Subtitles for De 10

Tip: we found many subtitles for your search. You may want to make your search a bit more specific by specifying a language, a certain season/episode or a specific release.

Movie name/Subtitle archive
Subtitles
  · Vientos De Agua - Episodio 10.srt
Spanish subtitle (Subtítulos Espanol)
 
  · 24 - 1x10 - 9 00 A.M.-10 00 A.M..de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
 
  · 10 Things I Hate About You - 1x04 - Don't Give A Damn About My Bad
Reputation.HDTV.2hd.de.srt
English subtitle (English subtitles)
 
  · F-C-De-Kampioenen-s05e10-De-steward-Nederlands.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
 
  · F-C-De-Kampioenen-s08e10-De-horoscoop-Nederlands.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
 
  · F-C-De-Kampioenen-s04e10-De-scheidsrechter-Nederlands.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
 
  · F-C-De-Kampioenen-s06e10-De-advertentie-Cupido-Nederlands.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
 
  · 24---3x21---9am-10am-DVD-SFM--the-realworld-de-xvid.sub
Bulgarian subtitle (български субтитри)
 
  · Os Violentadores De Meninas Virgens (1983).srt
English subtitle (English subtitles)
 
  · Marilena.de.la.P7.2006.DVDRip.XviD.5rFF.srt
English subtitle (English subtitles)
 
  · Rome-S02E10-De-Patre-Vostro-DVDRip-XviD-FoV-ENG.srt
English subtitle (English subtitles)
 
  · Levres.de.sang.1975.BRRip.XviD.5rFF.srt
English subtitle (English subtitles)
 
  · Rome.2x10.de_patre_vostro.dvdrip_xvid-fov.srt
English subtitle (English subtitles)
 
  · The-Lone-Gunmen-1x10---Tango-de-los-Pistoleros.srt
English subtitle (English subtitles)
 
  · Marilena.de.la.P7.2006.DVDRip.XviD.5rFF.srt
Turkish subtitle (Türkçe Altyazı)
 
  · Rome-S02E10-De-Patre-Vostro-DVDRip-XviD-FoV-ENG.srt
English subtitle (English subtitles)
 
  · Aspe-1x10-De-vijfde-macht.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
 
  · The.Lone.Gunmen.1x10.-.Tango.De.Los.Pistoleros.srt
Spanish subtitle (Subtítulos Espanol)
 
  · The O.C. - 3x10 - The Chrismukkah Bar Mitz-vahkkah.de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
 
  · Rome---02x10---De-Patre-Vostro-(About-Your-Father).srt
Croatian subtitle (Hrvatski titlovi)
 
  · 24 - 2x10 - Day 2 5 00 P.M.-6 00 P.M..de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
 
  · Rome-2x10-De-Patre-Vostro-DVDRip-XviD-FoV.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
 
  · Rome-2x10-de-patre-vostro-dvdrip-xvid-fov.srt
Romanian subtitle (subtitrari Romana)
 
  · Rome [2x10] De Patre Vostro.srt
Romanian subtitle (subtitrari Romana)
 
  · 24.S02E10.de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
 
  · F-C-De-Kampioenen-s09e10-Chrie-Nederlands.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
 
  · Rome.2x10.de_patre_vostro.dvdrip_xvid-fov.srt
Romanian subtitle (subtitrari Romana)
 
  · ROME-2x10-De-Patre-Vostro.srt
Romanian subtitle (subtitrari Romana)
 
  · Heroes - 2x10 - Truth & Consequences.de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
 
  · The Lone Gunmen [1x10] - Tango De Los Pistoleros.srt
Romanian subtitle (subtitrari Romana)
  · The Lone Gunmen [1x09] - Diagnosis Jimmy.srt
Romanian subtitle (subtitrari Romana)
  · The Lone Gunmen [1x04] - Like Water For Octane.srt
Romanian subtitle (subtitrari Romana)
  · The Lone Gunmen [1x03] - Eine Kleine Frohike.srt
Romanian subtitle (subtitrari Romana)
  · The Lone Gunmen [1x01] - Pilot.srt
Romanian subtitle (subtitrari Romana)
  · The Lone Gunmen [1x08] - Maximum Byers.srt
Romanian subtitle (subtitrari Romana)
  · The Lone Gunmen [1x11] - The Lying Game.srt
Romanian subtitle (subtitrari Romana)
  · The Lone Gunmen [1x13] - The Cap'n Toby Show.srt
Romanian subtitle (subtitrari Romana)
  · The Lone Gunmen [1x12] - All About Yves.srt
Romanian subtitle (subtitrari Romana)
  · The Lone Gunmen [1x02] - Bond, Jimmy Bond.srt
Romanian subtitle (subtitrari Romana)
  · The Lone Gunmen [1x05] - Three Men And A Smoking Diaper.srt
Romanian subtitle (subtitrari Romana)
  · The Lone Gunmen [1x07] - Planet Of The Frohikes.srt
Romanian subtitle (subtitrari Romana)
  · The Lone Gunmen [1x06] - Madam, I'm Adam.srt
Romanian subtitle (subtitrari Romana)
 
