.Cherish.DVDRip.XviD-FoV_(ENGLISH)_DJJ.HOME
.SAPO.PT.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La.Femme.Nikita.S04E17.Sleeping.With.The.Enemy.DVDRip.XviD-FoV_(ENGLISH)_DJJ.HOM
E.SAPO.PT.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La.Femme.Nikita.S04E03.View.Of.The.Garden.DVDRip.XviD-FoV_(ENGLISH)_DJJ.HOME.SAP
O.PT.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La.Femme.Nikita.S04E05.Man.In.The.Middle.DVDRip.XviD-FoV_(ENGLISH)_DJJ.HOME.SAPO
.PT.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La.Femme.Nikita.S04E10.He.Came.From.Four.DVDRip.XviD-FoV_xy_(ENGLISH)_DJJ.HOME.S
APO.PT.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La.Femme.Nikita.S04E04.Into.The.Looking.Glass.DVDRip.XviD-FoV_(ENGLISH)_DJJ.HOME
.SAPO.PT.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La.Femme.Nikita.S04E21.Up.The.Rabbit.Hole.DVDRip.XviD-FoV_(ENGLISH)_DJJ.HOME.SAP
O.PT.srt
English subtitle (English subtitles)
  · La.Femme.Nikita.S04E20.Face.In.The.Mirror.DVDRip.XviD-FoV_(ENGLISH)_DJJ.HOME.SAP
O.PT.srt
English subtitle (English subtitles)
 
  · La_femme_nikita.4x12.hell_hath_no_fury.dvdrip_xvid-fov.english.txt
English subtitle (English subtitles)
  · La_femme_nikita.4x13.kiss_the_past_goodbye.dvdrip_xvid-fov.english.txt
English subtitle (English subtitles)
  · La_femme_nikita.4x14.line_in_the_sand.dvdrip_xvid-fov.english.txt
English subtitle (English subtitles)
  · La_femme_nikita.4x15.abort_fail_retry_terminate.dvdrip_xvid-fov.english.txt
English subtitle (English subtitles)
  · La_femme_nikita.4x16.catch_a_falling_star.dvdrip_xvid-fov.english.txt
English subtitle (English subtitles)
  · La_femme_nikita.4x17.sleeping_with_the_enemy.dvdrip_xvid-fov.english.txt
English subtitle (English subtitles)
  · La_femme_nikita.4x18.toys_in_the_basement.dvdrip_xvid-fov.english.txt
English subtitle (English subtitles)
  · La_femme_nikita.4x19.time_out_of_mind.dvdrip_xvid-fov.english.txt
English subtitle (English subtitles)
  · La_femme_nikita.4x20.face_in_the_mirror.dvdrip_xvid-fov.english.txt
English subtitle (English subtitles)
  · La_femme_nikita.4x21.up_the_rabbit_hole.dvdrip_xvid-fov.english.txt
English subtitle (English subtitles)
  · La_femme_nikita.4x22.four_light_years_farther.dvdrip_xvid-fov.english.txt
English subtitle (English subtitles)
 
  · La_femme_nikita.4x01.getting_out_of_reverse.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x02.there_are_no_missions.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x03.view_of_the_garden.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x04.into_the_looking_glass.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x05.man_in_the_middle.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x06.love_honor_and_cherish.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x07.sympathy_for_the_devil.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x08.no_one_lives_forever.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x09.down_a_crooked_path.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x10.he_came_from_four.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x11.time_to_be_heroes.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x12.hell_hath_no_fury.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x13.kiss_the_past_goodbye.dvdrip_xvid-fov.english.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x14.line_in_the_sand.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x15.abort_fail_retry_terminate.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x16.catch_a_falling_star.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x17.sleeping_with_the_enemy.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x18.toys_in_the_basement.dvdrip_xvid-fov.pl.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x19.time_out_of_mind.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x20.face_in_the_mirror.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x21.up_the_rabbit_hole.dvdrip_xvid-fov.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
  · La_femme_nikita.4x22.four_light_years_farther.dvdrip_xvid-fov.pl.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)