  · Partie.De.Campagne.1936.DVDRip.XviD.[DivXForever].SUB
Turkish subtitle (Türkçe Altyazı)
 
  · House M.D. - 3x10 - Merry Little Christmas.de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
 
  · Les Filles De Malemort (1974).srt
English subtitle (English subtitles)
 
  · F-C-De-Kampioenen-s10e10-Waterslaeghers-senior-Nederlands.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
 
  · Rome.2x10.de_patre_vostro.dvdrip_xvid-fov.sub
Finnish subtitle (Suomalaisia ​​tekstityksiä)
 
  · The-Lone-Gunmen-S01E10---Tango-De-Los-Pistoleros.srt
Croatian subtitle (Hrvatski titlovi)
 
  · 24.S02E10.de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
 
  · F-C-De-Kampioenen-s03e10-Kiescampagne-Nederlands.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
 
  · De Vijf Deel 1 Het Geheim Van De Oude Toren Part 1.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 1 Het Geheim Van De Oude Toren Part 2.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 2 De Schat Op Fluistereiland.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 2 De Vijf Gaan Er Vandoor.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 3 Het Circusmysterie.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 3 Het Geheim Van De Mijnschacht.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 4 De Verdwenen Piloot Part 1.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 4 De Verdwenen Piloot Part 2.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 5 Het Geheim Van De Zigeuners.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 5 Op Trektocht.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 6 De Verdwenen Geleerden Part 1.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 6 De Verdwenen Geleerden Part 2.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 7 Het Gestrande Goudschip Part 1.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 7 Het Gestrande Goudschip Part 2.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 8 In De Knel.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 8 In Een Kampeerwagen.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 9 De Geheime Doorgang.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 9 Op Avontuur.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 10 De Schat Van De Strandjutter.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 10 Weer Op Kirrin Eiland.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 11 De Oude Boerderij.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 11 De Spooktrein.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 12 Als Detectives.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 12 Het Geheimzinnige Spoor.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 13 Op De Smokkelaarsrots Part 1.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 13 Op De Smokkelaarsrots Part 2.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
 
  · De Vijf Deel 9 De Geheime Doorgang.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 3 Het Circusmysterie.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 5 Op Trektocht.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 11 De Oude Boerderij.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 3 Het Geheim Van De Mijnschacht.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 6 De Verdwenen Geleerden Part 2.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 1 Het Geheim Van De Oude Toren Part 2.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 7 Het Gestrande Goudschip Part 2.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 8 In De Knel.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 10 De Schat Van De Strandjutter.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 4 De Verdwenen Piloot Part 1.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 1 Het Geheim Van De Oude Toren Part 1.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 2 De Vijf Gaan Er Vandoor.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 10 Weer Op Kirrin Eiland.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 9 Op Avontuur.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 5 Het Geheim Van De Zigeuners.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 12 Als Detectives.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 4 De Verdwenen Piloot Part 2.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 6 De Verdwenen Geleerden Part 1.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 12 Het Geheimzinnige Spoor.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 13 Op De Smokkelaarsrots Part 2.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 7 Het Gestrande Goudschip Part 1.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 13 Op De Smokkelaarsrots Part 1.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 8 In Een Kampeerwagen.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 11 De Spooktrein.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 2 De Schat Op Fluistereiland.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
 
  · De Vijf Deel 8 In Een Kampeerwagen.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 12 Als Detectives.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 13 Op De Smokkelaarsrots Part 2.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 1 Het Geheim Van De Oude Toren Part 2.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 3 Het Circusmysterie.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 9 De Geheime Doorgang.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 2 De Vijf Gaan Er Vandoor.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 5 Het Geheim Van De Zigeuners.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 7 Het Gestrande Goudschip Part 2.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 12 Het Geheimzinnige Spoor.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 10 De Schat Van De Strandjutter.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 3 Het Geheim Van De Mijnschacht.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 11 De Spooktrein.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 4 De Verdwenen Piloot Part 2.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 8 In De Knel.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 4 De Verdwenen Piloot Part 1.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 5 Op Trektocht.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 11 De Oude Boerderij.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 6 De Verdwenen Geleerden Part 1.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 13 Op De Smokkelaarsrots Part 1.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 7 Het Gestrande Goudschip Part 1.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 1 Het Geheim Van De Oude Toren Part 1.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 9 Op Avontuur.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 2 De Schat Op Fluistereiland.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 10 Weer Op Kirrin Eiland.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
  · De Vijf Deel 6 De Verdwenen Geleerden Part 2.srt
Dutch subtitle (Nederlandse ondertitels)
 
  · El Mariachi 10 Years Later (2003).srt
Turkish subtitle (Türkçe Altyazı)
 
  · 10 Things I Hate About You - 1x04 - Don't Give A Damn About My Bad
Reputation.HDTV.2hd.de.srt
English subtitle (English subtitles)
 
  · 10 Things I Hate About You - 1x04 - Don't Give A Damn About My Bad
Reputation.HDTV.2hd.de.srt
English subtitle (English subtitles)
 
  · 10 Things I Hate About You - 1x04 - Don't Give A Damn About My Bad
Reputation.HDTV.2hd.de.srt
English subtitle (English subtitles)
 
  · 24 - 5x03 - Day 5 9 00 A.M.-10 00 A.M..de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
 
  · 24 - 1x22 - 9 00 P.M.-10 00 P.M..de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
 
  · 24 - 4x03 - Day 4 9 00 A.M.-10 00 A.M..de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
 
  · 24 - 3x09 - Day 3 9 00 P.M.-10 00 P.M..de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
 
  · 24 - 4x15 - Day 4 9 00 P.M.-10 00 P.M..de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
 
  · 24 - 6x16 - Day 6 9 00 PM - 10 00 PM.de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
 
  · 24 - 3x21 - Day 3 9 00 A.M.-10 00 A.M..de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
 
  · 24 - 5x15 - Day 5 9 00 PM - 10 00 PM.de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
 
  · 24 - 6x04 - Day 6 9 00 AM - 10 00 AM.de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
 
  · 24 - 2x14 - Day 2 9 00 P.M.-10 00 P.M..de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
 
  · Dark Blue - 1x10 - Episode 10.HDTV.FQM.de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
 
  · Crusoe - 1x10 - Hour 10 - Smoke And Mirrors.HDTV.de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
 
  · 24 - 7x02 - Day 7 9 00 A.M.-10 00 A.M..HDTV.LOL.de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
 
  · 24 - 7x14 - Day 7 9 00 P.M.-10 00 P.M..HDTV.de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
 
  · Dark Blue - 1x10 - Episode 10.HDTV.FQM.de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
 
  · 24 - 8x06 - Day 8 9 00P.M. - 10 00P.M..HDTV.de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
 
  · 24 - 2x02 - Day 2 9 00 A.M.-10 00 A.M..de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
 
  · Le Silence De La Mer 1.srt
English subtitle (English subtitles)
  · Le Silence De La Mer 2.srt
English subtitle (English subtitles)
 
  · Force 10 From Navarone - Fuerza 10 De Navarone (Dual) (1978) (DVDRip)
(Xvid+MP3).srt
Spanish subtitle (Subtítulos Espanol)
 
  · La-Confusion-des-Genres.eng.srt
English subtitle (English subtitles)
 
  · De Sade.srt
Greek subtitle (Έλληνες υπότιτλους)
 
  · Rome - 2x10 - De Patre Vostro (About Your Father).en.srt
English subtitle (English subtitles)
 
  · Le Silence De La Mer(2004).Cht.srt
Chinese subtitle (对白,中文字幕)
 
  · Le_silence_de_la_Mer_Romanian_subtitle_64778.txt
Romanian subtitle (subtitrari Romana)
 
  · La-confusion-des-genres-VOF-en.srt
English subtitle (English subtitles)
 
  · De Sade.srt
English subtitle (English subtitles)
 
  · De Sade.srt
English subtitle (English subtitles)
 
  · De Sade.srt
English subtitle (English subtitles)
 
  · Le Silence De La Peur - Silence Of Fear (2000).srt
Spanish subtitle (Subtítulos Espanol)
 
  · Rome - 2x10 - De Patre Vostro (About Your Father).HDTV.NoTV.gr.srt
Greek subtitle (Έλληνες υπότιτλους)
 
  · Rome - 2x10 - De Patre Vostro (About Your Father).HDTV.lostfilm.tv.ru.srt
Russian subtitle (русские субтитры)
 
  · Kingdom.of.Heaven.de.en.ac3.xvid.de-imp.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
 
  · Rome - 2x10 - De Patre Vostro (About Your Father).HDTV.lostfilm.tv.ru.srt
Russian subtitle (русские субтитры)
 
  · Rome - 2x10 - De Patre Vostro (About Your Father).DVDRip.FoV.pt.srt
Portuguese subtitle (Legendas em Português)
 
  · Rome - 2x10 - De Patre Vostro (About Your Father).en.srt
English subtitle (English subtitles)
 
  · Rome - 2x10 - De Patre Vostro (About Your Father).HDTV.NoTV.fr.srt
French subtitle (Sous-titres Français)
 
  · 3.srt
Romanian subtitle (subtitrari Romana)
  · 9.srt
Romanian subtitle (subtitrari Romana)
  · 2.srt
Romanian subtitle (subtitrari Romana)
  · 10.srt
Romanian subtitle (subtitrari Romana)
  · 1.srt
Romanian subtitle (subtitrari Romana)
  · 4.srt
Romanian subtitle (subtitrari Romana)
  · 5.srt
Romanian subtitle (subtitrari Romana)
  · Belle.De.Jour.1967.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE.srt
Romanian subtitle (subtitrari Romana)
 
  · Rome - 2x10 - De Patre Vostro (About Your Father).DVDRip.FoV.pl.srt
Polish subtitle (Polskie napisy)
 
  · Nineteen Eighty-Four.(1984).DVDRiP.XviD.ViLLAiN.CD1.de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
  · Nineteen Eighty-Four.(1984).DVDRiP.XviD.ViLLAiN.CD2.de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
 
  · The Lone Gunmen - 1x10 - Tango De Los Pistoleros.it.srt
Italian subtitle (sottotitoli Italiano)
 
  · Rome - 2x10 - De Patre Vostro (About Your Father).DVDRip.FoV.pt.srt
Portuguese subtitle (Legendas em Português)
 
  · CSI S10E04 Coup De Grace-bos.srt
Croatian subtitle (Hrvatski titlovi)
 
  · Rome - 2x10 - De Patre Vostro (About Your Father).DVDRip.FoV.pl.srt
Polish subtitle (Polskie napisy)
 
  · Rome - 2x10 - De Patre Vostro (About Your Father).HDTV.NoTV.fr.srt
French subtitle (Sous-titres Français)
 
  · CSI 1004 Coup De Grace.srt
Spanish subtitle (Subtítulos Espanol)
 
  · Rome - 2x10 - De Patre Vostro (About Your Father).DVD.gr.srt
Greek subtitle (Έλληνες υπότιτλους)
 
  · Episode 10 - De Patre Vostro (About Your Father)-gre.srt
Greek subtitle (Έλληνες υπότιτλους)
 
  · CSI 1004 Coup De Grace.txt
Polish subtitle (Polskie napisy)
 
  · Floris 10 De Wonderdoener - English.srt
English subtitle (English subtitles)
 
  · El Retrato De Dorian Grey.srt
Spanish subtitle (Subtítulos Espanol)
 
  · CSI.S10E04.Coup.De.Grace.720p.WEB-DL.H264.DD51.AAC20-myTV.srt
Croatian subtitle (Hrvatski titlovi)
 
  · Season 2, Episode 10- De Patre Vostro (About Your Father)-por.srt
Portuguese subtitle (Legendas em Português)
 
  · Comando 10 De Navarone.srt
Portuguese subtitle (Legendas em Português)
 
  · 24 - 1x10 - 9 00 A.M.-10 00 A.M..de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)
 
  · 24 - 1x10 - 9 00 A.M.-10 00 A.M..de.srt
German subtitle (Deutsch untertitel)